kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【ニュイ】INSIDE OUT【歌詞/和訳/パート別】

NU'EST(뉴이스트/ニュイスト) - INSIDE OUT

 

『The 2nd Album 'Romanticize'(2021.04.19 発売)』収録

作詞:ベクホ、JR 参加

作曲:ベクホ 参加

 

イェヌ様、リクエストありがとうございます𓅿𓅿𓅿

아론(アロン)

You're the one that I want 

俺が求めているのは君だけなんだ

 

The one that I need

俺に必要なのは君だけなんだ

 

Don't wanna be free

もう独りになりたくないよ

×2

 

백호(ベクホ)

たるん さらんはr す いっそ なん あむろっち あな た

다른 사랑할 수 있어 난 아무렇지 않아 다 Oh I say

別の恋だってできるよ 全然平気だからなんて言うけど

 

まんがじょ ぼぬん こや いろっけ

망가져 보는 거야 이렇게

俺はこうやって壊れていってる

 

렌(レン)

ぼそなん Stereotype いびょれ

벗어난 Stereotype 이별의 Prototype (Woo)

脱ぎ捨てた固定概念 別れの試作品 (Woo)

 

なえけん のまに

나에겐 너만이 Mistake Woo I'm gonna run away

俺の間違いは君だけなんだ Woo 今すぐ逃げ出したいよ

 

민현(ミニョン)

いるm もるr さいえ じゅごばんぬん ID

이름 모를 사이에 주고받는 ID

名前も知らないのに交換したIDにも

 

ちょぐmまん じなみょん いっすけじげっち

조금만 지나면 익숙해지겠지

もう少し時間が経てば慣れてくるだろう

 

アロン

いろん なるr にが ちゃじゃばっすみょん ね

이런 나를 네가 찾아봤으면 해

こんな俺を君が見つけてくれればいいのに

 

Oh baby いじぇん

(Oh baby 이젠)

(Oh baby 早く)

 

JR

にが おmぬん ね はるえ くてそ

네가 없는 내 하루의 끝에서

君が居ない俺の1日の終わりに

 

アロン

のえ せんいるr びみrぼのろ ぬるご どらわそ

너의 생일을 비밀번호로 누르고 들어와서

君の誕生日にした暗証番号を押して入ってきて

 

ベクホ

ちm むぬr ただっすr て た むのじぬん

집 문을 닫았을 때 다 무너지는 Guard rail

扉を閉めた途端全部崩れていくガードレール

 

ね まうむん ちゃっく のえげ だrりょが

내 마음은 자꾸 너에게 달려가

俺の気持ちは何度だって君のもとへ走っていく

 

ミニョン

と ぎぽじぬん Lovesick ね まむん けそk

더 깊어지는 Lovesick 내 맘은 계속 Clipping

もっと深刻になる恋の病 俺の心は奪われていく

 

もmちゅじ もて なん のえげろ か

멈추지 못해 난 너에게로 가

止まれないんだ 君のもとへ行くよ

 

アロン

You're the one that I want

The one that I need Don't wanna be free

 

ベクホ

のえげ だrりょが

너에게 달려가

君のもとへ走っていくよ

 

レン

Yeh You're the one that

I want The one that I need Don't wanna be free

 

ベクホ

のえげ だrりょが

너에게 달려가 Babe

君のもとへ走っていくよ Babe

 

JR

すまぬん ぴょじょん なむん ごん なないん どぅて

수많은 표정 남은 건 하나인 듯해

沢山の表情の中で残されたのは1つだけみたいだ

 

とrりぬん いpすr うんぬん もすび おせけ

떨리는 입술 웃는 모습이 어색해

震える唇で微笑む姿が不自然だろ

 

ちゃmかん ちぐm むすん かmじょんいじ

잠깐 지금 무슨 감정이지

少しだけ止まって 今どんな気持ちなのか考える

 

ベクホ

のr じうりょ ばrぼどぅん ちょど はのpし ぶそじr ご がた

널 지우려 발버둥 쳐도 한없이 부서질 것 같아

君の存在を消そうと足掻くほどどこまでも崩れ落ちていくみたいだ

 

ミニョン

のえ せんいるr びみrぼのろ ぬるご どらわそ

너의 생일을 비밀번호로 누르고 들어와서

君の誕生日にした暗証番号を押して入ってきて

 

アロン

ちm むぬr ただっすr て た むのじぬん

집 문을 닫았을 때 다 무너지는 Guard rail

扉を閉めた途端全部崩れていくガードレール

 

ね まうむん ちゃっく のえげ だrりょが

내 마음은 자꾸 너에게 달려가

俺の気持ちは何度だって君のもとへ走っていく

 

レン

と ぎぽじぬん Lovesick ね まむん けそk

더 깊어지는 Lovesick 내 맘은 계속 Clipping

もっと深刻になる恋の病 俺の心は奪われていく

 

もmちゅじ もて なん のえげろ か

멈추지 못해 난 너에게로 가

止まれないんだ 君のもとへ行くよ

 

JR

You're the one that I want

The one that I need Don't wanna be free

 

ミニョン

のえげ だrりょが

너에게 달려가

君のもとへ走っていくよ

 

ベクホ

Yeh You're the one that

I want The one that I need Don't wanna be free

 

ミニョン

のえげ だrりょが

너에게 달려가 Babe

君のもとへ走っていくよ Babe

 

JR

Babe うりが ちゅmちゅどん に ごりが しろ

Babe 우리가 춤추던 이 거리가 싫어

Babe 俺たちが踊ってきたこの道が嫌いなんだ

 

さしるん の おmぬん な ほんじゃら しろ

사실은 너 없는 나 혼자라 싫어

本当は君が隣に居ない自分なんて嫌いなんだ

 

ベクホ

い ぱみ くんなぎ ちょね のえげ だrりょが

이 밤이 끝나기 전에 너에게 달려가

この夜が去ってしまう前に君のもとへ走っていくよ

 

ぬぬr まじゅ ぼごそ

눈을 마주 보고서 Yeh I'm telling you

君の目を見つめて Yeh 君に伝えるから

 

ミニョン

あじっと なぬん のや ね ぱるr くろだんぎょ

아직도 나는 너야 내 팔을 끌어당겨

まだ俺には君だけなんだ 俺の腕を引き寄せて

 

くどmぬん しがぬろ なr らなじょ

끝없는 시간으로 날 안아줘

終わりのない時間の中で俺を抱き締めていて

 

ね まむん にみ

내 맘은 이미 Clipping

俺の心はもう奪われている

 

レン

Baby you got me so crazy めいr くめそ ぼどん しなりお

Baby you got me so crazy 매일 꿈에서 보던 시나리오

Baby 君が俺を狂わせたんだよ 毎晩夢で見たシナリオ

 

アロン

You're the one that I want

The one that I need Don't wanna be free

 

ベクホ

なえげん のっぷにや

나에겐 너뿐이야 Babe

俺には君しか居ないんだ Babe

【トライビ】DOOM DOOM TA【歌詞/和訳/パート別】

TRI.BE(트라이비/トライビ) - DOOM DOOM TA

 

『TRI.BE Da Loca(2021.02.17 発売)』収録

Ilykook様、リクエストありがとうございました𓂃𓈒𓏸

현빈(ヒョンビン)

ね ちゃえ おrらたご のr でりろ が

내 차에 올라타고 널 데리러 가

私の車に乗ってアンタを連れ出すの

 

たん えどぅるん ぺ うりん じょm なっかりにっか
딴 애들은 빼 우린 좀 낯가리니까

他の子は誘わない だって私達はちょっと人見知りだから

 

미래(ミレ)

We Got No Time ぬんち ば ひrくm どぅりぼん
We Got No Time 눈치 봐 힐끔 두리번

人目を気にしてる暇なんて無いの

 

ヒョンビン

いろん ねげ ちょぐん もてど も おっちぇ
이런 내게 적응 못해도 뭐 어째

こんな私に驚いちゃうのも無理はないよね

 

진하(ジナ)

Ok Ok もれど なん けんちゃな どへば
Ok Ok 뭐래도 난 괜찮아 더해봐

Ok Ok 何て言われても私は平気 もっと言ってみて

 

びょr さんぐぁん な ね きちゃぬにっか

별 상관 안 해 귀찮으니까

別に気にしないわ 面倒だし

 

지아(ジア)

This Is Me た まらじ
This Is Me 다 말하지

これが私だって全部教えてあげる

 

のん ちんちゃ さがじ ど じじょば がんあじ
넌 진짜 싸가지 더 짖어봐 강아지

アンタって本当に礼儀知らずね もっと吠えてみなよ ワンちゃん

 

켈리(ケリー)

なr ば た しrたご はみょんそ
날 봐 다 싫다고 하면서 Wanna Be Like Me

私を見て「全部嫌い」って言う癖に本当は私に憧れてるんでしょ

 

ジア
Wanna Be Like Me Now

 

송선(ソンソン)

Fine By Me がっかい わ
Fine By Me 가까이 와

私はそれでも良いの もっと近くにおいで

 

た たら た たら へば
다 따라 다 따라 해봐 Like This

皆真似してみなよ こうやって

 

ミレ(All)

に ぎっかえ てりょ のお な な な なr
(네 귓가에) 때려 넣어 나 나 나 날

(アンタの耳元に) 殴り込みに行くね

 

に ぬんがえ あるんごりげ な な なr
(네 눈가에) 아른거리게 나 나 날

(アンタの視界に) 映り込んであげる

 

ヒョンビン (All)

に がすみ とじょぼりげ

(네 가슴이) 터져버리게 Hit Again

(アンタの胸が) 張り裂けるようにもう何度だって叩いてあげる

 

どぅmどぅmた どぅmどぅmた どぅmどぅmた どぅmどぅmた
(둠둠타 둠둠타) 둠둠타 둠둠타 Check it

(ドンドンタ) この音をちゃんと聞いてて

 

소은(ソウン)

しじゃってっち に もり もり もり
시작됐지 네 머리 머리 머리 Ya

もう始まっちゃったんでしょ アンタの頭の中に Ya

 

うrりょ うんうんで しmじゃん どぅぐんで
울려 웅웅대 심장 두근대

響き渡って 心臓が高鳴ってるでしょ

 

もみ ぶん とぅご びょり びょり びょり
몸이 붕 뜨고 별이 별이 별이 Ya

身体がふわりと浮いて 星が Ya

 

ぼよ のん びんびん どrご どらが まっ ぴんぴん
보여 넌 빙빙 돌고 돌아가 막 핑핑

見える アンタはその中でぐるぐる回り続けるの

 

ジナ

Ok Ok もr ぐり ちょだば おっちょげ
Ok Ok 뭘 그리 쳐다봐 어쩌게

Ok Ok どうしてそんなに見つめるの?

 

なr びょr しんぎょん あん そ ぎちゃぬにか
날 별 신경 안 써 귀찮으니까

私にあんまり興味を持たないでね 面倒だから

 

ヒョンビン

This Is Me ねが まんはぎr ばらじ
This Is Me 내가 망하길 바라지

これが私なの 私が失敗すればいいと思ってるでしょ

 

なん あん ばれ に でぃっぽらじ
난 안 바래 네 뒷바라지

私にはアンタの後ろ盾なんていらない

 

Ya なん ごっぴ ぷrりん まんあじ た むぬん みちん がんあじ
Ya 난 고삐 풀린 망아지 다 무는 미친 강아지

Ya 私は手綱が解けた暴れ馬で誰彼構わず噛み付く狂った犬

 

ケリー

なr ば さしるん のど にが でぎr ばらじ
날 봐 사실은 너도 네가 되길 바라지

私を見てな 実はアンタも自分らしく居たいんでしょ

 

ジア
Wanna Be Like Me Now

まるで私みたいに

 

ソンソン

がmちょじん のr こねば
감춰진 널 꺼내봐

隠してる自分をさらけ出してみて

 

た たら た たら へば
다 따라 다 따라 해봐 Like This

皆真似してみなよ こうやって

 

ミレ (All)

に ぎっかえ てりょ のお な な な なr

(네 귓가에) 때려 넣어 나 나 나 날

(アンタの耳元に) 殴り込みに行くね

 

に ぬんがえ あるんごりげ な な なr
(네 눈가에) 아른거리게 나 나 날

(アンタの視界に) 映り込んであげる

 

ヒョンビン (All)

に がすみ とじょぼりげ

(네 가슴이) 터져버리게 Hit Again

(アンタの胸が) 張り裂けるようにもう何度だって叩いてあげる

 

どぅmどぅmた どぅmどぅmた どぅmどぅmた どぅmどぅmた
(둠둠타 둠둠타) 둠둠타 둠둠타 Check it

(ドンドンタ) この音をちゃんと聞いてて

 

ジア

Oh Yeah yeah Baby Oh Yeah yeah

 

ジナ

いじぇぬん いろな のぷん はぬrろ ならが

이제는 일어나 높은 하늘로 날아가

早く起きて 空高く飛んでいこう

 

ジア
Oh Yeah yeah Baby Oh Yeah yeah

 

ソンソン

と のぴ ならがrれ

더 높이 날아갈래 Do It Touch The Sky 

もっと高い所を飛ぶの 空に手が届くまで

 

ミレ (All)

に ぎっかえ てりょ のお な な な なr

(네 귓가에) 때려 넣어 나 나 나 날

(アンタの耳元に) 殴り込みに行くね

 

に ぬんがえ あるんごりげ な な なr
(네 눈가에) 아른거리게 나 나 날

(アンタの視界に) 映り込んであげる

 

ヒョンビン (All)

に がすみ とじょぼりげ

(네 가슴이) 터져버리게 Hit Again

(アンタの胸が) 張り裂けるようにもう何度だって叩いてあげる

 

どぅmどぅmた どぅmどぅmた どぅmどぅmた どぅmどぅmた
(둠둠타 둠둠타) 둠둠타 둠둠타 Check it

(ドンドンタ) この音をちゃんと聞いてて

【ワナワン】Wanna Be(My Baby)【歌詞/和訳/パート別】

Wanna One(워너원/ワナワン) - Wanna Be(My Baby)

 

『1X1=1(TO BE ONE)[2017.08.07 発売]』収録

All

Oh Oh Oh Wanna be my baby Wanna be my baby

Oh Oh Oh 僕の恋人になってよ

 

デフィ[대휘] (ジニョン[진영])

いろん ぬっきm ちょうみん ごr ほkし いげ さらんいrか

이런 느낌 처음인 걸 혹시 이게 사랑일까

こんな気持ち初めてなんだ もしかしてこれが恋なのかな

 

もどぅんじ た へじゅご しぽ にが うぉなぬん ご まりや

뭐든지 다 해주고 싶어 (네가 원하는 거 말이야)

何でもしてあげたくなる (君の望みなら)

 

ソンウ(성우)

まうm ぎpすぎ どぅろがそ のmぎもpし た あrご しぽ

마음 깊숙이 들어가서 남김없이 다 알고 싶어

心の奥底まで潜り込んでひとつ残さず全部知りたいんだ

 

ソンウ, ジニョン

のま なぬん こmぷrれkすかじど

너만 아는 콤플렉스까지도 Yeah (Yeah)

君だけが抱えるコンプレックスまで Yeah (Yeah)

 

ジフン(지훈)

Uh のr ね まうmそげ ちょじゃん

Uh 널 내 마음속에 저장

Uh 君を僕の心の中に保存して

 

いじぇ ねが ぼよじゅr ちゃれや

이제 내가 보여줄 차례야

今度は僕が見せてあげる番だね

 

ばどぅん げ まなそ じゅr ごっと まの

받은 게 많아서 줄 것도 많어

貰った物が多いから 渡す物も沢山ある

 

ふるどん たmまんくm ちゅおkと まの

흐르던 땀만큼 추억도 많어

流した汗の分だけ思い出も増える

 

ダニエル[다니엘] (All)

Wanna Wanna ね よぺ いっそじょ

(Wanna Wanna) 내 옆에 있어줘

(Wanna Wanna) 僕の隣に居てよ

 

(Come on Come on) Welcome to the my world

(こっちにおいで) ようこそ僕の世界へ

 

デフィ

はんすんがんど ぬぬr てr す おpけ へじゅrけ

한순간도 눈을 뗄 수 없게 해줄게

ほんの一瞬も目が離せないようにしてあげるね

 

みり やkそかrけ

미리 약속할게 Hey!

先に約束しておくよ Hey!

 

ソンウ

いげ もや どぅぐんごりぬん かmじょんい ぬっきょじょ

이게 뭐야 두근거리는 감정이 느껴져 What!

この気持ちはなんなんだろう 心臓がドキドキしてるんだ どうして!

 

ジェファン(재환)

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ソンウン(성운)

はんすんがんど しr とぅm もpし のまん せんがけ

한순간도 쉴 틈 없이 너만 생각해 Yeah!

ほんの一瞬も休む暇がないくらい君の事を考えてる Yeah!

 

ミニョン(민형)

Wanna be my Wanna be my Wanna be my baby

 

ジェファン

まrろ た そrみょん もって ちゃっくまん うっけ で

말로 다 설명 못해 자꾸만 웃게 돼

言葉だけじゃ説明しきれないよ 何度も笑顔になっちゃう

 

い がmじょん おでぃそ わんぬんじ

이 감정 어디서 왔는지

この気持ちはどこから来たんだろう

 

ジニョン

あrすろk と みそ じっけ で

(알수록 더 미소 짓게 돼)

(知れば知るほど笑顔になる)

 

ジソン(지성)

いみ よんぎょrでん ぬり さい

이미 연결된 우리 사이

もう繋がった僕達の関係

 

めいr せろうん なえ すんがん

매일 새로운 나의 순간

毎日新しくなる生まれる僕の時間には

 

くmぼだ と くm そぎん ご がた Baby きゅ!

꿈보다 더 꿈 속인 것 같아 Baby 큐!

夢よりももっと信じられないことが起こるんだ Baby スタート!

 

ジソン

Oh と のrらご と のrら めいrめいr ぬろが ぬっきmぴょ

Oh 또 놀라고 또 놀라 매일매일 늘어가 느낌표

Oh また君に驚かされて毎日増えていくビックリマーク

 

グァンリン(관린)

(First time) ちょうむろ ぬっきょじぬん かmじょん

(First time) 처음으로 느껴지는 감정

(初めて) 初めて感じる気持ちを

 

じゅちぇはr す おpそ そり じrろ はmそん

주체할 수 없어 소리 질러 함성

どうすることも出来ないから大声で叫ぶよ

 

ウジン(우진)

Oh Yes! い ぬっきむん まち くっぱぬr けど

Oh Yes! 이 느낌은 마치 끝판을 깨도

Oh Yes! この雰囲気はまるでラスボスを倒しても

 

くんなじ あんぬん げいm

끝나지 않는 게임

終わらないゲームみたい

 

ジソン

なん もmちゅr すが おpそ じゅんびが でったみょん ぱっす ちょ

난 멈출 수가 없어 준비가 됐다면 박수 쳐

僕はもう止まれないよ 準備が出来たら手を叩いて

 

ソンウ

いげ もや どぅぐんごりぬん かmじょんい ぬっきょじょ

이게 뭐야 두근거리는 감정이 느껴져 What!

この気持ちはなんなんだろう 心臓がドキドキしてるんだ どうして!

 

ソンウン

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ジェファン

はんすんがんど しr とぅm もpし のまん せんがけ

한순간도 쉴 틈 없이 너만 생각해 Yeah!

たった一瞬も休む暇なく君のことばかり考えてる Yeah!

 

ソンウン

Wanna be my Wanna be my Wanna be my baby

 

All

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ミニョン

のえげ うぉなぬん はんがじ いでろまん ね よぺ いっそじょ

너에게 원하는 한가지 이대로만 내 옆에 있어줘

君に望んでるのはこのまま僕の隣に居てくれることだけだよ

 

ウジン

ねが うぉなぬん ごん じょんまr だんすなだん まりゃ

내가 원하는 건 정말 단순하단 말야

僕が求めてるのは本当に簡単なことなんだ

 

ちんちゃ ばらぬん ごん はなっぷん に らん まりゃ

진짜 바라는 건 하나뿐 이란 말야

本当に望んでるのはたった1つなんだ

 

ダニエル

くごん ばろ のや の の の おじk のや のや の の の

그건 바로 너야! 너 너 너! 오직 너야 너야! 너 너 너!

それはまさに君だよ! ただ君だけなんだ!

 

ソンウ

いげ もや どぅぐんごりぬん かmじょんい ぬっきょじょ

이게 뭐야 두근거리는 감정이 느껴져 What!

この気持ちはなんなんだろう 心臓がドキドキしてるんだ どうして!

 

ジェファン

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ソンウン

はんすんがんど しr とぅm もpし のまん せんがけ

한순간도 쉴 틈 없이 너만 생각해 Yeah!

たった一瞬も休む暇なく君のことばかり考えてる Yeah!

 

ミニョン

Wanna be my Wanna be my Wanna be my baby

 

All

(Wuh Oh Oh Woo Wuh Oh) Wanna be my baby

【10cm】What the Spring?【歌詞/和訳/パート別】

10cm - 봄이 좋냐??(What the Spring??/春って良いもんか??)

 

『3.2(2016.04.01 発売)』収録

作詞、作曲:10cm

編曲:10cm 参加

こち おんじぇ ぴぬんじ くったん げ もが じゅんよはんで

꽃이 언제 피는지 그딴 게 뭐가 중요한데

花がいつ咲いたかなんてそんなに大事なことか?

 

なrしが おんじぇ ぷrりぬんじ
날씨가 언제 풀리는지

天気がいつの間に良くなったのか

 

くったん ご あrみょん も はr ごんで

그딴 거 알면 뭐 할 건데

そんなこと知ってどうすんの?

 

ちゅうr てん ちゅpたご ぶといっこ
추울 땐 춥다고 붙어있고

寒い時は「寒いね」ってくっついて

 

とうみょん とpたご にね ちんちゃ いさんへ
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해

暑い時は「暑いよ」だなんてお前達マジで変だよ

 

のえ だrこまん なmちぬん さしr ぴしばんうr と
너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더

お前の素敵な彼氏は 実はネカフェにもっと

 

かご しぽはじ ごmな ぴごなんで

가고 싶어하지 겁나 피곤하대

行きたいみたいだ お前と居るとすごく疲れるんだって

 

ぼみ くろっけど ちょんきゃ もんちょんいどぅら

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아

春ってそんなに良いもんか?間抜け共

 

ぼっこち くろっけど いぇっぷでぃ ばぼどぅら
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아

桜ってそんなに綺麗か?馬鹿共

 

ぎょrぐk こんにぷん とろじじ にねど とろじょら
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라

結局花びらは散っていくだろ お前達もさっさと散れよ

 

もんたん まんへら
몽땅 망해라

皆駄目になればいい

 

あむ むんじぇ おmぬんで

아무 문제 없는데

どこにも問題なんて無いのに

 

うぇ なぬん あん せんぎぬん ごんで

왜 나는 안 생기는 건데

どうして俺には彼女が出来ないんだろう

 

なrしど わんじょん ぷrりょんぬんで
날씨도 완전 풀렸는데

天気もすっかり良くなったのに

 

がmぎぬん うぇ と ごrりぬんで

감기는 왜 또 걸리는데

どうしてまた風邪を引いたんだろう

 

ちゅうr てん ちゅうぉそ あんせんぎご
추울 땐 추워서 안생기고

寒い時は寒いせいで彼女ができないし

 

とうみょん どうぉそ いんせんうん ぶrごんぴょんへ
더우면 더워서 인생은 불공평해

暑い時はただ暑いだけ 人生って不公平だ

 

のえ わんびょかん よねぬん あじっ うっこ いっちまん
너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만

お前の完璧な恋愛はまだ笑顔だけど

 

のど ちゃいrこや ごmな どかげ
너도 차일거야 겁나 지독하게

お前も最悪な振られ方をするさ

 

ぼみ くろっけど ちょんきゃ もんちょんいどぅら

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아

春ってそんなに良いもんか?間抜け共

 

ぼっこち くろっけど いぇっぷでぃ ばぼどぅら
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아

桜ってそんなに綺麗か?馬鹿共

 

ぎょrぐk こんにぷん とろじじ にねど とろじょら
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라

結局花びらは散っていくだろ お前達もさっさと散れよ

 

もんたん

몽땅

根こそぎ全員

 

そん じゃpち ま ぱrちゃん きじ ま くろ あんじ ま

손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마

手を繋ぐな 腕を組むな 抱き締めるな

 

ちぇばr らむごっと はじ じょm ま
제발 아무것도 하지 좀 마

頼むから何もしないでくれ

 

そrれじ ま しmくんはじ ま へんぼかじ ま
설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마

ときめくな キュンキュンするな 幸せになるな

 

ね ぬね てぃじ ま
내 눈에 띄지 마

俺の視界に入るな

 

ぼみ くろっけど ちょんきゃ もんちょんいどぅら

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아

春ってそんなに良いもんか?間抜け共

 

ぼっこち くろっけど いぇっぷでぃ ばぼどぅら
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아

桜ってそんなに綺麗か?馬鹿共

 

ぎょrぐk こんにぷん とろじじ にねど とろじょら
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라

結局花びらは散っていくだろ お前達もさっさと散れよ

 

もんたん まんへら まんへら まんへら まんへら

몽땅 망해라 망해라 망해라 망해라

根こそぎ全員別れちまえ

 

【K.Will】오늘부터 1일(Day 1)【歌詞/和訳】

K.Will(케이윌) - 오늘부터 1일(Day 1/今日が記念日)

 

『ONE FINE DAY(2014.06.26 発売)』収録

おぬr もはに の ちぐm ばっぷに

오늘 뭐하니 너 지금 바쁘니

今日は何してるの? 今忙しい?

 

びょりr ろpすみょん のぬr ならん まんなじゅrれ
별일 없으면 오늘 나랑 만나줄래

暇なら今日僕と会ってくれないかな

 

はrまり いっそ も びょr りぇぎぬん なぬんで
할말이 있어 뭐 별 얘기는 아닌데

伝えたいことがあるんだ まあ大した話じゃないんだけど

 

な のるr ちょあはなば
나 너를 좋아하나봐 

僕は君のことが好きみたい

 

いろん まr など ちょうみや

이런 말 나도 처음이야 

こんな事言うの僕だって初めてだよ

 

You're my lady you’re my baby 

 

ちょんまr な ちゃんなん なにゃ

정말 나 장난 아냐

僕はふざけてなんかない

 

おぬrぶと ちぐmぶと ねっこへじゅrれ
오늘부터 지금부터 내꺼해줄래 baby

今日から 今から 僕のものになってくれないかな baby

 

もっせんぎん いぇどぅr じゅんえ

못생긴 애들 중에

イケてないな奴らの中では

 

ねが じぇいr じゃr せんぎん ご がって
내가 제일 잘 생긴 것 같대

僕が1番格好いいと思うんだって

 

ねが もr ろっとかみょん の ね まm まrげんに
내가 뭘 어떡하면 너 내 맘 알겠니

僕は何をどうしたら君に気持ちが伝わるのかな

 

のまん せんがかみょん みちげっそ
너만 생각하면 미치겠어 woo hoo

君のことばかり考えてたらおかしくなりそうだよ woo hoo

 

あじゅ じゃr せんぎじん ななんぬんで

아주 잘 생기진 않았는데

すごく格好いいわけじゃないけど

 

ねが うすr てん ちょm けんちゃぬん ご がて
내가 웃을 땐 좀 괜찮은 것 같애

僕の笑顔はまだマシだと思うんだ

 

うぇんまなん なmじゃぼだ ねが と ちゃらrけ
웬만한 남자보다 내가 더 잘할게 my love

そこら辺の男よりは僕の方が優しいと思うよ my love

 

のるr さらんへ
너를 사랑해

君を愛してる

 

どぅ ぬぬr かmご はな どぅr せすr せ

두 눈을 감고 하나 둘 셋을 세

目を閉じて数を数えてから

 

どぅ ぬぬr とぅご ぼいぬんごr りぇぎへば
두 눈을 뜨고 보이는걸 얘기해봐

目を開けてそこにあるものを言ってみて

 

ちゃr らんぼいに に なmじゃが あんぼいに
잘 안보이니 네 남자가 안보이니

君の彼氏が見えるでしょ

 

うり おぬrぶと 1りr
우리 오늘부터 1일

今日が僕達の記念日だねなんて

 

いろん まr など ちょうみや

이런 말 나도 처음이야 

こんな事言うの僕だって初めてだよ

 

You're my lady you’re my baby 

 

ちょんまr な ちゃんなん なにゃ

정말 나 장난 아냐

僕はふざけてなんかない

 

おぬrぶと ちぐmぶと ねっこへじゅrれ
오늘부터 지금부터 내꺼해줄래 baby

今日から 今から 僕のものになってくれないかな baby

 

もっせんぎん いぇどぅr じゅんえ

못생긴 애들 중에

イケてないな奴らの中では

 

ねが じぇいr じゃr せんぎん ご がって
내가 제일 잘 생긴 것 같대

僕が1番格好いいと思うんだって

 

ねが もr ろっとかみょん の ね まm まrげんに
내가 뭘 어떡하면 너 내 맘 알겠니

僕は何をどうしたら君に気持ちが伝わるのかな

 

のまん せんがかみょん みちげっそ
너만 생각하면 미치겠어 woo hoo

君のことばかり考えてたらおかしくなりそうだよ woo hoo

 

あじゅ じゃr せんぎじん ななんぬんで

아주 잘 생기진 않았는데

すごく格好いいわけじゃないけど

 

ねが うすr てん ちょm けんちゃぬん ご がて
내가 웃을 땐 좀 괜찮은 것 같애

僕の笑顔はまだマシだと思うんだ

 

うぇんまなん なmじゃぼだ ねが と ちゃらrけ
웬만한 남자보다 내가 더 잘할게 my love

そこら辺の男よりは僕の方が優しいと思うよ my love

 

のるr さらんへ
너를 사랑해

君を愛してる

 

ねげ わ こみなじ まrご たがわ まんそりじ まrご

내게 와 고민하지 말고 다가와 망설이지 말고

こっちにおいで 悩まないで 近付いてきて 躊躇わないで

 

な ちょぐm ぶじょかん ごん なrちまん
나 조금 부족한 건 알지만

僕はまだ完璧じゃないけど

 

いせさんえ ぬぐぼだ のるr さらんへ

이세상에 누구보다 너를 사랑해 baby

この世界の誰よりも君を愛してるよ baby

 

ちゃr せんぎん えどぅr じゅんえん

잘 생긴 애들 중엔

格好いい奴らの中から

 

ちゃかん なmじゃん ちゃじゅr すが おpて
착한 남잔 찾을 수가 없대

優しい男は見つけられないらしいよ

 

ねが く ぬぐぼだ ちゃかんごr らrちゃに
내가 그 누구보다 착한걸 알잖니

僕が他の誰よりも優しいこと知ってるでしょ

 

のまん せんがかみょん みちげっそ
너만 생각하면 미치겠어 woo hoo

君のことばかり考えてたらおかしくなりそうだよ woo hoo

 

さらmどぅり たどぅr くろぬんで

사람들이 다들 그러는데

皆口を揃えて言うんだけど

 

のらん ならん どぅり じぇいr じゃr ろうrりんで

너랑 나랑 둘이 제일 잘 어울린대

君と僕はすごくお似合いなんだって

 

く おっとん なmじゃぼだ ねが と ちゃらrけ
그 어떤 남자보다 내가 더 잘할게 my love

他のどの男よりも僕が幸せにしてあげるよ my love

 

のるr さらんへ
너를 사랑해

君を愛してる

【BOBBY】라일락(LiLaC)【歌詞/和訳】

BOBBY(바비/バビ) - 라일락(LiLaC/ライラック)

 

『LUCKY MAN(2021.01.25 発売)』収録

作詞:BOBBY

作曲:BOBBY 参加

に よぺ なん すんすへ

네 옆에 난 순수해 You're something new

君の隣の俺はピュアだろ 君は何もかも新鮮で

 

いっすかげ なっそrじ のん ね でじゃぶぃ
익숙하게 낯설지 넌 내 데자뷔

新鮮なことに慣れていくんだ 君は俺のデジャブ

 

ね ちょっさらん ね らいrらk ぐりょ らんでぶ
내 첫사랑 내 라일락 그려 랑데부

俺の初恋は俺のライラック 描くよランデブー

ライラック花言葉は「初恋」「恋の芽生え」

 

What u wanna do

君はどうしたいの?


Girl I'm down down down down

俺なら何でも付き合ってあげるよ

 

どぅ ぬに がmぎょ どぅ そぬr ろrりょ の

두 눈이 감겨 두 손을 올려

両目を閉じて両手を上げてよ

 

のん ね ちょっさらん You're my らいr らいr らっ
넌 내 첫사랑 You're my 라일 라일 락

君は俺の初恋なんだ 俺にとってのライラック

 

どぅ ぬに がmぎょ どぅ そぬr ろrりょ の

두 눈이 감겨 두 손을 올려

両目を閉じて両手を上げてよ

 

のん ね ちょっさらん You're my らいr らいr らいr らいr らっ

넌 내 첫사랑 You're my 라일 라일 라일 라일 락

君は俺の初恋なんだ 俺にとってのライラック

 

くにゃん ね おっけえ きでみょん で
그냥 내 어깨에 기대면 돼

ただ俺の肩にもたれていればいい

 

おでぃどぅん まれ
어디든 말해 I'll take u to everywhere

どこでも言ってよ 俺が連れて行ってあげるから

 

でぎぐぉん とな うじゅろ のもがr て
대기권 떠나 우주로 넘어갈 때

大気圏を超えて宇宙へ向かう時

 

せさん うりr ばんへ もっ たげ はr てんで
세상 우릴 방해 못 하게 할 텐데

世界が俺たちの邪魔をできないようにしておくから


Don't be afraid there's nothing new

何も怖くないよ 変わっていくものなんて何もない

 

そろらそ もどぅん げ せろうん ごっぷん
서로라서 모든 게 새로운 것뿐

2人になったからすべてが新しく感じるだけ

 

のん ね ばんでぃっぷr どんしえ おどぅん せびょっ ぴょr

넌 내 반딧불 동시에 어두운 새벽 별

君は俺の蛍であり暗い夜明けで輝く星


U light me up In this cold cold cold night

寒い夜空の中で君だけが俺を照らしてくれる

 

You're too good to be true うり
You're too good to be true 우리

君が最高だから俺達は素直で居られるんだ

 

しろmぬん でふぁどぅrかじ そろえ しがぬr るmちょ

실없는 대화들까지 서로의 시간을 훔쳐  

くだらない会話でお互いの時間を奪って

 

Let's run away ね ちょっさらん
Let's run away 내 첫사랑

逃げようよ 俺の初恋の人

 

に よぺ なん すんすへ

네 옆에 난 순수해 You're something new

君の隣の俺はピュアだろ 君は何もかも新鮮で

 

いっすかげ なっそrじ のん ね でじゃぶぃ
익숙하게 낯설지 넌 내 데자뷔

新鮮なことに慣れていくんだ 君は俺のデジャブ

 

ね ちょっさらん ね らいrらk ぐりょ らんでぶ
내 첫사랑 내 라일락 그려 랑데부

俺の初恋は俺のライラック 描くよランデブー

 

What u wanna do

Girl I'm down down down down

 

どぅ ぬに がmぎょ どぅ そぬr ろrりょ の

두 눈이 감겨 두 손을 올려

両目を閉じて両手を上げてよ

 

のん ね ちょっさらん You're my らいr らいr らっ
넌 내 첫사랑 You're my 라일 라일 락

君は俺の初恋なんだ 俺にとってのライラック

 

どぅ ぬに がmぎょ どぅ そぬr ろrりょ の

두 눈이 감겨 두 손을 올려

両目を閉じて両手を上げてよ

 

のん ね ちょっさらん You're my らいr らいr らいr らいr らっ

넌 내 첫사랑 You're my 라일 라일 라일 라일 락

君は俺の初恋なんだ 俺にとってのライラック

 

Yeah you're one of a kind に じょんじぇ

Yeah you're one of a kind 네 존재 One in a billion

Yeah 君は俺にとっての唯一無二 君みたいな人は世界のどこにも居ないよ

 

ちょんむなっちょぐろ あるmだうぉ くで ね まむr るmちご

천문학적으로 아름다워 그대 내 맘을 훔치고

天文学的に美しい 君は俺の心を盗んで

 

すれ ちはん のえ もっそり
술에 취한 너의 목소리 I love it

酔っ払った君の声が好きなんだ

 

のるr ろね のえ そん ね もめ たうr て のえ ひゃんぎ

너를 원해 너의 손 내 몸에 닿을 때 너의 향기 U killin me

君が欲しいよ 君の手が身体に触れた時の香りが俺を殺すんだ

 

ばんちょk U half moon よて へっとん もどぅん さらん

반쪽 U half moon 여태 했던 모든 사랑

君がまだ俺と出会っていない時にした恋は全部


That ain't true love U feeling me

本物じゃなかったんだって俺と出会って分かっただろ

 

Shawty my らいrらっ Shawty my らいrらっ 
Shawty my 라일락 Shawty my 라일락

可愛すぎる俺のライラック

 

You're too good to be true うり
You're too good to be true 우리

君が最高だから俺達は素直で居られるんだ

 

しろmぬん でふぁどぅrかじ そろえ しがぬr るmちょ

실없는 대화들까지 서로의 시간을 훔쳐  

くだらない会話でお互いの時間を奪って

 

Let's run away ね ちょっさらん
Let's run away 내 첫사랑

逃げようよ 俺の初恋の人

 

に よぺ なん すんすへ

네 옆에 난 순수해 You're something new

君の隣の俺はピュアだろ 君は何もかも新鮮で

 

いっすかげ なっそrじ のん ね でじゃぶぃ
익숙하게 낯설지 넌 내 데자뷔

新鮮なことに慣れていくんだ 君は俺のデジャブ

 

ね ちょっさらん ね らいrらk ぐりょ らんでぶ
내 첫사랑 내 라일락 그려 랑데부

俺の初恋は俺のライラック 描くよランデブー

 

What u wanna do

Girl I'm down down down down

 

どぅ ぬに がmぎょ どぅ そぬr ろrりょ の

두 눈이 감겨 두 손을 올려

両目を閉じて両手を上げてよ

 

のん ね ちょっさらん You're my らいr らいr らっ
넌 내 첫사랑 You're my 라일 라일 락

君は俺の初恋なんだ 俺にとってのライラック

 

どぅ ぬに がmぎょ どぅ そぬr ろrりょ の

두 눈이 감겨 두 손을 올려

両目を閉じて両手を上げてよ

 

のん ね ちょっさらん You're my らいr らいr らいr らいr らっ

넌 내 첫사랑 You're my 라일 라일 라일 라일 락

君は俺の初恋なんだ 俺にとってのライラック

【BOBBY】주옥(HeartBROKEN PlaYBoY)【歌詞/和訳/パート別】

BOBBY(바비/バビ) - 주옥(HeartBROKEN PlaYBoY/珠玉)

 

『LUCKY MAN(2021.01.25 発売)』収録

作詞:BOBBY

作曲:BOBBY 参加

むっち ま ちぐm じょm ちへっすにか

묻지 마 지금 좀 취했으니까

何も聞くな 今ちょっと酔ってるから

 

おちゃぴ うぉなぬん だp ばん なおr こや
어차피 원하는 답 안 나올 거야

どうせお前の求めてる答えは返って来ないよ

 

しんぎょんこ ぬが うぉねって に さらん
신경꺼 누가 원했대 네 사랑

気を遣うなよ お前の心が欲しいなんて言ったっけ?

 

うっきじま ぴょじょんまん ばど あら

웃기지 마 표정만 봐도 알아

笑わせるなよ 表情を見るだけで分かる

 

いんせんうん じぇみっそじr こや
인생은 재밌어질 거야 Since I'm free

自由になった瞬間から人生はもっと面白くなるはずだろ

 

みちょっち はん みょんまん さらんへったに
미쳤지 한 명만 사랑했다니

たった1人を愛するなんて頭おかしいよな

 

かんぼk でぴょ Playboy た ちゅごっそっち
강북 대표 Playboy 다 죽었었지

江北代表の遊び人は死んだんだ

 

ちゅおっかち さんだ まrりみょん だ でぃじm
주옥같이 산다 말리면 다 뒤짐

楽しく生きるよ 邪魔する奴らは全員消してやる


Party all night with my mother loving crew

親友達と一晩中パーティーをするんだ

 

さらんうr らぎん ね ぐんで ちんぐどぅr ぺごん
사랑을 하긴 해 근데 친구들 빼곤

愛してはいたよ だけど友達以外の人には

 

はげんにゃご ぬっきじ もって もん うぇろうm

하겠냐고 느끼지 못해 뭔 외로움

感じないんだ 孤独なんて


Ready to take off じゃr りっそ ねっこ

Ready to take off 잘 있어 내꺼

もう離れる準備をするよ 元気でな 俺の好きな人

 

へんぼけ じゅrけ にが とながん でろ
행복해 줄게 네가 떠나간 대로

幸せになってやるよ お前が離れて行った後で

 

ちょな ごrじ ま ばめ ひょ こいん ちぇろ
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로

夜に酔って呂律が回らない状態で電話なんて掛けてくるなよ

 

さんなmじゃだpけ いびょr らぺそ
상남자답게 이별 앞에서 Ready to take off

男らしい別れをしたんだから ちゃんと旅立とう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ


Party get down Party get down

Let's go to the Party get down
Let's go Party

パーティーに行って踊ろう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ

 

Party get down Party get down
Let's go to the Party get down Party get down

 

さしr のr た いじゅん ごん なにや おっとけ
사실 널 다 잊은 건 아니야 (어떻게 Darling)

実はお前を綺麗に忘れたわけじゃないんだ (どうしよう ダーリン)

 

よじょに ね まmそげ のん さら にが じょm ちぇばr
여전히 내 맘속에 넌 살아 (나가 좀 제발)

相変わらず俺の心にはお前が生きてる (何とかしてくれよ)

 

しmじゃん そっ へんぼぐr がrがもっこ
심장 속 행복을 갉아먹고 (Why u gotta do dat)

心臓の中で幸せを蝕んで (一体何がしたいんだよ)

 

ね そげ じゃりr ちゃぶん ちょんさや
뇌 속에 자릴 잡은 천사야

俺の脳の中に住み着いた天使

 

ちゃらり たん なmじゃが せんぎょった へ
차라리 딴 남자가 생겼다 해

いっそ他の男が出来たって言ってくれよ

 

あにみょん に じぐが しろったご へ
아니면 이 지구가 싫다고 해

それかもうこの地球が嫌になったって言ってくれ

 

ちんちゃ ちょんさちょろm なrげるr ぴょrご
진짜 천사처럼 날개를 펴고

本物の天使みたいに翼を広げて

 

ならがみょん のぬん にじゅr す いっけんにゃ ぐれ
날아가면 너는 잊을 수 있겠냐 그래

飛んでいけばお前の事忘れられるのかな

 

へんぼけ じゅrけ にが とながん でろ
행복해 줄게 네가 떠나간 대로

幸せになってやるよ お前が離れて行った後で

 

ちょな ごrじ ま ばめ ひょ こいん ちぇろ
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로

夜に酔って呂律が回らない状態で電話なんて掛けてくるなよ

 

さんなmじゃだpけ いびょr らぺそ
상남자답게 이별 앞에서 Ready to take off

男らしい別れをしたんだから ちゃんと旅立とう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ


Party get down Party get down

Let's go to the Party get down
Let's go Party

パーティーに行って踊ろう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ

 

Party get down Party get down
Let's go to the Party get down Party get down

 

うりん なん まんぬん ごじゃな
우린 안 맞는 거잖아

俺達全然相性良くなかったじゃん

 

うりん じゃr でr す おpちゃな
우린 잘 될 수 없잖아

そんな俺達が上手くいくわけないじゃん

 

うりん なん でぬん ごじゃな
우린 안 되는 거잖아

だから俺達ダメだったんだろ

 

うりん うりん
우린 우린

俺達は 俺達は


Party all night with my mother loving crew

 

さらんうr らぎん ね ぐんで ちんぐどぅr ぺごん
사랑을 하긴 해 근데 친구들 빼곤

愛してはいたよ だけど友達以外の人には

 

はげんにゃご ぬっきじ もって もん うぇろうm

하겠냐고 느끼지 못해 뭔 외로움

感じないんだ 孤独なんて


Ready to take off じゃr りっそ ねっこ

Ready to take off 잘 있어 내꺼

もう離れる準備をするよ 元気でな 愛する人

 

へんぼけ じゅrけ にが とながん でろ
행복해 줄게 네가 떠나간 대로

幸せになってやるよ お前が離れて行った後で

 

ちょな ごrじ ま ばめ ひょ こいん ちぇろ
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로

夜に酔って呂律が回らない状態で電話なんて掛けてくるなよ

 

さんなmじゃだpけ いびょr らぺそ
상남자답게 이별 앞에서 Ready to take off

男らしい別れをしたんだから ちゃんと旅立とう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me 주옥같이

誰よりも輝く俺を見てろよ


Party get down Party get down

Let's go to the Party get down
Let's go Party

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ

 

Party get down Party get down
Let's go to the Party get down Party get down

 


Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey party all night

×4