kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【アイドゥル】Wife【歌詞/和訳/パート別】

(G)I-DLE - Wife

 

『Wife(2024.01.22 発売)』収録

作詞・作曲・編曲: ソヨン 参加

ソヨン(소연/SOYEON)

I cook cream soup Taste is Cocoroco

とってもおいしいクリームスープを作ってあげる


Want me as your wife but she is Umm umm umm

アンタが私と結ばれたがっても うーん、どうしよっかな

 

I clean your room It's so twinkle twinkle

部屋だって綺麗に掃除してあげる


Want me as your wife but she is Umm umm umm

だけどアンタのものになるのは うーん

 

ちゃぎや はにp くげ まっぱ

자기야 한입 크게 맛봐

ねえ 大きな一口で食べてみて

 

ぺが ぶるでど べとぅみょん なっぱ
배가 부르대도 뱉으면 나빠

お腹いっぱいになったからって吐き出すなんて許さない

 

ちょm ど じゅr てな ぐまん ちm じょm たっか

좀 더 줄 테니 그만 침 좀 닦아

もう少しだけあげるからよだれ拭きなよ

 

いじぇ た くん ご あに のね あっぱ
이제 다 큰 거 아니 너네 아빠

もういい大人だって アンタのパパは知ってんの?

 

ミンニ(민니/MINNIE)

ぐれ ぐろr じゅr らrご けいく じょm ぐうぉっそ

그래 그럴 줄 알고 케이크 좀 구웠어

そうだろうと思ってケーキも用意したのよ

※ケーキ…英語でおしりを意味するスラング

 

くげ たが あにゃ うぃえ ちぇりど たもごじょ
그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘

それだけじゃなくて てっぺんのサクランボにも食らいついてね

※チェリー…英語で童貞、処女を意味するスラング

 

じょしmすれ きすはご ぐぁがまげ もごちうぉ
조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워

慎重にキスをして 大胆に貪って

 

おっとんじ まっ ぴょひょんど どぅrりょ ぼよじょ

어떤지 맛 표현도 들려 보여줘

どんな味だったか 感想も聞かせてよ

 

ミヨン(미연/MIYEON)

I cook cream soup Taste is Cocoroco
Want me as your wife but she is Umm umm umm

 

I clean your room It's so twinkle twinkle
Want me as your wife but she is Umm umm umm 

 

ウギ(우기/YUQI)

Umm umm umm It's a ddub ddub ddub

 

なえ Tongue さrちゃっ Touch のぬん
나의 Tongue 살짝 Touch 너는 Brr brr brr

私の舌がそっと触れると アンタは思わず震えちゃう

 

シュファ(슈화/SHUHUA)

あ くそっくそ けっくし だかぬぁ

아 구석구석 깨끗이 닦아놔

Ah 隅々まで綺麗にしておいて

 

そmせはん にpすれ そんぎるん あん たあ
섬세한 입술에 손길은 안 닿아

敏感な唇には 触らせない

 

もりぶと ばrくっかじ ぐにゃん
머리부터 발끝까지 그냥 Chop chop chop

頭のてっぺんから爪先までただ刺激してあげる

 

べうぉっすみょん にじぇ のど はんぼん おrらたば
배웠으면 이제 너도 한번 올라타봐

やり方が分かったなら 今度はアンタの番

 

ミヨン

まにゃk じゃらんだみょん もっち のれど ぶるご

만약 잘한다면 멋진 노래도 부르고

もし上手に出来たら 素敵な歌声で

 

むr まんなん いのちょろm いぇっぷん ちゅmど ちょじゅr こ
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야

水中の人魚みたいに 優雅に踊ってあげる

 

まにゃk じゃらんだみょん など べど ぶるご
만약에 잘한다면 나도 배도 부르고

もし上手に出来たら 私も満腹になって

 

ぎぶん ちょうにっか ぎpすぎ と さmきょぼりr こや

기분 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야

気分良くもっと深くまで飲み込んであげる

 

ウギ

I cook cream soup Taste is Cocoroco
Want me as your wife but she is Umm umm umm

 

I clean your room It's so twinkle twinkle
Want me as your wife but she is Umm umm umm

 

All (ウギ)

Wife, I make you feel so high

Wife, 私がアンタをハイにしてあげる


I make you feel like lie

まるで嘘みたいな感覚


But I don't wanna (Wife wife wife wife)

だけど私はアンタのものになんかなりたくないの

 

Wife, I make you feel so high
I make you feel like lie
But I don't wanna (Wife wife wife wife)

 

【TWICE】STRAWBERRY【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - STRAWBERRY

 

『FANCY YOU(2019.04.22 発売)』収録

作詞:チェヨン 参加

ジヒョ(지효/JIHYO)

ぬんちちぇぼりん ごrか せぱrがけ いぐん ね まうみ

눈치채버린 걸까 새빨갛게 익은 내 마음이

気付かれちゃったかな 真っ赤に熟した私の気持ちが

 

サナ(사나/SANA)

そrま ぼいぬんごrか もや がんじろpけ ちゃっく ちょだば
설마 보이는걸까 뭐야 간지럽게 자꾸 쳐다봐

まさか見えてるわけないよね なんでそんなにじれったく見つめるの

 

ジョンヨン(정연/JEONGYEON)

よぎ ちゃじゅ おな ばよ くげ ちょんぶ だ うよにrか

여기 자주 오나 봐요 그게 전부 다 우연일까요  

ここでよく会うのって 全部が偶然なわけないよね

 

ミナ(미나/MINA)

はん ぼん どぅ ぼん せ ぼん ぐだうめ
한 번 두 번 세 번 그다음엔 Just do it take my hand

1回目、2回目、3回目 次こそは手を繋いでね

 

(ALL) チェヨン[채영/CHAEYOUNG]

たrぎちょろm ちゅぐんけが まなそ
(딸기처럼) 주근깨가 많아서

(いちごみたいに) そばかすが多くて

 

(ALL) モモ[모모/MOMO]

たrぎちょろm せこmだrこm ぐぃようぉ
(딸기처럼) 새콤달콤 귀여워

(いちごみたいに) 甘酸っぱくてかわいいね

 

ナヨン(나연/NAYEON)

So sweet そrたんうん なん ぷりょど で いんぬん くでろが
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼 있는 그대로가 Yeah

とっても甘いから砂糖なんていらない そのままの君が Yeah


Oh so sweet

すっごく甘いの

 

All

Berry very ちょあ たrぎ のらん なまん あぬん いぇぎ
Berry very 좋아 딸기 너랑 나만 아는 얘기

いちごみたいでとっても大好き 君と私だけの内緒


I've been waiting only for you

ずっと君を待ってるんだよ

 

ツウィ(쯔위/TZUYU)

よぎ よぎ よぎ ね まうm
여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

ここも ここも ここも 私の心の中は 君ばっかり

 

サナ

ぺっきぬん げ しろそ なまん もrれ すmぎょのっこ
뺏기는 게 싫어서 나만 몰래 숨겨놓고

誰にも盗られたくなくて どこかに隠しておきたいくらい

 

It's all mine

私だけの君がいいの

 

ダヒョン(다현/DAHYUN)

よっしmねみょん ちょm もって

욕심내면 좀 어때

もうちょっと欲張りになってよ

 

なまん と ちょあへ のん ぐろけ へ
나만 더 좋아해 넌 그렇게 해

君が態度に出さないから 私ばっかり好きみたいじゃん

 

ナヨン

だらそ のむ だらそ もりが どら おじろうぉ

달아서 너무 달아서 머리가 돌아 어지러워

とっても甘いせいで 頭がくらくらするの

 

ジョンヨン

ぐろにっか もmちゅじ まrご
그러니까 멈추지 말고 Just do it take a chance

だからそのまま止まらずに この機会を逃さないで

 

ジヒョ
I just wanna love

君と恋がしたいの

 

(ALL) チェヨン

たrぎちょろm ちゅぐんけが まなそ
(딸기처럼) 주근깨가 많아서

(いちごみたいに) そばかすが多くて

 

(ALL) モモ

たrぎちょろm せこmだrこm ぐぃようぉ
(딸기처럼) 새콤달콤 귀여워

(いちごみたいに) 甘酸っぱくてかわいいね

 

ジヒョ

So sweet そrたんうん なん ぷりょど で いんぬん くでろが
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼 있는 그대로가 Yeah

とっても甘いから砂糖なんていらない そのままの君が Yeah


Oh so sweet

 

All

Berry very ちょあ たrぎ のらん なまん あぬん いぇぎ
Berry very 좋아 딸기 너랑 나만 아는 얘기

いちごみたいでとっても大好き 君と私だけの内緒


I've been waiting only for you

 

チェヨン

よぎ よぎ よぎ ね まうm
여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

ここも ここも ここも 私の心の中は 君ばっかり


Oh I like it yeah yeah

 

ダヒョン

いっちゃな さしるん
있잖아 사실은

あのね じつはね

 

Oh boy あじっ かじ もたん まり まな
Oh boy 아직 하지 못한 말이 많아

Oh boy まだ伝えられてない言葉がたくさんあるの


Yeah you and me

Yeah 君と私

 

ミナ

ちょぎ ちょぎ ちょぎ
저기 저기 저기

えっと、あのね

 

(ALL) チェヨン

たrぎちょろm ちゅぐんけが まなそ
(딸기처럼) 주근깨가 많아서

(いちごみたいに) そばかすが多くて

 

(ALL) モモ

たrぎちょろm せこmだrこm ぐぃようぉ
(딸기처럼) 새콤달콤 귀여워

(いちごみたいに) 甘酸っぱくてかわいいね

 

チェヨン

So sweet そrたんうん なん ぷりょど で いんぬん くでろが
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼 있는 그대로가 Yeah

とっても甘いから砂糖なんていらない そのままの君が Yeah

 

All
Oh so sweet

 

Berry very ちょあ たrぎ のらん なまん あぬん いぇぎ
Berry very 좋아 딸기 너랑 나만 아는 얘기

いちごみたいでとっても大好き 君と私だけの内緒


I've been waiting only for you

 

ツウィ

よぎ よぎ よぎ ね まうm
여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

私の心はここにあるよ Ooh boy


ナヨン
Ah ah ooh boy Ah ah ooh boy

 

Ah たrぎ たrぎ たrぎ よぎ ね まうm
Ah 딸기 딸기 딸기 여기 내 마음 Yeah oh

Ah 私の心の中はいちごで溢れてるの Yeah oh

 

その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから

 

【ニュジ】ETA【歌詞/和訳/パート別】

New Jeans(ニュージーンズ/ニュジ) - ETA

 

『New Jeans 2nd EP 'Get Up'(2023.07.21 発売)』収録

ヘイン(혜인/HYEIN)

なんびはじ ま に しがぬん うねん

낭비하지 마 네 시간은 은행

無駄にしないでね 限られたあなたの時間

 

そどぅrろそ じょんりへ げぬん real bad

서둘러서 정리해 걔는 real bad

今すぐ切り捨てなよ あいつはマジで最悪だから

 

ヘリン(혜린/HAERIN)

ばだじゅみょん なんで

받아주면 안돼 No, you better trust me

受け入れちゃダメだってば、私のこと信じてよ

 

だpだぺそ ぐれ

답답해서 그래

もう どうして聞いてくれないの

 

ダニエル(다니엘/DANIELLE)

ちょぼねど ばっちまん の おpすr て

저번에도 봤지만 너 없을 때

前も見たんだけど あんたがいない時

 

けん よぎちょぎ ぬんびちゅr ぷりね

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

あいつはあっちこっち目を光らせてた

 

ハニ(하니/HANNI)

あじゅ ぬんぶしげ

아주 눈부시게

かなりギラついた視線でね

 

Honestly うり さいえ

Honestly 우리 사이에 He's been totally lyin', yeah

ここだけの話 私たちにあいつはずっと嘘をついてるの

 

ヘイン

ね せんいr ぱてぃえ のまん もっ おん ぐなr

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

私の誕生日パーティにあんただけ来られなかったあの日

 

ミンジ(민지/MINJI)

へじにが おmちょん ほrらっとん ぐなr

혜진이가 엄청 혼났던 그날

ヘジンがやらかしたあの日ね

 

ダニエル

じうぉにが よちにらん へおじん ぐなr

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

ジウォンが彼女と別れたあの日

 

げぬん おんじぇな にが おpし ぐなr 

걔는 언제나 네가 없이 그날

あいつはあんたが居ないあの日に

 

ミンジ

のむ もしんぬん おすr りpこ ぐなr

너무 멋있는 옷을 입고 그날

すっごくおしゃれをして来て

 

ハニ

Heard him say We can go wherever you like

(wherever you like)

あいつが「2人で抜け出そうよ」って言ってたの聞こえたの

 

ヘリン

Baby, say the words and I'm down

(say the words and I'm down)

ほら、言いなよ 私が味方になってあげるから

 

ヘイン

All I need is you on my side

(all I need is you on my side)

私にはあんたが居ればそれだけで充分

 

We can go whenever you like

(whenever you like)

うちらならどこへだって行けるよ

(あんたが望む場所へ)

 

Now, where are you? (mm-hmm)

今どこにいるの? (mm-hmm)

 

ハニ

What's your ETA? What's your ETA? (mm-hmm)

いつ頃着きそう? (mm-hmm)

 

ミンジ

What's your ETA? What's your ETA? (mm-hmm)

 

ダニエル

What's your ETA? What's your ETA?

I'll be there right now, 

何時頃に着きそう? 私もすぐに行くから

 

ヘリン

lose that boy on her arm

その辺の女を追い掛けるような男なんていらないじゃん

 

あぱ まみ にが け も いじゅr て

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때 

胸が痛むから あんたがあいつを思い出しちゃうときは

 

ね まr みど

내 말 믿어 you deserve better than that

私の言葉を信じて あんたにはもっと良い人がいるって

 

ミンジ

ねが とわじゅrけ げぬん ぐにゃん

내가 도와줄게 걔는 그냥 playin'

私が手伝ってあげる あいつはただ遊んでただけ

 

Boys be always lyin', yeah

男っていつだって嘘つきなの yeah

 

ヘイン

ね せんいr ぱてぃえ のまん もっ おん ぐなr

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

私の誕生日パーティにあんただけ来られなかったあの日

 

ミンジ

へじにが おmちょん ほrらっとん ぐなr

혜진이가 엄청 혼났던 그날

ヘジンがやらかしたあの日ね

 

ダニエル

じうぉにが よちにらん へおじん ぐなr

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

ジウォンが彼女と別れたあの日

 

げぬん おんじぇな にが おpし ぐなr 

걔는 언제나 네가 없이 그날

あいつはあんたが居ないあの日に

 

ミンジ

のむ もしんぬん おすr りpこ ぐなr

너무 멋있는 옷을 입고 그날

すっごくおしゃれをして来て

 

ハニ

Heard him say

 

ヘリン

We can go wherever you like (wherever you like)

Baby, say the words and I'm down

(say the words and I'm down)

 

ダニエル

All I need is you on my side

(all I need is you on my side)

 

We can go whenever you like (whenever you like)

Now, where are you? (mm-hmm)

 

ミンジ

What's your ETA? What's your ETA? (mm-hmm)

 

ハニ

What's your ETA? What's your ETA? (mm-hmm)

 

ダニエル

What's your ETA? What's your ETA?

I'll be there right now, lose the boy on your arm

 

ヘリン

Need a boy on my arm (need a boy on my arm) ×2

私だけを見てくれる人がいいでしょ

 

ミンジ

Want a boy on my arm (want a boy on my arm)

そんな人を探してるの

 

ヘリン

Need you boy on my arm (need you boy on my arm)

【ニュジ】New Jeans【歌詞/和訳/パート別】

New Jeans(ニュージーンズ/ニュジ) - New Jeans

 

『New Jeans 2nd EP 'Get Up'(2023.07.21 発売)』収録

ヘリン(혜린/HAERIN)

Look, it's a new me

見て、これが新しい私

 

Switched it up, who's this?

変わったの 誰だか分かる?

 

うりr ば

우릴 봐 NewJeans So fresh, so clean

私たちを見て New Jeansは凄く爽やかで清純

 

ダニエル(다니엘/DANIELLE)

おrまな きだりょっとん なr どぅでぃお

얼마나 기다렸던 날 드디어 time to step out

この日を待ち望んでいた ついに踏み出すの

 

ハニ(하니/HANNI)

と はん ぼん ど

또 한 번 더 ready for sure To have some more

またすぐに準備をして 新しいものを見つけに行こう

 

ミンジ(민지/MINJI)

New hair, new tee New jeans, do you see?

新しい髪型に、新しいTシャツ、新しいジーンズ 気付いた?

 

New hair, new tee New jeans, do you see?

 

ヘイン(혜인/HAEIN), ダニエル

New hair, new tee New jeans, do you see?

New hair, new tee New jeans, do you see?

 

ヘリン

Make it feel like a game

ゲームの中にいるみたいでしょ

 

Look at us, we go on and on again

また前へ進み続ける私たちから目を離さないでね

 

ミンジ

We'll go on to the end

きっと世界の果てまで辿り着いてみせるから

 

What we wanna do, on and on again

何がしたい? また一緒に遊ぼうよ

 

ヘイン

Make it feel like a game

Look at us, we go on and on again

 

ダニエル

We'll go on to the end

What we wanna do, on and on again

 

ハニ

Look, it's a new me Switched it up, who's this?

 

どぅろば

들어봐 NewJeans So fresh, so clean

聞いててね New Jeans すごく爽やかで清純な子たち

 

ヘイン

おrまな きだりょっとん なr どぅでぃお

얼마나 기다렸던 날 드디어 feeling's so right

この日をずっと楽しみにしてた すべて上手くいく気がするの

 

ミンジ

と はん ぼん ど

또 한 번 더 I need to know You want some more

また 君が必要なんだ 君も新しい世界が見たいでしょ

 

ヘリン

New hair, new tee New jeans, you and me

新しい髪型に新しいTシャツ、新しいジーンズ それから君と私

 

New hair, new tee New jeans, you and me

 

ダニエル, ハニ

New hair, new tee New jeans, you and me

New hair, new tee New jeans, you and me

【ニュジ】Super Shy【歌詞/和訳/パート別】

New Jeans(ニュージーンズ/ニュジ) - Super Shy

 

『New Jeans 2nd EP 'Get Up'(2023.07.21 発売)』収録

다니엘(DANIELLE/ダニエル)

I'm super shy, super shy

私ってすごく恥ずかしがり屋なの


But wait a minute while I make you mine, make you mine

だけど君を夢中にさせるから、少し待ってて

 

혜인(HYEIN/ヘイン)

とrりぬん ちぐmど

떨리는 지금도

震えてるこの瞬間でさえ

 

you're on my mind all the time I wanna tell you

君が頭の中からずっと離れないって伝えたいのに

 

but I'm super shy, super shy

 

하니(HANNI/ハニ)

I'm super shy, super shy

But wait a minute while I make you mine, make you mine

 

혜린(HAERIN/ヘリン)

とrりぬん ちぐmど

떨리는 지금도

震えてる今だって

 

you're on my mind all the time I wanna tell you

but I'm super shy, super shy

 

ヘイン

And I wanna go out with you

君と一緒にどこかへ行きたいの

 

Where you wanna go? (Huh?)

君はどこに行きたい?

 

Find a lil spot, just sit and talk

適当な場所を見つけたの ただ座って話すだけでいいから

 

Looking pretty, follow me

すごく素敵な場所だよ、ついてきて

 

うり どぅり ならに

우리 둘이 나란히 

君と並んで

 

민지(MINJI/ミンジ)

ぼいじ ば ねぬに かpちゃぎ びんなじ

보이지? (봐)  내 눈이 (ha) 갑자기 빛나지

見えるでしょ?(見て) 私の目が(ha)突然輝き出したのが

 

When you say I'm your dream (ha)

君は私の憧れなのって伝えたとき

 

ハニ

You don't even know my name Do ya?

君は私の名前すら知らなかったでしょ

 

ダニエル

You don't even know my name Do ya?

 

ミンジ

ぬぐぼだど

누구보다도

誰よりも

 

ヘリン

I'm super shy, supеr shy

But wait a minute while I make you minе, make you mine

 

ヘイン

とrりぬん ちぐmど

떨리는 지금도

震えてるこの瞬間でさえ

 

you're on my mind all the time I wanna tell you

but I'm super shy, super shy

 

ハニ

I'm super shy, super shy

But wait a minute while I make you mine, make you mine

 

ダニエル

とrりぬん ちぐmど

떨리는 지금도

震えてる 今だって

 

you're on my mind all the time I wanna tell you

but I'm super shy, super shy

 

ミンジ

な うぉrれ まrど ちゃらご ぐろんで うぇ いろんじ

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지

私本当はお喋りなはずなのにどうしてこうなっちゃうんだろう

 

I don't like that

ほんとやだな

 

ハニ

Something odd about you

君のことになるとなんだか変なの

 

Yeah, you're special and you know it

君は特別だって気付いてるでしょ

 

You're the top, babe

君が1番だよ

 

ダニエル

I'm super shy, super shy

But wait a minute while I make you mine, make you mine

 

ヘリン

とrりぬん ちぐmど

떨리는 지금도

震えてるこの瞬間でさえ

 

you're on my mind all the time I wanna tell you

but I'm super shy, super shy

 

ヘイン

I'm super shy, super shy

But wait a minute while I make you mine, make you mine

 

ミンジ

とrりぬん ちぐmど

떨리는 지금도

震えてる 今だって

 

you're on my mind all the time I wanna tell you

but I'm super shy, super shy

 

ヘリン

You don't even know my name Do ya?

 

ダニエル

You don't even know my name Do ya?

 

ミンジ

ぬぐぼだど

누구보다도 (Super shy, super shy)

誰よりも (恥ずかしがり屋なの)

 

ハニ

you don't even know my name Do ya?

(make you mine, make you mine)

(On my mind all the time, I wanna tell you but I'm)

 

ヘイン

you don't even know my name Do ya?

(super shy, super shy)

【IVE】My Satisfaction【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) - My Satisfaction

 

『After LIKE(2022.08.22 発売)』収録

ウォニョン(원영/WONYOUNG)
Let me show ya なr びちゅぬん びっ

Let me show ya 날 비추는 빛

見せてあげる 私を照らす光


きぶん ちょあ のまね く ぬんびっ

기분 좋아 너만의 그 눈빛

あなたのその視線が私を最高の気分にさせる


がすm てぃぬん そrれm がとぅん い ぬっきm

가슴 뛰는 설렘 같은 이 느낌

胸が踊るようなこの感覚

 

イソ(이서/LEESEO)
(I know what you say)

(あなたが何を言いたいのか分かってるよ)


おっとん なr ちょあはぬんじ

어떤 날 좋아하는지

どんな私を好きなのか分からないから


(I can see) ちょんぶ た ぽよじゅrけ

(I can see) 전부 다 보여줄게

見せてあげる 包み隠さず全部

 

(Just right now) びち なぬん ねげ もどぅ ちゅもけ

(Just right now) 빛이 나는 내게 모두 주목해

(今ここで) 光り輝く私に皆注目してる

 

ユジン(유진/YUJIN)
Shine on me なん なr さらんはr ぷにゃ

Shine on me 난 날 사랑할 뿐야

私を照らして 私はただ私自身を愛するの


Crush on me なr うぉなげ てr こや

Crush on me 날 원하게 될 거야

私の虜になって もっと欲しくなっちゃうでしょ


ぬぐぼだど なるr みど なん なるr びんなげ へ

누구보다도 나를 믿어 난 나를 빛나게 해

誰よりも自分を信じるの 私を輝かせられるのは私だけ

 

ガウル(가을/GAEUL)
Look at me now look at me now Ha ha ha ha ha

今すぐ私を見つめて Ha ha ha ha ha

 

リズ(리즈/LIZ)
め すんがん すすろ ふぁっしね ごmなぎぼだん と じゃしね

매 순간 스스로 확신해 겁내기보단 더 자신해

どんな時でも自分を信じてる 恐怖心よりも大きな自信を持ってるの

 

レイ(레이/REI)

どぅりょうm たうぃん もrら

두려움 따윈 몰라

「恐れ」なんて感情は知らない


おんじぇな びんなぬん のわ なr ばれ

언제나 빛나는 너와 날 바래

あなたと私 いつまでも輝いていられますように

 

リズ
Come with me right now Ha ha ha ha

今すぐ私と一緒に来て Ha ha ha ha

 

ウォニョン
Love myself なr いrち あんけ

Love myself 날 잃지 않게

自分自身を愛するの 見失ってしまわないように


Never end ぴょんごん たうぃん さんぐぁ な ね

Never end 편견 따윈 상관 안 해

いつまでも終わらせないわ 偏見なんて気にしない


のえ どぅ ぬん そげ びちん ねげ まんじょけ

너의 두 눈 속에 비친 내게 만족해

あなたの両目に映った私の姿がたまらない

 

イソ

(I know what you say)


おっとん なr ちょあはぬんじ

어떤 날 좋아하는지

どんな私を好きなのか分からないから


(I can see) ちょんぶ た ぽよじゅrけ

(I can see) 전부 다 보여줄게

見せてあげる 包み隠さず全部

 

(Just right now) びち なぬん ねげ もどぅ ちゅもけ

(Just right now) 빛이 나는 내게 모두 주목해

(今ここで) 光り輝く私に皆注目してる

 

ユジン

Shine on me なん なr さらんはr ぷにゃ

Shine on me 난 날 사랑할 뿐야

私を照らして 私はただ私自身を愛するの


Crush on me なr うぉなげ てr こや

Crush on me 날 원하게 될 거야

私の虜になって もっと欲しくなっちゃうでしょ


ぬぐぼだど なるr みど なん なるr びんなげ へ

누구보다도 나를 믿어 난 나를 빛나게 해

誰よりも自分を信じるの 私を輝かせられるのは私だけ

 

ガウル

Look at me now look at me now

Ha ha ha ha ha

 

リズ

め すんがん すすろ ふぁっしね ごmなぎぼだん と じゃしね

매 순간 스스로 확신해 겁내기보단 더 자신해

どんな時でも自分を信じてる 恐怖心よりも大きな自信を持ってるの

 

レイ

どぅりょうm たうぃん もrら

두려움 따윈 몰라

「恐れ」なんて感情は知らない


おんじぇな びんなぬん のわ なr ばれ

언제나 빛나는 너와 날 바래

あなたと私 いつまでも輝いていられますように

 

リズ

Come with me right now Ha ha ha ha

 

ガウル
Na-na-na-na-na-ma satisfaction ×2

Na-na-na-na-na 私は私で居られて幸せなの

 

イソ
なん なまね wannabe なん なr うぃはん

난 나만의 wannabe 난 날 위한 masterpiece

私は私だけの理想像 私は私の為に造られた最高傑作

 

ガウル
Na-na-na-na-na-ma satisfaction ×2

 

レイ

なん なまね wannabe なん なr うぃはん

난 나만의 wannabe 난 날 위한 masterpiece

私は私だけの理想像 私は私の為に造られた最高傑作

 

ウォニョン
ね あね ちゃしんがみ なr と びちょ おんじぇな すすろ びんな

내 안의 자신감이 날 더 비춰 언제나 스스로 빛나

私の中の自信が更に私を輝かせる いつでも輝き続けるの


なr うぃしめっとん せさん あぺ ぼよじゅr

날 의심했던 세상 앞에 보여줄 satisfaction

私を疑っていた世界中に見せてあげる私の姿

 

リズ

ね あね ちゃしんがみ なr と びちょ おんじぇな すすろ びんな

내 안의 자신감이 날 더 비춰 언제나 스스로 빛나

私の中の自信が更に私を輝かせる いつでも輝き続けるの


なるr と わんびょかげ びんなげ はr

나를 더 완벽하게 빛나게 할 my satisfaction

私を更に完璧に 更に輝かせるのは 堂々とした私の姿

 

ユジン
ね あね ちゃしんがみ なr と びちょ

내 안의 자신감이 날 더 비춰

私の中の自信がもっと強く私を照らすの


おんじぇな すすろ びんな

언제나 스스로 빛나

いつまでも輝き続けるわ


なるr と わんびょかげ びんなげ はr

나를 더 완벽하게 빛나게 할 my satisfaction

私を更に完璧に 更に輝かせるのは 堂々とした私の姿

【IVE】After LIKE【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) - After LIKE

 

『After LIKE(2022.08.22 発売)』収録

レイ(레이/REI)

と もるじ ね まうみ ちょ なrしちょろm ばっきrじ

또 모르지 내 마음이 저 날씨처럼 바뀔지

知らないでしょ 私の気持ちはあの天気みたいにころころ変わるの

 

なr なじょちゃ た あr す おpすに

날 나조차 다 알 수 없으니

私のことなんて私でさえ分かんない

 

イソ(이서/LEESEO)

くげ もが じゅんよはに ちぐm ねげ わんじょに

그게 뭐가 중요하니 지금 네게 완전히

でもそれの何が問題なの? 今はあなたに

 

ぷっ ぱじょったん げ ちゅんよはん ごじ

푹 빠졌단 게 중요한 거지

すっかりハマっちゃってるんだから良いでしょ

 

リズ(리즈/LIZ)

あま くmまん がっけっちまん ぶんみょん くみ あにや

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

まるで夢みたいだけど 絶対に夢じゃない

 

だrり そrみょんはr す おmぬん いごん さらんいr こや

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

その言葉以外で表せないこれが愛でしょ

 

ユジン(유진/YUJIN)

ばんぐm ねが まらん がmじょん がみ いしまじ ま

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

今私が言ったこと 疑わないでね

 

くにゃん ちょったぬん げ あにゃ

그냥 좋다는 게 아냐

ただ何となく好きわけじゃないんだから

 

What's after 'LIKE'?

「好き」の次はなんだと思う?

 

ウォニョン(원영/WONYOUNG)

You and I It's more than 'LIKE'  

あなたと私 「好き」を越えた感情

 

L だうm と O だうm なん

L 다음 또 O 다음 난 yeah

Lの次は O そのまた次で私は yeah

 

イソ

You and I It's more than 'LIKE'

 

ユジン

What's after 'LIKE'?

 

イソ

What's after 'LIKE'?

 

ウォニョン

じょしめ どぅ しmじゃんえ ぴん せぱらん に ぶrこっち 

조심해 두 심장에 핀 새파란 이 불꽃이

気を付けてね 2人の心臓に咲いた青色の花火は

 

ちょ てやんぼだ とぅごうr てに

저 태양보다 뜨거울 테니

あの太陽よりも熱くなるから

 

レイ

なん ちょ うぃろ と あれろ ね ぐれぷぬん ぽぎ こ

난 저 위로 또 아래로 내 그래프는 폭이 커

私の気持ちは上がったり下がったり まるでジェットコースターみたい

 

Yeah that's me

でもそれが私なの

 

ガウル(가을/GAEUL)

どぅ ぼん せ ぼん ぴごなげ ちゃっく じrむなじ ま

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

何度も何度もくだらない質問をしないで

 

ね じゃんじょみ もんじ あら ばろ そrじかん ごや

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

私の長所はどこか分かる? とにかく素直なことよ

 

リズ

ばんぐm ねが まらん がmじょん がみ いしまじ ま

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

今私が言ったこと 疑わないでね

 

くにゃん ちょったぬん げ あにゃ

그냥 좋다는 게 아냐

ただ何となく好きわけじゃないんだから

 

What's after 'LIKE'?

 

ユジン

You and I It's more than 'LIKE'  

 

L だうm と O だうm なん

L 다음 또 O 다음 난 yeah

Lの次は O そのまた次で私は yeah

 

ウォニョン (All)

You and I It's more than 'LIKE'

(What's after 'LIKE'?) What's after 'LIKE'?

 

レイ

What after like ね まめ

What after like 내 맘에 strike

好きの次は何? 私の心の真ん中に突き刺さったの

 

ちぐm ぬっきん ちゃりたむん まち

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

まるでいたずらをした子供みたいにドキドキしてる

 

LO だくめ I く だうめ

LO 다음에 I 그 다음에 VE

LOの次には I その次に VE

 

いごん のわ ね space あむど まっち もて

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

ここは私とあなただけの空間 誰にも邪魔できない

 

ガウル

なるr ぼみょん ぬん かmぱかr しがん じょちゃど あっかうr こr

나를 보면 눈 깜빡할 시간 조차도 아까울 걸

私が視界に入ったら 瞬きさえ出来なくなっちゃう

 

どぅでぃお まんな ぱんがうぉ LOVE さい のいr

드디어 만나 반가워 LOVE 사이 놓일 I

やっと会えて嬉しいわ LOVEの間に置いた I

 

イソ

(What's after 'LIKE'?)

You and I It's more than 'LIKE'

 

E あp と V あp なん

E 앞 또 V 앞 난 yeah

Eの前 そのまたVの前で私は yeah

 

ユジン

You and I It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

 

ウォニョン

You and I It's more than 'LIKE'

 

L だうm と O だうm なん

L 다음 또 O 다음 난 yeah

Lの次は O そのまた次で私は yeah

 

レイ

You and I It's more than 'LIKE'

 

ウォニョン

What's after 'LIKE'?

 

ユジン

What's after 'LIKE'?