kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【BLACKPINK】Hope Not(아니길/違いますように)【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(불랙핑크/ブルピン) - Hope Not(아니길/違いますように)

 

『KILL THIS LOVE(2019.04.05 発売)』収録

ジェニ

しうぉなん ぱらm ぶぬん ちゃんがえ あんじゃ

시원한 바람 부는 창가에 앉아

涼しい風が吹く窓際に座って

 

もん はぬr ばらぼみょ のるr ぐりょ なん
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난

遠くの空を見つめながらあなたを描くの

 

リサ

おっちょr す おmぬん なん ばぼいんが ば

어쩔 수 없는 난 바보인가 봐

どうしようもない私は馬鹿みたいだね

 

さげじょり ばっきおど びょなじ あな
사계절이 바뀌어도 변하지 않아

季節が変わっても変わらない

 

ロゼ

ふふぇはん どぅr そよんおpた へど

후회한 들 소용없다 해도

後悔したって無駄だとしても

 

なん のr えたげ せんがけ
난 널 애타게 생각해

私はあなたを大切に思ってるの


(I was wrong)

(私が間違ってたね)

 

ジェニ

あむ いrど おmぬん ごっちょろm

아무 일도 없는 것처럼

何にもなかったように

 

うそじゅrけ のr まんなみょん
웃어줄게 널 만나면

笑ってあげるから あなたとまた会えたらね

 

For you

 

ロゼ

なん あぱど ちょあ

난 아파도 좋아

私は傷付いたっていいの

 

はmけはぬん どんあん のえげ
함께하는 동안 너에게

一緒にいた間 あなたに

 

さんちょまん なmぎょじゅん なにか

상처만 남겨준 나니까

傷ばかり残していった私だから

 

ジス

But you

 

にが うぉなん さらん

네가 원한 사랑

あなたが願った愛

 

なぼだ なうん さらm まんな へんぼけ
나보다 나은 사람 만나 행복해

私よりも良い人と出会って幸せになってね

 

なr いじゅr まんくm まぬん あにぎr
날 잊을 만큼 만은 아니길

でも私を忘れられるくらいではありませんように

 

ロゼ

ちょ こよはん だrびちぇ ちゃm もっ とぅぬん ばm

저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤

あの静かな月明かりのせいで眠れない夜

 

あむり きだりょど のん おじr あな
아무리 기다려도 넌 오질 않아

どれだけ待ってもあなたは来ない

 

リサ

ね よぺん ちょらはん びんじゃり はな

내 옆엔 초라한 빈자리 하나

私の隣には寂しそうな空席がひとつ

 

なん と いさん ほんじゃが なっそrじ あな
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아

私はまた独りに慣れちゃいそう

 

ジス

ふふぇはん どぅr そよんおpた へど

후회한 들 소용없다 해도

後悔したって無駄だとしても

 

なん のr えたげ せんがけ
난 널 애타게 생각해

私はあなたを大切に思ってるの


(I was wrong)

(私が間違ってたね)

 

ジェニ

あむ いrど おmぬん ごっちょろm

아무 일도 없는 것처럼

何にもなかったように

 

うそじゅrけ のr まんなみょん
웃어줄게 널 만나면

笑ってあげるから あなたとまた会えたらね

 

ジス

For you

 

なん なぱど ちょあ

난 아파도 좋아

私は傷付いたっていいの

 

はmけはぬん どんあん のえげ
함께하는 동안 너에게

一緒にいた間 あなたに

 

さんちょまん なmぎょじゅん なにか

상처만 남겨준 나니까

傷ばかり残していった私だから

 

ロゼ

But you

 

にが うぉなん さらん

네가 원한 사랑

あなたが願った愛

 

なぼだ なうん さらm まんな へんぼけ
나보다 나은 사람 만나 행복해

私よりも良い人と出会って幸せになってね

 

なr いじゅr まんくm まぬん あにぎr
날 잊을 만큼 만은 아니길

でも私を忘れられるくらいではありませんように

 

よじょに いごせそ のr りっち もて

여전히 이곳에서 널 잊지 못해

相変わらずここであなたを忘れないままでいるの

 

ジェニ

For you

 

なん なぱど ちょあ

난 아파도 좋아

私は傷付いたっていいの

 

はmけはぬん どんあん のえげ
함께하는 동안 너에게

一緒にいた間 あなたに

 

さんちょまん なmぎょじゅん なにか

상처만 남겨준 나니까

傷ばかり残していった私だから

 

ロゼ

But you

 

にが うぉなん さらん

네가 원한 사랑

あなたが願った愛

 

なぼだ なうん さらm まんな へんぼけ
나보다 나은 사람 만나 행복해

私よりも良い人と出会って幸せになってね

 

なr いじゅr まんくm まぬん あにぎr
날 잊을 만큼 만은 아니길

でも私を忘れられるくらいではありませんように

 

 

その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら

【BLACKPINK】Kick It【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(불랙핑크/ブルピン) - Kick It

 

『KILL THIS LOVE(2019.04.05 発売)』収録

 

ジェニ

きょrろに もんで

결론이 뭔데

結局何なの?

 

と ぐれそ おっちょげったぬん ごんで

또 그래서 어쩌겠다는 건데

それでどうしろって言うの


I’ll break ya break ya heart

私は君を傷つけちゃうかもしれない


Never asked for much

多くを望んだことなんてない

 

えっそ のりょk たうぃん ま
애써 노력 따윈 마

無理に頑張ろうとなんてしないで

 

リサ

しpけ べとぅん まr ちゅうぉ たmじま

쉽게 뱉은 말 주워 담지마

勢いで言った言葉を真剣に捉えないで


I ain’t nothin’ like

私は全然違うの

 

The same same girls that you’ve had

あんたの元カノ達とは

 

ぐれ なん もってろ へ
그래 난 멋대로 해

だから私は自分のやりたいようにやるの

 

ロゼ

おどぅうん ぱみ なr かmさじまん

어두운 밤이 날 감싸지만

暗い夜が私を包み込むけど

 

いじぇそや なるr りへそ ちゅむr ちゅr す いっそ
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어

今なら自分のために踊れるわ

 

ジス

のらん びょぐr のもそ

너란 벽을 넘어서

あなたと言う壁を越えて

 

I’ll kick it if you’re down kick it if you down

歩き出すの もしあなたが頷いてくれるなら

 

ジェニ

Can I kick it

始めてもいい?

 

かmかまん ちょ はぬr りえ
캄캄한 저 하늘 위에

真っ黒なあの空の上に

 

はんばたん なrりるr ちみょ ぶるr じるr こや
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야

思い切り騒いで 火をつけるの

 

リサ

Can I kick it

始めてもいい?

 

のらぬん せさんうr ぶそぼりご
너라는 세상을 부숴버리고

あなたと言う世界を壊して

 

な ふぁなげ ぬんぶしょ ぼりr こや
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

私はキラキラと眩しく輝くの

 

ロゼ

And I’m letting it all out

それから思ってること全部言っちゃうね

 

いるr ごん のpちゃな
잃을 건 없잖아

失うものなんてもうないでしょ

 

いじぇん なるr ちゃじゅr ごらご
이젠 나를 찾을 거라고

もう私自身を探しに行くの

 

ロゼ

な ほんじゃよど けんちゃな

나 혼자여도 괜찮아

私は1人でも大丈夫

 

ぶrさんへはじ ま
불쌍해하지 마

哀れまないで

 

いじぇん のるr いじゅr ごらご
이젠 너를 잊을 거라고

もうあなたを忘れるの

 

リサ

Never needed nothin’ else

もう他に何もいらないの


Just a lil love from myself

自分で自分を愛せるようになったから


When you couldn’t be the one to help

あんたが私に冷たくあたった時


Had to kick it and I did it tell

私はあんたを蹴飛ばしてやろうと思ったから本当に蹴っ飛ばしてやったの

 

whoever you wanna tell

言いふらしたいなら誰にでも言えばいいでしょ


Get kicked to the curb, ya kicked out

最悪な別れ方をしよう、あんたは捨てられたの


Never kick a girl when she kicked down

どんな理由があっても女の子に酷い扱いをしないで


Who you gon kiss now

今から誰とキスをするつもり?


Know you gon miss how I move

私が居なくなったら寂しがることも分かってるくせにね


From the top to the bottom of my kicks now

今すぐに全身で私を楽しませてよ

 

ジス

おどぅうん ばみ なr かmさじまん

어두운 밤이 날 감싸지만

暗い夜が私を包み込むけど

 

いじぇそや なるr りへそ ちゅむr ちゅr す いっそ
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어

今なら自分のために踊れるわ

 

ロゼ

のらん びょぐr のもそ

너란 벽을 넘어서

あなたと言う壁を越えて

 

I’ll kick it if you’re down kick it if you down

歩き出すの もしあなたが頷いてくれるなら

 

ジェニ

Can I kick it

始めてもいい?

 

かmかまん ちょ はぬr りえ
캄캄한 저 하늘 위에

真っ黒なあの空の上に

 

はんばたん なrりるr ちみょ ぶるr じるr こや
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야

思い切り騒いで 火をつけるの

 

リサ

Can I kick it

始めてもいい?

 

のらぬん せさんうr ぶそぼりご
너라는 세상을 부숴버리고

あなたと言う世界を壊して

 

な ふぁなげ ぬんぶしょ ぼりr こや
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

私はキラキラと眩しく輝くの

 

ロゼ

And I’m letting it all out

それから 思ってること全部言っちゃうね

 

いるr ごん のpちゃな
잃을 건 없잖아

失うものなんてもうないでしょ

 

いじぇん なるr ちゃじゅr ごらご
이젠 나를 찾을 거라고

もう私は自分を探しに行くの

 

ロゼ

な ほんじゃよど けんちゃな

나 혼자여도 괜찮아

私は1人でも大丈夫

 

ぶrさんへはじ ま
불쌍해하지 마

哀れまないで

 

いじぇん のるr いじゅr ごらご
이젠 너를 잊을 거라고

もうあなたを忘れるの

 

ジェニ

きょrろに もんで

결론이 뭔데

つまりなんて言いたいの?

 

と ぐれそ おっちょげったぬん ごんで
또 그래서 어쩌겠다는 건데

それで どうすれば良かったの

 

だpだぱん のえ せさんえそ ぼそな

답답한 너의 세상에서 벗어나

息苦しいあなたの世界から抜け出して

 

のぴ ならがr てにか
높이 날아갈 테니까

高く飛び立つんだから

 

ALL

I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it

私は私がしたいことをしたい時にしたいようにするだけ


No you can’t tell me not to kick it

あなたに止めることなんて出来ないよ


Cause I’m bout to kick it

だって私が決めたことなんだもん


I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it

私は私がしたいことをしたい時にしたいようにするだけ


No you can’t tell me not to kick it

あなたに止めることなんて出来ないよ


Cause I’m bout to kick it

だって私が決めたことなんだもん

 

ロゼ

And I’m letting it all out

もう思ってること全部言っちゃうね

 

いるr ごん のpちゃな
잃을 건 없잖아

失うものなんてもうないんだもん

 

いじぇん なるr ちゃじゅr こらご
이젠 나를 찾을 거라고

これから私は自分を探しに行くの

 

ロゼ

な ほんじゃよど けんちゃな

나 혼자여도 괜찮아

私は1人でも大丈夫だから

 

ぶrさんへはじ ま
불쌍해하지 마

可哀想に思わないで

 

いじぇん のるr いじゅr こらご
이젠 너를 잊을 거라고

もうあなたのことなんて忘れちゃうから

 

 

その他和訳歌詞一覧はこちら

【BLACKPINK】Don't Know What To Do【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(불랙핑크/ブルピン) - Don't Know What To Do

 

『KILL THIS LOVE(2019.04.05 発売)』収録

ジェニ

ちゃmかん ぬが しがぬr ちょm もmちょば

잠깐 누가 시간을 좀 멈춰봐

誰か時間を少しだけ止めてよ

 

もんが くげ おぐんなん ごr なん ぬっきょ
뭔가 크게 어긋난 걸 난 느껴

何かが大きくすれ違っていくのを感じるの

 

リサ

えっそ おせかげ うそぼだ

애써 어색하게 웃어보다

頑張って ぎこちなく笑ってみる

 

いじぇん ぐろん ねが あんすろうぉ
이젠 그런 내가 안쓰러워

今ではそんな自分が情けない

 

ロゼ

あにゃ けんちゃんたご まらじまん

아냐 괜찮다고 말하지만

「いや、大丈夫だよ」って言うけど


Don’t know what to do without you

あなたが居ないとどうすればいいかも分からない

 

はちゃぬん いごせ ほrろ なま
하찮은 이곳에 홀로 남아

つまらないこの場所に一人ぼっちで残って

 

くりょぼん に きおぐ
그려본 네 기억은 Blue

描いてみたあなたの思い出は ブルー

 

ジス

さらむん びょね うぇ なまん いれ

사람은 변해 왜 나만 이래

人は変わるのに どうして私ばっかりこうなの

 

おぬrちょろm いぇっぷん なれ
오늘처럼 예쁜 날에

今日みたいな素敵な日に

 

おっとけ いろけ もどぅん げ ぼkちゃぎまん ね
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

どうしてこんなに手に負えないことばかりなの

 

ロゼ

Don’t know what to do

もうどうすればいいのか分かんない


Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you

あなたなしでどう生きていけばいいのか分かんない

 

Don’t know what to do without

分からないの

 

ジス

you

あなたがいないと

 

リサ

You know I

あなたは分かってるはずでしょ


Don’t know what to do

私があなたが居なきゃ何も分からないこと


Don’t know what to do

どうすればいいの

 

ジス

ちゃmかん わった となん さらmどぅrちょろm

잠깐 왔다 떠난 사람들처럼

少しの間寄り添っては離れていく人達みたいに

 

くにゃん うりん あにおっとん ごじ も
그냥 우린 아니었던 거지 뭐

ただ私達も違っただけでしょ

 

リサ

ほkしらど ちょなが うrりrか ば

혹시라도 전화가 울릴까 봐

もしかしたら電話が掛かってくるかも

 

くぇなん きでr らぬん ねが みうぉ
괜한 기댈 하는 내가 미워

余計な期待をしちゃう私が憎たらしい

 

ちゃっか とったっ こりぬん しげ そりが
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가

ずっとチクタクと鳴り続ける時計の音が

 

ゆなに ごすrりょ
유난히 거슬려

今日は何だかやけに気に障るの

 

ジェニ

くぇな もrちょんへ ぼいじまん

꽤나 멀쩡해 보이지만

ずいぶん平気そうに見えるでしょ だけど


Don’t know what to do without you

 

いろん れ まm ごうれ どぅrきrか ば
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐

こんな私の気持ち 鏡に映っちゃいそうで

 

ぐりょぼん れ いpするん
그려본 내 입술은 Blue

描いてみた私の唇はブルー

 

ロゼ

ほんじゃが ぴょね なん くにゃん ぐれ

혼자가 편해 난 그냥 그래

1人が楽 私はそうなの

 

おぬrちょろm いぇっぷん なれ
오늘처럼 예쁜 날에

今日みたいな素敵な日に

 

おっとけ いろけ もどぅん げ ぼkちゃぎまん ね
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

どうしてこんなに手に負えないことばかりなの

 

ジェニ

Don’t know what to do

Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you

Don’t know what to do without

 

ジス

you

 

リサ

You know I

Don’t know what to do
Don’t know what to do without you

 

ロゼ

あにゃ けんちゃんたご まらじまん

아냐 괜찮다고 말하지만

「いや、大丈夫だよ」って言うけど


Don’t know what to do without you

 

はちゃぬん いごせ ほrろ なま
하찮은 이곳에 홀로 남아

つまらないこの場所に 一人ぼっちで残って

 

ぐりょぼん に ぎおぐ
그려본 네 기억은 Blue

描いてみたあなたの思い出はブルー

 

その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら

【BLACKPINK】Kill This Love【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(불랙핑크/ブルピン) - Kill This Love

 

『KILL THIS LOVE(2019.04.05 発売)』収録

ジェニ

ちょんさ がとぅん Hi くてん あmま がとぅん Bye

천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye

天使のように出会って 最後は悪魔のように別れるの

 

めぼん みちrどぅたん High
매번 미칠듯한 High

いつも狂うくらいにハイになって

 

どぃえん べとや はぬん

뒤엔 뱉어야 하는 Price

その後は吐き出さなきゃいけない札束

 

いごん だび おmぬん 
이건 답이 없는 Test

これは答えのないテスト

 

めぼん そkとらど

매번 속더라도 Yes

毎回 騙されてるって分かっていてもYes

 

たかん かmじょんえ のいぇ
딱한 감정의 노예

哀れな感情の奴隷

 

おろ ちゅぐr さらんへ

얼어 죽을 사랑해

とてつもなく愛してる

 

リサ

Here I come kick in the door

扉を蹴飛ばして部屋に入るの

 

かじゃん どかん ごrろ じょ
가장 독한 걸로 줘

1番強いのをちょうだい

 

ぽなでぃ ぽなん く
뻔하디 뻔한 그 love

有り触れたその愛

 

と ねなば
더 내놔봐 give me some more

もっと差し出して もっと私にちょうだい

 

あらそ めだrりょ びょらん くて
알아서 매달려 벼랑 끝에

崖っぷちだと分かっていてぶら下がる

 

はんまでぃみょん と like へぼrれ へ
한마디면 또 like 헤벌레 해

一言で言うなら like デレデレしてなよ

 

く たとぅたん とrりみ せっぱrがん そrれみ

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이

その暖かな震えが 真っ赤なトキメキが

 

まち heaven がっげっちまん
마치 heaven 같겠지만

まるで天国みたいだけど

 

you might not get it in

あんたはきっとそこへは行けない

 

ジス

Look at me Look at you

私を見て あなたを見て

 

ぬが と あぷrか

누가 더 아플까?

どっちが傷付いてると思う?

 

You smart ぬが
You smart 누가? You are

あんたは賢いでしょ 誰が? あんたが

 

どぅ ぬね ぴぬんむr るるげ でんだみょん
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면

両目から血の涙を流すようになったら

 

So sorry ぬが
So sorry 누가? You are

ごめんね 誰の目から? あんたのよ

 

ロゼ

な おっとけ なやかん なr ぎょんでぃr す おpそ

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

どうすればいいの 弱気な自分が耐えられない

 

えっそ どぅ ぬぬr がりん ちぇ
애써 두 눈을 가린 채

どうにか両目を塞いだまま

 

さらんえ すmとんうr くのやげっそ

사랑의 숨통을 끊어야겠어

愛の息の根を止めなくちゃいけないみたい

 

ALL

LET’S KILL THIS LOVE

一緒にこの恋を殺そう

 

ジェニ

Feelin’ like a sinner

まるで罪を犯したような気分ね


Its so fire with him I go boo hoo

彼は私を容赦なく更に泣かせるの

 

リサ

He said you look crazy

「お前は頭がおかしいよ」って彼は言ったけど


Thank you baby

ありがとう


I owe it all to you

全部あんたのおかげ

 

ジェニ

Got me all messed up

あんたが私を混乱させてるの


His love is my favorite

あの人からの愛は心地いい

 

リサ

But you plus me sadly can be dangerous

でもあんたと私は残念だけど危険なの

 

ロゼ

Lucky me Lucky you

私もあんたも ラッキーだったわね

 

きょrぐげん こじんまr
결국엔 거짓말 we lie

結局は嘘 私たち2人とも嘘をつくの


So what so what

だから何?

 

まにゃげ ねが のr じうげ でんだみょん

만약에 내가 널 지우게 된다면 So sorry

もし私があんたを消し去っちゃったらごめんね


I’m not sorry

反省なんてしないけど

 

ジス

な おっとけ なやかん なr ぎょんでぃr す おpそ

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

どうすればいいの 弱気な自分が耐えられない

 

えっそ ぬんむるr がmちゅん ちぇ
애써 눈물을 감춘 채

どうにか涙を隠したまま

 

さらんえ すmとんうr くのやげっそ
사랑의 숨통을 끊어야겠어

愛の息の根を止めなくちゃ

 

ALL

LET’S KILL THIS LOVE

 

ロゼ

We all commit to love

私達は愛にすべてを捧げた


That makes you cry

それがあんたを悲しませるの


We’re all making love

私達は愛を育む


That kills you inside

それがあんたの心を殺すの

 

ALL

We must kill this love

私達はこの愛を殺さなくちゃね


Yeah it’s sad but true

悲しいけど そうしなくちゃいけないの


Gotta kill this love

この愛を殺そう


Before it kills you too

この愛にあなたが殺されちゃう前に


Kill this love

私達が殺しちゃうの


Yeah it’s sad but true

悲しいけど そうしなくちゃいけないの


Gotta kill this love

この愛を殺そう


Gotta kill let’s kill this love

さあ一緒に この愛を殺そう

 

その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら

【MOMOLAND】I'm So Hot【歌詞/和訳/パート別】

MOMOLAND(모모랜드/モモランド) - I'm So Hot

 

『Show Me(2019.03.20 発売)』収録

ナンシー

うぇ いぇっぷだん まるん うぇ きよpたん まるん

왜 예쁘단 말은 왜 귀엽단 말은

どうして綺麗だねって言葉は 可愛いねって言葉は

 

うぇ どぅろど どぅろど じrりじ あな

왜 들어도 들어도 질리지 않아 yah

聞いても聞いても飽きないの yah

 

ジュイ

いぇっぷだ まるr れ きよpた まるr れ

예쁘다 말을 해 귀엽다 말을 해

綺麗だって言って 可愛いって言って

 

ぷろど ぷろど くんなじ あな

풀어도 풀어도 끝나지 않아 yah

いつまでもキリがないの yah

 

ヘビン

なr ちゃんぬん むんじゃ ぱmなっと おpちゃな

날 찾는 문자 밤낮도 없잖아

朝も夜も関係なく私の元へ届くメール

 

すぃr とぅみ おmぬん

쉴 틈이 없는 You

気を抜く暇もない You

 

アイン

なん とぅごうん てやん かrすろk ぶrた

난 뜨거운 태양 갈수록 불타

私は熱い太陽みたいに燃え上がるから

 

とっぱろ もっ ぽぬん

똑바로 못 보는

すぐに目を逸らしちゃう

 

ヘビン

You

 

ジェイン

まk ねげ とんじぬん とぅごうん ぬんび

막 내게 던지는 뜨거운 눈빛

まっすぐ私を見つめる熱い視線

 

ね よぎ よぎ よぎ よぎr ちょだぼぬん

내 여기 여기 여기 여길 쳐다보는 feel~

私のここ ここ ここ ここを見つめる feel~

 

ヨヌ

のるr のぎぬん とぅごうん ぬっきm

너를 녹이는 뜨거운 느낌

あなたを溶かす熱い空気

 

I’m So Hot

 

な な な ねが

나 나 나 내가

私が 私が

 

ジュイ

I’m So Hot

 

な な な ねが

나 나 나 내가

私が

 

ナンシー

I’m So Hot

 

な な な ねが

나 나 나 내가

私が

 

ジュイ

びちな びちな なrりな なrりな

빛이나 빛이나 난리나 난리나

光り輝いて はしゃぐの

 

I‘m So Hot I‘m So Hot Hot Hot

 

ナユン

びちな びちな なrりな なrりな

빛이나 빛이나 난리나 난리나

光り輝いて はしゃぐの

 

I‘m So Hot I‘m So Hot Hot Hot

 

ジュイ

くにゃん ねが むんじぇ やや

그냥 내가 문제 야야

私が問題児

 

だぶr ぐはりょご へ やや

답을 구하려고 해 야야

答えを欲しがってるんでしょ

 

いごん しほみ あにゃ やや

이건 시험이 아냐 야야

これはテストじゃないから

 

ちぐむん べっきょねど で やや

지금은 베껴내도 돼 야야

今はカンニングしてもいいんだよ

 

ヘビン

ばらm ぶrみょん かmだん あんで

바람 불면 감당 안돼

風が吹いたら もう我慢できない

 

なえ ひゃんぎ うすm こち ぴお

나의 향기 웃음 꽃이 피어

私の香りに 笑顔の花が咲く

 

なぬん なえ よrぎ

나는 나의 열기

私は私の熱気

 

ナユン

なぬん ちょんぬん くぁんしm ちゃmどぅr てかじ

날 쫒는 관심 잠들 때까지

私を追い掛ける視線が眠る時まで

 

すぃr とぅみ おmぬん

쉴 틈이 없는

休む暇がない

 

ヘビン

You

 

ナンシー

たrびたれそ なん むり おrら

달빛아래서 난 물이 올라

月明かりの下で私は湧き上がる

 

ね めりょげ ちゃmぎぬん

내 매력에 잠기는

私の魅力に溺れる

 

ヘビン

You

 

アイン

まk のえ とrりぬん とぅごうん そんぎr

막 너의 떨리는 뜨거운 손길

今 あなたの震える熱い手が

 

ね よぎ よぎ よぎ よぎ たがおぬん

내 여기 여기 여기 여기 다가오는 feel~

私のここへ近付いてくる feel~

 

ヨヌ

のるr のぎぬん とぅごうん ぬっきm

너를 녹이는 뜨거운 느낌

あなたを溶かす熱い空気

 

Ah ooh ah ooh ah

 

I’m So Hot~

 

な な な ねが

나 나 나 내가

Na na na 私が

 

ジュイ

I’m So Hot

 

な な な ねが

나 나 나 내가

Na na na 私が

 

ナンシー

I’m So Hot

 

な な な ねが

나 나 나 내가

Na na na 私が

 

ナユン

A Little Bit なん あま びっ

A Little Bit 난 아마 빛

A Little Bit 私はきっと星

 

なじぇど すmぎr す おpそ ぴおなん びっ

낮에도 숨길 수 없어 피어난 빛

昼でも隠れない 輝く星

 

ヘビン

A little びっ なん Imma Be なじぇど

A little 빛 난 Imma Be 낮에도

A little 星 私は Imma Be 昼でも

 

ヘビン & ジェイン

꺼지지 않는 뜨거운 빛

消えない熱い星

 

ヨヌ

I’m So Hot

 

な な な ねが

나 나 나 내가

Na na na 私が

 

ナンシー

I’m So Hot

 

な な な ねが

나 나 나 내가

Na na na 私が

 

アイン

びちな びちな なrりな なrりな

빛이나 빛이나 난리나 난리나

輝いて はしゃぐの

 

I’m So Hot I’m So Hot Hot Hot

 

ナンシー

びちな びちな なrりな なrりな

빛이나 빛이나 난리나 난리나

輝いて はしゃぐの

 

I’m So Hot I’m So Hot Hot Hot

【Heize】Her Fine Weather【歌詞/和訳】

헤이즈(Heize/ヘイズ) - Her Fine Weather

 

『She's Fine(2019.03.19 発売)』収録

あ けんちゃんたぐよ へんぼかだぐよ

아, 괜찮다구요 행복하다구요

ああ、大丈夫ですよ 幸せですよ

 

おっちょみょん なr こっちょんはぬん のぼだ
어쩌면 날 걱정하는 너보다

もしかしたら私を心配するあなたより

 

もr きではなよ
뭘 기대하나요

何かを期待しているんですか

 

うろっすm しmなよ
울었음 싶나요

泣いて欲しかったですか

 

くろぎえん なん ちょm きぶに ちょあよ
그러기엔 난 좀 기분이 좋아요

その割には私は少し気分がいいんです

 

せさんえん ちぇみいんぬん げ
세상엔 재미있는 게

世界には面白いことが

 

いろけ まに いんぬんで
이렇게 많이 있는데

こんなに沢山溢れてるのに

 

ちょうん のれわ いっぷん おっ
좋은 노래와 이쁜 옷

素敵な歌と 綺麗な服

 

くりご ましんぬん ごっとぅrど のmちぬんで
그리고 맛있는 것들도 넘치는데

それから美味しいものも溢れてるのに

 

さらん まrごど なん ちょm はr りり まな
사랑 말고도 난 좀 할 일이 많아

恋愛以外にも 私はすることがたくさんあるの

 

いまん が ぼrけよ
이만 가 볼게요

だからこのくらいでもう行くね

 

she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine

 

あん なぬん ちょげ がっかうん よね

안 하는 쪽에 가까운 연애

しない方に近い恋愛

 

なん ちぐみ ぴょね も れど ぱめど じゃr ちゃご
난 지금이 편해 뭘 해도 밤에도 잘 자고

私は今何をするのも気楽なの 夜だってよく眠れるし

 

こぴるr ぐろけ ましょでど
커피를 그렇게 마셔대도

コーヒーをこんなに飲んでも

 

はぬん にrど た じゃr でっこ
하는 일도 다 잘 됐고

やらなきゃいけないことも全部終わったし

 

ひょどぬん しrちょん じゅんいご
효도는 실천 중이고

親孝行も実践中だし

 

あしうん ごん みせもんじわ のえ おじらpぷん
아쉬운 건 미세먼지와 너의 오지랖뿐

惜しいのは汚れた空気とあなたのお節介だけ

 

she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine

 

く さらめ そしぐr

그 사람의 소식을

あの人が最近どうしてるかなんて

 

れげ ちょなじ ませよ

내게 전하지 마세요

私に報告しないでください

 

くんぐまみょん ねげ ちkちょp ちょなへぼrけよ
궁금하면 내가 직접 전화해볼게요

気になるなら私から直接電話を掛けるので


don't need your help

 

ぶたかrけ
부탁할게

よろしくね

 

ばんへまん まらじゅしみょん
방해만 말아주시면

邪魔さえしないでくれるなら

 

じんしむろ かmさどぅりげっすmにだ
진심으로 감사드리겠습니다

心から感謝します

 

she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine she's fine
she's fine she's fine she's fine

【MAMAMOO】gogobebe(고고베베/ゴゴベベ)【歌詞/和訳/パート別】

MAMAMOO(마마무/ママム) - gogobebe

 

『White Wind(2019.03.14 発売)』収録

ソラ

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ファサ

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

ぽぬん じょり ちうぉ きぬん ちょm と ぶりょ

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

携帯はあそこに置いといて もっと愛想を振りまいて

 

ごrち あぷん ごん どんじょ

골치 아픈 건 던져

悩み事なんて全部投げ捨てて

 

よぎそ はん じゃね さんちょるr た ましょ

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

ここで軽く傷を飲み干して

 

ちゃかん ちょぐん くまんど

착한 척은 그만둬

いい人の振りはもうやめるの

 

ソラ

ぶm かかくん ただどぅん りどぅめ もむr まっきょ

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

賑やかなリズムに身体を任せて

 

ぽんぽなげ のら ららら

뻔뻔하게 놀아 라라라

図々しく遊ぶの lalala

 

ムンビョル

やや はるあちめ ねが びょなん ごん あにゃ

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

ちょっと 私は突然変わったわけじゃないから

 

びょrご あにん ごえ いみ かっち ま いんま

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

どうでもいいことに意味なんて持たないでよ

 

おう いぇ

어우 얘

Oh Yeah

 

くぇなん antipathy どぅん とみん ちょ ごpち

괜한 antipathy 등 떠민 적 없지

余計な反感なんて突くこともないでしょ

 

あいご (I go) あいご (I go)

아이고(I go) 아이고(I go)

アイゴ (I go) アイゴ(I go)

 

Butterfly

 

くにゃん じゃぬr ぶでぃちょ

그냥 잔을 부딪쳐 zzann

ただグラスをぶつけよう zzann

 

ファサ

It’ ok to not be fine

 

けんちゃんち あなど けんちゃな

괜찮지 않아도 괜찮아

大丈夫じゃなくても大丈夫

 

ソラ & ファサ

ぽんぽなげ ちゅrぎょ

뻔뻔하게 즐겨

図々しく楽しむの

 

ファサ

drop drop drop

 

ソラ

gogobebe

 

フィイン

どんじょ ぼりょ

던져 버려 suit & tie

投げ捨てちゃえ suit & tie

 

どぅれす こどぅん

드레스 코든 bling bling bling

ドレスコードは bling bling bling

 

ファサ

のわ なえ

너와 나의 mix & match

あなたと私の mix & match

 

ぺじ まrご

빼지 말고 drunken drunken

着飾らずに drunken drunken

 

ソラ

gogobebe

 

ALL

ぽんぽなげ のら みちんどぅし ちゅrぎょ

뻔뻔하게 놀아 미친 듯이 즐겨

図々しく遊ぶの 狂ったように楽しむの

 

ソラ

ぴりょ おpそ

필요 없어 wrong & right

必要ないでしょ wrong & right

 

on & on on & on

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ソラ

gogobebe

 

ムンビョル

Look up the here

focus focus focus

 

なん のえ ぴさちぇ

난 나의 피사체

私は私の被写体

 

むしへ ちゃんそり うmそご Click Click ぴk

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑

小言は無視してミュート Click Click Pick

 

いろたちょろた がたぶと

이렇다저렇다 가타부타

ああだこうだ うんともすんとも

 

こk まr まぬん えどぅり もんじょ

꼭 말 많은 애들이 먼저

絶対に口うるさい人達から先に

 

よんふぁえそん dieへ So raise ちゃぎえ

영화에선 die해 So raise 자기애

映画ではdieするの So raise 自己愛

 

ソラ

It’ ok to not be fine

 

けんちゃんち あなど けんちゃな

괜찮지 않아도 괜찮아

大丈夫じゃなくても大丈夫

 

ファサ & フィイン

ぽんぽなげ ちゅrぎょ

뻔뻔하게 즐겨

図々しく楽しむの

 

フィイン

drop drop drop

 

ソラ

gogobebe

 

ファサ

どんじょ ぼりょ

던져 버려 suit & tie

投げ捨てちゃえ suit & tie

 

どぅれす こどぅん

드레스 코든 bling bling bling

ドレスコードは bling bling bling

 

フィイン

のわ なえ

너와 나의 mix & match

あなたと私の mix & match

 

ぺじ まrご

빼지 말고 drunken drunken

着飾らずに drunken drunken

 

ソラ

gogobebe

 

ALL

ぽんぽなげ のら みちんどぅし ちゅrぎょ

뻔뻔하게 놀아 미친 듯이 즐겨

図々しく遊ぶの 狂ったように楽しむの

 

ソラ

ぴりょ おpそ

필요 없어 wrong & right

必要ないでしょ wrong & right

 

on & on on & on

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ファサ

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

gogobebe

 

ムンビョル

Nine / Six six nineteen

Nine / Six gogobebe

 

フィイン

もm た ぷろっそ

몸 다 풀었어

身体はちゃんとほぐれた

 

ファサ

みちr じゅんびが でっそ

미칠 준비가 됐어

狂う準備も出来た

 

ソラ

いじぇ しじゃけ

이제 시작해

さあ始めよう

 

ファサ

たどぅr なんりが な な なんりが な

다들 난리가 나 나 난리가 나

皆騒ぐの 私も騒ぐの

 

ソラ

gogobebe

 

フィイン

どんじょ ぼりょ

던져 버려 suit & tie

投げ捨てちゃえ suit & tie

 

どぅれす こどぅん

드레스 코든 bling bling bling

ドレスコードは bling bling bling

 

ファサ

のわ なえ

너와 나의 mix & match

あなたと私の mix & match

 

ぺじ まrご

빼지 말고 drunken drunken

着飾らずに drunken drunken

 

ソラ

gogobebe

 

ALL

ぽんぽなげ のら みちんどぅし ちゅrぎょ

뻔뻔하게 놀아 미친 듯이 즐겨

図々しく遊ぶの 狂ったように楽しむの

 

ソラ

ぴりょ おpそ

필요 없어 wrong & right

必要ないでしょ wrong & right

 

on & on on & on

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ファサ

gogobebe