kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【アイドゥル】Wife【歌詞/和訳/パート別】

(G)I-DLE - Wife 『Wife(2024.01.22 発売)』収録 作詞・作曲・編曲: ソヨン 参加 ソヨン(소연/SOYEON) I cook cream soup Taste is Cocoroco とってもおいしいクリームスープを作ってあげる Want me as your wife but she is Umm umm umm アンタが私と結ばれ…

【TWICE】STRAWBERRY【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - STRAWBERRY 『FANCY YOU(2019.04.22 発売)』収録 作詞:チェヨン 参加 ジヒョ(지효/JIHYO) ぬんちちぇぼりん ごrか せぱrがけ いぐん ね まうみ 눈치채버린 걸까 새빨갛게 익은 내 마음이 気付かれちゃったかな 真っ赤に熟した…

【ニュジ】ETA【歌詞/和訳/パート別】

New Jeans(ニュージーンズ/ニュジ) - ETA 『New Jeans 2nd EP 'Get Up'(2023.07.21 発売)』収録 ヘイン(혜인/HYEIN) なんびはじ ま に しがぬん うねん 낭비하지 마 네 시간은 은행 無駄にしないでね 限られたあなたの時間 そどぅrろそ じょんりへ げぬん re…

【ニュジ】New Jeans【歌詞/和訳/パート別】

New Jeans(ニュージーンズ/ニュジ) - New Jeans 『New Jeans 2nd EP 'Get Up'(2023.07.21 発売)』収録 ヘリン(혜린/HAERIN) Look, it's a new me 見て、これが新しい私 Switched it up, who's this? 変わったの 誰だか分かる? うりr ば 우릴 봐 NewJeans So…

【ニュジ】Super Shy【歌詞/和訳/パート別】

New Jeans(ニュージーンズ/ニュジ) - Super Shy 『New Jeans 2nd EP 'Get Up'(2023.07.21 発売)』収録 다니엘(DANIELLE/ダニエル) I'm super shy, super shy 私ってすごく恥ずかしがり屋なの But wait a minute while I make you mine, make you mine だけど…

【IVE】My Satisfaction【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) - My Satisfaction 『After LIKE(2022.08.22 発売)』収録 ウォニョン(원영/WONYOUNG)Let me show ya なr びちゅぬん びっ Let me show ya 날 비추는 빛 見せてあげる 私を照らす光 きぶん ちょあ のまね く ぬんびっ 기분 좋아 너만의 그…

【IVE】After LIKE【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) - After LIKE 『After LIKE(2022.08.22 発売)』収録 レイ(레이/REI) と もるじ ね まうみ ちょ なrしちょろm ばっきrじ 또 모르지 내 마음이 저 날씨처럼 바뀔지 知らないでしょ 私の気持ちはあの天気みたいにころころ変わるの なr なじ…

【XG】MASCARA【歌詞/和訳/パート別】

XG

XG - MASCARA 『MASCARA(2022.06.29 発売)』収録 マヤ(MAYA) Ha! XG Ladies you ready? Ha! XG お姉さん達 準備はいい? ジュリン(JURIN) Hey, hi, how you do? Gonna tell em baby how we do ハーイ 皆調子はどう? ウチらが良いこと教えてあげる XG cute a…

【IVE(アイヴ)】LOVE DIVE【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) - LOVE DIVE 『LOVE DIVE(2022.04.05 発売)』収録 ユジン(유진/YUJIN) にが ちゃm くんぐめ くごん のど まちゃんがじ 네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 君の事がすごく気になるの それは君も同じでしょ いごみょん ちゅんぶね ち…

【SMTOWN】ZOO【歌詞/和訳/パート別】

태용(TAEYONG), 제노(JENO), 헨드리(HENDERY), 양양(YANGYANG) & 지젤(GISELLE) - ZOO 『2021 Winter SMTOWN:SMCU EXPRESS(2021.12.27 発売)』収録 作詞:テヨン、ジェノ、ジゼル 参加 テヨン(TAEYOUNG/태용) Head to toe cool like lion 頭のてっぺんから…

【GOT the beat】Step Back【歌詞/和訳/パート別】

GOT the beat - Step Back 『Step Back(2022.1.3 発売)』収録 カリナ(KARINA/카리나) You must step back おでぃr おでぃr ばYou must step back 어델 어델 봐 さっさとどきな どこ見てんの の がみ ぬぐらご なr じぇきょ 너 감히 누구라고 날 제껴 私を誰…

【IVE(아이브/アイヴ)】Take It【歌詞/和訳/パート別】

IVE

IVE(아이브/アイヴ) -Take It 『ELEVEN(2021.12.1 発売)』収録 イソ[LEESEO/이서] (ユジン[YUJIN/유진]) Just take it take it (Yeah) take it take it Just take it take it (Yeah) take it take it 早く言ってよ (Yeah) ユジン でちぇ もr まんそりに babe…

【IVE(아이브/アイヴ)】ELEVEN【歌詞/和訳/パート別】

IVE

IVE(아이브/アイヴ) - ELEVEN(일레븐/イレヴン) 『ELEVEN(2021.12.1 発売)』収録 リズ(LIZ/리즈) たぶなん なえ ぬんびち むぴょじょんへっとん のrぐり 따분한 나의 눈빛이 무표정했던 얼굴이 退屈そうな私の視線が 表情のなかった顔が イソ(LEESEO/이서)の…

【SOL】나만 바라봐(ONLY LOOK AT ME)【歌詞/和訳】

SOL(태양/テヤン) - 나만 바라봐(ONLY LOOK AT ME/俺だけ見ていて) ソロアルバム『Hot(1st Mini Album)[2008.05.22 発売]』収録 はるえど みょっ ぽんしk のr ぼみょ うそ なん 하루에도 몇 번씩 널 보며 웃어 난 1日のうちに何度も君を見て笑うんだ す べk …

【ONEUS】뿌셔(BBUSYEO)【歌詞/和訳/パート別】

ONEUS(원어스/ワナス) - 뿌셔(BBUSYEO/ぶっ壊せ) 『뿌셔(BBUSYO)[2020.12.01 発売]』収録 이도(イド) ぷしょ 뿌셔 ぶっ壊せ 환웅[ファヌン](イド) こぎ ちゃmかん おでぃr ぼに よぎ いっちゃな 거기 잠깐 어딜 보니 여기 있잖아 そこのお姉さん ちょっとど…

【ペク・イェリン】Bye bye my blue【歌詞/和訳】

백예린(Yerin Beak/ペク・イェリン) - Bye bye my blue 『Bye bye my blue(2016.06.20 発売)』収録 ※SEVENTEEN ウジ(우지)がカバー ※2012/8/8 元IZ*ONE チョユリ(조유리)がインスタのストーリーにて紹介 なん うぇ にが がじん ごっとぅるr ぶろうぉはぬん …

【TWICE】Shot thru the heart【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - Shot thru the heart 『Summer Night(2018.07.09 発売)』収録 作詞:モモ、サナ、ミナ ミナ(미나) You got me shot through the heart 君に心を撃ち抜かれたの ナヨン(나연) ちゃっくまん ぬに が のえげ なん 자꾸만 눈이 가 …

【dosii(도시)】lovememore.【歌詞/和訳】

dosii(도시) - lovememore. 『dosii(2019.02.28 発売)』収録 ※2012/8/8 元IZ*ONE チョユリ(조유리)がインスタのストーリーにて紹介 なえ ぱみ と かぎ じょね ねげ まるr ごろじょ 나의 밤이 또 가기 전에 내게 말을 걸어줘 私の夜がまた明けてしまう前に 声…

【LOONA】소년, 소녀(Let Me In)【歌詞/和訳/パート別】

LOONA(이달의 소녀/今月の少女) - 소년, 소녀(하슬)[少年、少女(ハスル)] 『HaSeul(2016.12.15 発売)』収録 2012/8/8 元IZ*ONE チョユリ(조유리)がインスタのストーリーにて紹介 ね まm ぎpすかん く おどぅうん ごっ ぶrすk どぅろおん の 내 맘 깊숙한 그 …

【ソミ】DUMB DUMB【歌詞/和訳】

SOMI(소미/ソミ) - DUMB DUMB(덤덤) 『DUMB DUMB(2021.08.02 発売)』収録 作詞:ソミ 参加 こうr らぺそ と よんすぺ どぅ ぬぬr くげ と 거울 앞에서 또 연습해 두 눈을 크게 떠 鏡の前でまた練習するの 両目を大きく開く いろん ぴょじょんうr のん ちょあ…

【宇宙少女】Pantomime【歌詞/和訳/パート別】

우주소년(WJSN/宇宙少女) - Pantomime 『Neverland(2020.06.09 発売)』収録 作詞:エクシ(Exy) 参加 2012/8/8 元IZ*ONE チョユリ(조유리)がインスタのストーリーにて紹介 ダウォン(다원) しんびろい がりょじょっとん びみr ちゃんまk 신비로이 가려졌던 비…

【CHEEZE(치즈)】오늘의 기분(Today's Mood)【歌詞/和訳】

CHEEZE(치즈/チーズ) - 오늘의 기분(Today's Mood/今日の気分) 『I can't tell you everything(2020.05.18 発売)』収録 2012/8/8 元IZ*ONE チョユリ(조유리)がインスタのストーリーにて紹介 いでろ かまに いっそど でrか 이대로 가만히 있어도 될까 このま…

【ニュイ】INSIDE OUT【歌詞/和訳/パート別】

NU'EST(뉴이스트/ニュイスト) - INSIDE OUT 『The 2nd Album 'Romanticize'(2021.04.19 発売)』収録 作詞:ベクホ、JR 参加 作曲:ベクホ 参加 イェヌ様、リクエストありがとうございます𓅿𓅿𓅿 아론(アロン) You're the one that I want 俺が求めているのは君…

【トライビ】DOOM DOOM TA【歌詞/和訳/パート別】

TRI.BE(트라이비/トライビ) - DOOM DOOM TA 『TRI.BE Da Loca(2021.02.17 発売)』収録 Ilykook様、リクエストありがとうございました𓂃𓈒𓏸 현빈(ヒョンビン) ね ちゃえ おrらたご のr でりろ が 내 차에 올라타고 널 데리러 가 私の車に乗ってアンタを連れ出す…

【ワナワン】Wanna Be(My Baby)【歌詞/和訳/パート別】

Wanna One(워너원/ワナワン) - Wanna Be(My Baby) 『1X1=1(TO BE ONE)[2017.08.07 発売]』収録 All Oh Oh Oh Wanna be my baby Wanna be my baby Oh Oh Oh 僕の恋人になってよ デフィ[대휘] (ジニョン[진영]) いろん ぬっきm ちょうみん ごr ほkし いげ さら…

【10cm】What the Spring?【歌詞/和訳/パート別】

10cm - 봄이 좋냐??(What the Spring??/春って良いもんか??) 『3.2(2016.04.01 発売)』収録 作詞、作曲:10cm 編曲:10cm 参加 こち おんじぇ ぴぬんじ くったん げ もが じゅんよはんで 꽃이 언제 피는지 그딴 게 뭐가 중요한데 花がいつ咲いたかなんてそん…

【K.Will】오늘부터 1일(Day 1)【歌詞/和訳】

K.Will(케이윌) - 오늘부터 1일(Day 1/今日が記念日) 『ONE FINE DAY(2014.06.26 発売)』収録 おぬr もはに の ちぐm ばっぷに 오늘 뭐하니 너 지금 바쁘니 今日は何してるの? 今忙しい? びょりr ろpすみょん のぬr ならん まんなじゅrれ별일 없으면 오늘 …

【BOBBY】라일락(LiLaC)【歌詞/和訳】

BOBBY(바비/バビ) - 라일락(LiLaC/ライラック) 『LUCKY MAN(2021.01.25 発売)』収録 作詞:BOBBY 作曲:BOBBY 参加 に よぺ なん すんすへ 네 옆에 난 순수해 You're something new 君の隣の俺はピュアだろ 君は何もかも新鮮で いっすかげ なっそrじ のん ね…

【BOBBY】주옥(HeartBROKEN PlaYBoY)【歌詞/和訳/パート別】

BOBBY(바비/バビ) - 주옥(HeartBROKEN PlaYBoY/珠玉) 『LUCKY MAN(2021.01.25 発売)』収録 作詞:BOBBY 作曲:BOBBY 参加 むっち ま ちぐm じょm ちへっすにか 묻지 마 지금 좀 취했으니까 何も聞くな 今ちょっと酔ってるから おちゃぴ うぉなぬん だp ばん …

【B1A4】이게 무슨 일이야(What's Happening)【歌詞/和訳/パート別】

B1A4(ビッポ) - 이게 무슨 일이야(What's Happening/何があったんだ) 『이게 무슨 일이야(2013.05.06 発売)』収録 作詞:ジニョン、バロ 作曲:ジニョン All every day yeah yeah yeah yeah every day yeah yeah yeah yeah 毎日毎日 yeah yeah ジニョン や …