【バンタン】BTS Cypher 4【歌詞/和訳/パート別】

방탄소년단(BTS/防弾少年団) - BTS Cypher 4

 

2nd フルアルバム

『WINGS(2016.10.10 発売)』収録

Rap Monster

いるm いるm

"이름, 이름!" Sorry bae

「名前、名前!」 Sorry bae

 

ぱるm ぱるm
"발음, 발음!" Sorry bae

「発音、発音!」 Sorry bae

 

でぃっしょん でぃっしょん でぃっしょん

"딕션, 딕션, 딕션!" Sorry bae

「汚い言葉使うなよ!」 Sorry bae


"Oh, face not an idol.." Sorry bae

「アイドルみたいな顔じゃねえな」Sorry bae

 

すmすぃご いっそそ

숨쉬고 있어서 I'm sorry bae

息をしてて I'm sorry bae

 

のむ こんがんへそ
너무 건강해서 I'm sorry bae

健康で I'm sorry bae

 

ぱんそんはmにだ
방송합니다 I'm sorry bae

今からテレビに出ます I'm sorry bae


Errthing errthing errthing..

Sorry bae

(全部全部全部……

申し訳なく思ってるよ)

 

ちぐm ねが ねぬん そり
지금 내가 내는 소리 bae

今俺が出す声も bae

 

ぬぐんがえげん けそり

누군가에겐 개소리 bae

誰かにとっちゃデタラメ bae

 

かぬん ぺとん ちょm ぱっくじ

까는 패턴 좀 바꾸지 bae

デタラメのパターンを変えてみたんだ bae

 

ちるへじrらけ
지루해질라캐 boring bae

ずっと同じじゃ飽きるだろ boring bae

 

いじぇん にが あん みうぉ
이젠 니가 안 미워

もうお前のこと何とも思わなくなったんだ

 

いじぇん にが あん みうぉ
이젠 니가 안 미워 sorry bae

もうお前なんて気にしなくなったんだ sorry bae

 

ぷぎ とぇじゅrけ
북이 돼줄게

ドラムになってやるよ

 

きゃん せげ ちご まろ

걍 쎄게 치고 말어

あんまり強く叩きすぎるなよ

 

くれ へぼじゃ さむrろり
그래 해보자 사물놀이 bae

さあ始めようか サムルノリ bae

사물놀이(サムルノリ)…太鼓など4つの楽器を用いて演奏する韓国の伝統芸能

 

なん くぃむr のむ きろ こり
난 괴물, 너무 길어 꼬리 bae

俺は怪物、長く伸びたしっぽ bae

 

おちゃぴ のん なr そじ
어차피 넌 날 쏘지 bae

どうせお前は俺を打つんだろ bae

 

くろr ぱえん ぴょね とんむろに
그럴 바엔 편해 동물원이 bae

それなら楽だな 動物園が bae

 

のど うぉなじゃな しぶrこり
너도 원하잖아 씹을거리 bae

お前も欲しがってたろ 悪口のネタ bae

 

にが なr しろへど
니가 날 싫어해도 YOU KNOW ME

お前が俺のことを嫌ってても YOU KNOW ME

 

にが なr しろへど
니가 날 싫어해도 YOU KNOW ME

お前が俺のことを嫌ってても YOU KNOW ME

 

むぷrぼだん あっぷり ちょあ
무플보단 악플이 좋아

コメントがないよりはアンチコメントがある方がいい

 

なん のr もrら
난 널 몰라

俺はお前のこと知らないけど


BUT YOU KNOW MY NAME

(お前は俺の名前を知ってるじゃん)

 

ALL

I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself

(俺は自分のことが大好きだし

自分のことをよく分かってる)

 

Rap Monster
Ya playa haters
you should love yourself
brr

(お前は俺のことを僻むけど

もっと自分のことを愛するべきなんじゃないの)

 

 

J-HOPE

I wanna get ちゃm time

I wanna get 잠 time

睡眠時間が欲しい

 

すぃr とぅ もpし ぱんぬん
쉴 틈 없이 받는 spotlight

休む暇なく浴びるスポットライト


Ahh you wanna be my life?

(俺になってみたいって?)

 

くmじゅりん のmどぅるん ね ちょんあrぱでぃな へ

굶주린 놈들은 내 총알받이나 해

飢えた奴らは俺の盾でもやってろよ

 

こpけ ちょぺ ね もってろ とべどぇん
곱게 접해 내 멋대로 도배된

汚すなよ 俺の好みに塗り固めた

 

むでろ よんへん た きょrべk
무대로 연행 다 결백 (Okay)

舞台へ連行 全員潔白(Okay)

 

But まんじょk もて ちょrで よぎえ
But 만족 못해 절대 여기에

だけど満足出来ない この位置に

 

な おrら ちょ うぃえ のpけ のpけ のpけ
나 올라 저 위에 높게 높게 높게

俺は上り詰めるよ あのずっとずっと高いところへ

 

くれ ぱんしぐん たるじ
그래 방식은 다르지

そう やり方は違う

 

こpしぼど かぬん ぎr

곱씹어도 가는 길

何度考えても 選ぶ道

 

はん たmしk ぱぬじr

한 땀씩 바느질

ひと針ずつ縫っていく

 

も たr ごみょん めどぅpちお

못 할 거면 매듭지어

出来ないならケリをつけろ

 

いじぇん あん どぇ かぬんい
이젠 안 돼 가능이

もうない可能性と

 

ぽぎらぬん ぱるみ
포기라는 발음이

"放棄"って言葉


I love ma rule

(俺は自分のルールを気に入ってる)

 

ね broどぅrくぁ はぬん にr

내 bro들과 하는 일

仲間たちとする仕事

 

くどぅrまね りぐえ ぷれいお
그들만의 리그의 플레이어

あいつらだけのリーグのプレイヤー

 

なん く うぃ かmどぎ とぇr てに

난 그 위 감독이 될 테니

俺はその上に立つ監督になるから

 

た どぇr でろへ
다 될 대로해

全員流れに身を任せろ

 

1VERSEえ いお
1VERSE에 이어

1VERSEに続いて

 

なん と くん くりむr くりr てに

난 더 큰 그림을 그릴 테니

俺はもっとデカい夢を持ってるんだ

 

ぴょんせん く うぃちえそ ちゅk うぃちょばら
평생 그 위치에서 쭉 외쳐봐라

一生その場所で叫んでろよ


'Dream come true'

「夢は叶う」

 

みょんえわ ぷぬん くげ あにゃ you
명예와 부는 그게 아냐 you

名声と富はお前じゃない you

 

た きょrぐk ね ぱrばだk ちゅ
다 결국 내 발바닥 츄

全員結局俺の足に chu

 

くrりね なん cat た mouse
클릭해, 난 cat 다 mouse

クリックしろよ、俺はcat あとは全員mouse

 

こrら X ちょ like KAWS
골라 X 쳐 like KAWS

選んでXを書け like KAWS

 

なん ねにょん いpちゅ えそ
난 내년 입주 ma house에서

俺は来年には暮らしてるはずの ma houseで

 

ね brickくぁ high five
내 brick과 high five

レンガとハイタッチ

 

ぬんとぅご ばら ね やまん
눈뜨고 봐라 내 야망

しっかり見てろよ 俺の野心

 

くぃ てご とぅろら
귀 대고 들어라

耳を近付けてよく聞け

 

ちょうみじゃ まじまぎ どぇr まr

처음이자 마지막이 될 말

最初で最後になる言葉

 

ALL

I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself

 

J-HOPE
Ya playa haters
you should love yourself
brr

 

 

SUGA

Back back to the basic
microphone check

(初心に返って

マイクチェック)

 

Call me べpせ ほぐん せんけ
Call me 뱁새 혹은 쎈캐

Call me 勝ち組 もしくは チート

 

くれ rap gameめ なん でいんべ
그래 rap game에 난 대인배

そう rap gameで俺は優しい

 

とぇげ へいへじょっとん
되게 해이해졌던

だらけきった

 

rap manどぅるr けんせんはぬん げ

rap man들을 갱생하는 게

rap manたちを更生させるのが

 

ね ちょ ぼんちぇ けふぃk hashtag

내 첫 번째의 계획 hashtag

俺の最初の計画 hashtag


Sucka betta run

(ザコは逃げた方がいい)

 

くりご いんすた そk gang gang

그리고 인스타 속 gang gang

それからインスタの中でいきがってろよ

 

くごん け いんせんいご
그건 걔 인생이고

それがそいつらの人生で

 

ね いんせんうん むぉ めいrめいr

내 인생은 뭐 매일매일

俺の人生は まあ 毎日毎日

 

Payday, paycheck

給料日

 

そんもk うぃえん

손목 위엔 ROLEX

手首には ROLEX


Click clack to the bang bang
Click clack to the pow

I’m so high

 

おでぃr ろmば

어딜 넘봐

なめんなよ

 

にが とうmだっきるr れど
니가 도움닫기를 해도

お前がどれだけ助走をつけても

 

そん たきえん のぱ

손 닿기엔 높아

手が届かないところにいるから

 

くぇな もん ちゃい ちょrで もっ ぱ

꽤나 먼 차이 절대 못 봐

見えなくなるくらいに広がった距離

 

のえ とんちゃどぅれ こんかっちるr
너의 똥차들의 콩깍지를

お前の使いもんにならない目を

 

もんたん ぽっぎょのうん たうm
몽땅 벗겨놓은 다음

しっかり覚ましてやったら次は

 

ちぇだ のんらかん とぃ そんじゃんい どぇん
죄다 농락한 뒤 송장이 된

もてあそんでから死体になった

 

みょんさん うぃるr so fly

면상 위를 so fly

お前の上を so fly


Click clack to the bang, you and you

 

すぃpけ おどぅん げ はなど おpすめ

쉽게 얻은 게 하나도 없음에

簡単に手に入れられたもんがひとつもないことが

 

ぬr かmさはね

늘 감사하네

有難いんだ

 

に いんせんい おじゅんがなん げ 

니 인생이 어중간한 게

お前の人生が中途半端なことが

 

うぇ ね たしや

왜 내 탓이야

どうして俺のせいになるんだよ

 

けそk くろけ さらじょ ちょったんはげ

계속 그렇게 살아줘 적당하게

ずっとそうやって生きてろよ 適当に

 

みあなんで あぷろ なん と ぼr ごんで
미안한데 앞으로 난 더 벌 건데

申し訳ないけど俺はこれからもっと稼ぐから

 

じきょばじょ

지켜봐줘

見てろよ

 

ぷでぃ ちぇばr こんがんはげ
부디 제발 건강하게

どうかお元気で

 

ALL

I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself

 

SUGA
Ya playa haters
you should love yourself
brr

 

ALL

I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself

 

Rap Monster
Ya playa haters
you should love yourself
brr

 

防弾少年団(BTS/バンタン)の和訳歌詞一覧はこちららから