【TWICE】YES or YES【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - YES or YES

 

『YES or YES(2015.11.05 発売)』収録

ミナ

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you, you got two choices…

(ねえ、あなたのために簡単に質問してあげる

どちらかを選んでね)

 

YES or YES?

 


ツウィ

Ah

 

ジヒョ

とぅr じゅんえ はなまん ごrら

둘 중에 하나만 골라

どちらかを選んでね

 

YES or YES?

 

ツウィ
Ah ah

 

ナヨン

はなまん そんてけ おそ

하나만 선택해 어서

ひとつだけ選んでね 早く

 

YES or YES?

 

ジョンヨン

ねが いろけど いぎちょぎおっとんが

내가 이렇게도 이기적이었던가

私ってこんなに自己中心的だったっけ

 

もんが いろけ かっこ しpとん ちょ ぎっそんな
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나

何かをこんなに欲しがったことあったっけ

 

た のrら ね ぽんぽなめ
다 놀라 내 뻔뻔함에

みんなびっくりしてる 私の図々しさに

 

ALL

Come on and tell me yes

(こっちに来て、イエスって言ってよ)

 

ミナ

せんがっぽだ くぁがめじん なえ しなりお
생각보다 과감해진 나의 시나리오

思っていたよりも勇敢だった私のシナリオ

 

い ちょんど ぷれにみょん わんびょけ まんじょけ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해

このプランなら完璧で満足しちゃう


I don’t care

 

ぬが もれど

누가 뭐래도

誰が何を言っても

 

ALL

You better tell me yes

(君は私にイエスって言うべきなの)

 

サナ

ね まむん じょんへっそ
내 맘은 정했어 YES!

私の気持ちは決まったよ YES!

 

くろ みじぇ に でだぷr どぅるr ちゃれ
그럼 이제 네 대답을 들을 차례

それじゃあ今度は君の返事を聞く番だね

 

ツウィ

ひmどぅrみょん ぽぎるr じゅrけ
힘들면 보기를 줄게

選べないならお手本を見せてあげる

 

のん こるぎま ね

넌 고르기만 해

君は選ぶだけでいいの

 

こみなr ぴりょど おpけ へじゅrけ
고민할 필요도 없게 해줄게

悩む必要もなくしてあげる

 

ナヨン

もr こるrじ もrら じゅんびへばっそ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶか分からないから 準備したの

 

チェヨン

どぅr じゅんえ はなまん ごrら

둘 중에 하나만 골라

どっちかを選んでね

 

YES or YES?

 

ジヒョ

に まむr もrら じゅんびへばっそ

네 마음을 몰라 준비해봤어

君の気持ちが分かんないから 準備してたの

 

サナ

はなまん そんてけ おそ
하나만 선택해 어서

ひとつだけ選んでよ 早く

 

YES or YES?

 

ジョンヨン

しろぬん しろ
싫어는 싫어

嫌なものは嫌

 

モモ

な あにみょん うり

나 아니면 우리?

『私』じゃなくて『私たち』?

 

ジョンヨン

そんてぐr じょんじゅんへ
선택을 존중해

選択は尊重してあげる

 

ダヒョン

ごじょるん ごじょれ

거절은 거절해

嫌なら拒否して

 

ジヒョ

そんてっちぬん はな ちゃ そんてぐん に まm
선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢はひとつだけ さあ 決めるのは君の心

 

ツウィ

It’s all up to you

(君次第だよ)

 

ナヨン

どぅr じゅんえ はなまん ごrら
둘 중에 하나만 골라

どっちかを選んでね

 

YES or YES?

 

ミナ

じんしみrか
진심일까?

本心なのかな?って

 

モモ

Do not guess

(考えないで)

 

ミナ

じんしみに
진심이니?

本気なの?って

 

モモ

Do not ask

(聞かないで)

 

ナヨン

えめはん ちぇう まrご ふぁっしり うぃあれろ
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로

曖昧な左右じゃなくて 確実な上下で

 

ダヒョン
There’s no letters N & O

(NとOの文字なんてないからね)

 

ちうぉぼりrれ おぬrぶろ
지워버릴래 오늘부로

今日で消してあげる

 

チェヨン

ぽっちゃぱげ こみなr ぴりょ おpそ
복잡하게 고민할 필요 없어

難しく考える必要なんてないよ

 

ちょんだぶん

정답은 YES YES YO

正解は YES YES YO

 

ジョンヨン

おpとん いぎしmど ちゃぐかぬん

없던 이기심도 자극하는

なかったはずの欲を刺激する

 

のえ ぬんぐぁ
너의 눈과

君の目と

 

のr ひゃんはん ほぎしみ まんなそ

널 향한 호기심이 만나서

あなたに向けた好奇心がぶつかって

 

モモ

たおrら たおるんだ
타올라 타오른다

燃え上がる


My heart burn burn burn

 

ALL

You better hurry up

(急いで!)

 

サナ

ちょぐm しpけ まらじゃみょん
조금 쉽게 말하자면

少し簡単に言うと

 

のん もr ごrらど なr まんなげ とぇr こや

넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야

君が何を選んでも私と出会う運命なの

 

ミナ

も ちょm ふぁんだんはぎん へど
뭐 좀 황당하긴 해도

まあちょっと無茶苦茶でも

 

おっちらご へど
억지라고 해도

こじつけだとしても

 

ちょrで ふふぇはじ あんけ へじゅrけ
절대 후회하지 않게 해줄게

絶対に後悔させないからね

 

ナヨン

もr ごるrじ もrら じゅんびへばっそ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶか分からないから 準備したの

 

チェヨン

どぅr じゅんえ はなまん ごrら

둘 중에 하나만 골라

どっちかを選んでね

 

YES or YES?

 

ジヒョ

に まむr もrら じゅんびへばっそ

네 마음을 몰라 준비해봤어

君の気持ちが分かんないから 準備してたの

 

サナ

はなまん そんてけ おそ
하나만 선택해 어서

ひとつだけ選んでよ 早く

 

YES or YES?

 

ジョンヨン

しろぬん しろ
싫어는 싫어

嫌なものは嫌

 

モモ

な あにみょん うり

나 아니면 우리?

『私』じゃなくて『私たち』?

 

ジョンヨン

そんてぐr じょんじゅんへ
선택을 존중해

選択は尊重してあげる

 

ダヒョン

ごじょるん ごじょれ

거절은 거절해

嫌なら拒否して

 

ジヒョ

そんてっちぬん はな ちゃ そんてぐん に まm
선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢はひとつだけ さあ 選ぶのは君の心

 

ツウィ
Now, it’s all up to you

 

チェヨン
Maybe not

(もしかしたらダメかも)

 

ダヒョン
No! No!

 

チェヨン
Maybe yes

(もしかしたらいけるかも)

 

ダヒョン
No! No!

 

ジヒョ

ちょm ど そんみょんはげ に まむr ねげ ぼよば
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐

もう少しはっきり君の気持ちを見せてよ

 

ナヨン

くぃ きうりょば むすん そりが とぅrりじ あんに

귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?

耳をすませたら 何か聞えてくるんじゃない?

 

ALL

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

 

ジョンヨン

どぅr じゅんえ はなまん ごrら

둘 중에 하나만 골라

どっちかを選んでね

 

YES or YES?

 

モモ

はなまん そんてけ おそ
하나만 선택해 어서

ひとつだけ選んでよ 早く

 

YES or YES?

 

ジヒョ

はな と ぼてそ
하나 더 보태서

もうひとつ付け足して

 

YES or YES or YES

 

ミナ

こrらば ちゃ そんてぐん に まm
골라봐 자 선택은 네 맘

選んでみて さあ 選ぶのは君の心

 

ナヨン

もr ごるrじ もrら じゅんびへばっそ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶか分からないから 準備したの

 

チェヨン

どぅr じゅんえ はなまん ごrら

둘 중에 하나만 골라

どっちかを選んでね

 

YES or YES?

 

ジヒョ

に まむr もrら じゅんびへばっそ

네 마음을 몰라 준비해봤어

君の気持ちが分かんないから 準備してたの

 

サナ

はなまん そんてけ おそ
하나만 선택해 어서

ひとつだけ選んでよ 早く

 

YES or YES?

 

ジョンヨン

しろぬん しろ
싫어는 싫어

嫌なものは嫌

 

モモ

な あにみょん うり

나 아니면 우리?

『私』じゃなくて『私たち』?

 

ジョンヨン

そんてぐr じょんじゅんへ
선택을 존중해

選択は尊重してあげる

 

ダヒョン

ごじょるん ごじょれ

거절은 거절해

嫌なら拒否して

 

ジヒョ

そんてっちぬん はな ちゃ そんてぐん に まm
선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢はひとつだけ さあ 選ぶのは君の心

 

ツウィ

It’s all up to you

 

ジヒョ

(It’s all up to you)

 

ナヨン

はなまん そんてけ おそ
하나만 선택해 어서

ひとつだけ選んでよ 早く

 

YES or YES?