kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【WINNER】MILLIONS【歌詞/和訳/パート別】

WINNER(위너/ウィノ) - MILLIONS

 

シングルアルバム

『MILLIONS(2018.12.19 発売)』収録

スンユン

I like you babe

君が好きだよ

 

おでぃが くろけ ちょくにゃご むんね
어디가 그렇게 좋으냐고 묻네

どこがそんなに好きなのって聞いてくるけど


Baby wait a sec

ちょっと待って

 

そんがらk よr げるr た ちょぼど

손가락 열 개를 다 접어도

10本の指を全部折っても

 

いゆるr た せじ もたr まんくm

이유를 다 세지 못할 만큼

理由は全部数えきれないくらい


Just like you babe

ただ好きなんだ 君が

 

いごrろん ぷじょけ
이걸론 부족해?

これじゃあ不満?

 

ミノ

まれ も へ ご あがし

말해 뭐 해 거 아가씨

教えて 今何してるの

 

のん じょむrじゅえ ますとぴす
넌 조물주의 마스터피스

君は神様のマスターピース

 

おじぇ まじぇrらに まらぎr
어제 마젤란이 말하길

昨日マゼランが言ってた

※マゼラン…ポルトガルの航海者。世界で初めて世界一周した人。

 

の ちゃじゃだにん ごれ ちぐ はん ばくぃ
너 찾아다닌 거래 지구 한 바퀴

君を探すために地球一周したんだって

 

ぱんでろ ぱんでろ のん ねが うぇ ちょか
반대로 반대로 넌 내가 왜 좋아?

逆に 君は何で俺の事好きなの?

 

ま とぅみょん ほんな や
마 뜨면 혼나 야

躊躇ったら怒るよ

 

Milliぬん もん Milli のん Billi
Milli는 뭔 Milli, 넌 Billi, um.. Trillion

Milliは何のMilli, 君は10億, um...1兆

 

まれじょ いりり お
말해줘 일일이? 어?

教えてよ 1から10まで ね?

 

ジヌ

ごとぅろまん すべk かじ く そげん ぺmまん がじ

겉으로만 수백 가지 그 속엔 백만 가지

見た目だけでも数百個 中身には100万個の

 

いゆどぅrろ にが ちょあ
이유들로 네가 좋아 Baby

理由で君が好きだよ Baby

 

へが とぅ ぼんとうr てかじ よぺ いっそ じゅrれ がち

해가 두 번 뜰 때까지 옆에 있어 줄래 같이

太陽が2度昇るまで隣にいてよ

 

た まれじゅご しぽ
다 말해주고 싶어

全部教えてあげたい

 

スンユン

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions millions millions

君のことを好きな理由は100万個

 

スンフン
The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

俺が君を好きな理由 (Oh yeah yeah yeah)

 

スンユン

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions millions millions

君のことを好きな理由は100万個

 

スンフン
The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

 

ジヌ

I like you babe

 

おでぃが くろけ ちょくにゃご むんね
어디가 그렇게 좋으냐고 묻네

どこがそんなに好きなのって聞いてくるけど


Baby wait a sec

ちょっと待って

 

いとぅるr すぃじ あんこ まれど

이틀을 쉬지 않고 말해도

2日休まずに数えても

 

くどpし まらr す いっすr まんくm

끝없이 말할 수 있을 만큼

終わることなく数え続けられるくらいに


Just like you babe

 

いごrろん ぷじょけ
이걸론 부족해?

これじゃあ不満?

 

スンフン

にが おrまくm ちょにゃご

네가 얼마큼 좋냐고?

君のことどれくらい好きかって?

 

い せさん こrろえ すっちゃるr めぎrけ
이 세상 컬러에 숫자를 메길게

この世界のカラーに数字を当てはめよう

 

おりょうん すはぐん もrらど
어려운 수학은 몰라도

難しい数学は分からなくても

 

さらんうん とはご じぇごべ

사랑은 더하고 제곱에 Babe

愛は加えて2乗に Babe

 

こくとぅr かんじろぴぬん ぽみ ちゃじゃおんどぅし こ ぴぬん
코끝을 간지럽히는 봄이 찾아온 듯이 꽃 피는

鼻先をくすぐる春がやってきたように花が咲く

 

ね まめ なびが どぇ ならわ
내 맘에 나비가 돼 날아와

俺の心に蝶となって飛んでくる

 

なrげじせ なん と それちゃな
날갯짓에 난 또 설레잖아

その羽ばたきに 俺はまたときめくんだ

 

ごとぅろまん すべk かじ く そげん ぺmまん がじ

겉으로만 수백 가지 그 속엔 백만 가지

見た目だけでも数百個 中身には100万個の

 

いゆどぅrろ にが ちょあ
이유들로 네가 좋아 Baby

理由で君が好きだよ Baby

 

へが とぅ ぼんとうr てかじ よぺ いっそ じゅrれ がち

해가 두 번 뜰 때까지 옆에 있어 줄래 같이

太陽が2度昇るまで隣にいてよ

 

た まれじゅご しぽ
다 말해주고 싶어

全部教えてあげたい

 

ジヌ

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions millions millions

君のことを好きな理由は100万個

 

ミノ
The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

 

ジヌ

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions millions millions

君のことを好きな理由は100万個

 

ミノ
The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

 

(One) うぉね ね まうみ のるr うぉね

(One) 원해 내 마음이 너를 원해

(One) 欲しいんだ 俺の心が君を欲しがってる

 

(Two) とぅじょん ぶりょど いぇっぷね
(Two) 투정 부려도 예쁘네

(Two) わがままを言っても可愛いね

 

(Three) すりrろ よんふぁぬん しるんで

(Three) 스릴러 영화는 싫은데

(Three) ホラー映画は嫌いだけど

 

のわ はmけみょん よr ぼぬr ばど Ok

너와 함께면 열 번을 봐도 Ok

君と一緒なら10回見たってOk

 

スンフン

(Four)For me なるr うぃへじゅね

(Four) For me 나를 위해주네

(Four) 俺のための

 

(Five) Five star Sらいん もmめ
(Five) Five star S라인 몸매

(Five) 五つ星 Sラインの身体

 

(Six) Sixth sense ばんじょん めりょげ うm
(Six) Sixth sense 반전 매력에 음

(Six) 第六感 予想外の魅力に Um

 

ジヌ

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions millions millions

君のことを好きな理由は100万個

 

ミノ
The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

俺が君を好きな理由 (Oh yeah yeah yeah)

 

ジヌ

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions millions millions

君のことを好きな理由は100万個

 

スンフン
The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

 

スンユン

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions

君のことを好きな理由は100万個

 

とぅっこ しぷr て おんじぇどぅんじ まrま ね

(듣고 싶을 때 언제든지 말만 해

聞きたくなったらいつでも言って

 

い のれr ぶrろじゅrけ

이 노랠 불러줄게)

この歌を歌ってあげる)

 

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions

君のことを好きな理由は100万個

 

あrご しぷr て おんじぇどぅんじ まrま ね
(알고 싶을 때 언제든지 말만 해

知りたくなったらいつでも言って

 

ねが た まれじゅrけ

내가 다 말해줄게)

俺が全部教えてあげる)

 

 

にが ちょうん いゆ

네가 좋은 이유 Got millions

君のことを好きな理由は100万個