kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【MAMAMOO】gogobebe(고고베베/ゴゴベベ)【歌詞/和訳/パート別】

MAMAMOO(마마무/ママム) - gogobebe

 

『White Wind(2019.03.14 発売)』収録

ソラ

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ファサ

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

ぽぬん じょり ちうぉ きぬん ちょm と ぶりょ

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

携帯はあそこに置いといて もっと愛想を振りまいて

 

ごrち あぷん ごん どんじょ

골치 아픈 건 던져

悩み事なんて全部投げ捨てて

 

よぎそ はん じゃね さんちょるr た ましょ

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

ここで軽く傷を飲み干して

 

ちゃかん ちょぐん くまんど

착한 척은 그만둬

いい人の振りはもうやめるの

 

ソラ

ぶm かかくん ただどぅん りどぅめ もむr まっきょ

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

賑やかなリズムに身体を任せて

 

ぽんぽなげ のら ららら

뻔뻔하게 놀아 라라라

図々しく遊ぶの lalala

 

ムンビョル

やや はるあちめ ねが びょなん ごん あにゃ

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

ちょっと 私は突然変わったわけじゃないから

 

びょrご あにん ごえ いみ かっち ま いんま

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

どうでもいいことに意味なんて持たないでよ

 

おう いぇ

어우 얘

Oh Yeah

 

くぇなん antipathy どぅん とみん ちょ ごpち

괜한 antipathy 등 떠민 적 없지

余計な反感なんて突くこともないでしょ

 

あいご (I go) あいご (I go)

아이고(I go) 아이고(I go)

アイゴ (I go) アイゴ(I go)

 

Butterfly

 

くにゃん じゃぬr ぶでぃちょ

그냥 잔을 부딪쳐 zzann

ただグラスをぶつけよう zzann

 

ファサ

It’ ok to not be fine

 

けんちゃんち あなど けんちゃな

괜찮지 않아도 괜찮아

大丈夫じゃなくても大丈夫

 

ソラ & ファサ

ぽんぽなげ ちゅrぎょ

뻔뻔하게 즐겨

図々しく楽しむの

 

ファサ

drop drop drop

 

ソラ

gogobebe

 

フィイン

どんじょ ぼりょ

던져 버려 suit & tie

投げ捨てちゃえ suit & tie

 

どぅれす こどぅん

드레스 코든 bling bling bling

ドレスコードは bling bling bling

 

ファサ

のわ なえ

너와 나의 mix & match

あなたと私の mix & match

 

ぺじ まrご

빼지 말고 drunken drunken

着飾らずに drunken drunken

 

ソラ

gogobebe

 

ALL

ぽんぽなげ のら みちんどぅし ちゅrぎょ

뻔뻔하게 놀아 미친 듯이 즐겨

図々しく遊ぶの 狂ったように楽しむの

 

ソラ

ぴりょ おpそ

필요 없어 wrong & right

必要ないでしょ wrong & right

 

on & on on & on

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ソラ

gogobebe

 

ムンビョル

Look up the here

focus focus focus

 

なん のえ ぴさちぇ

난 나의 피사체

私は私の被写体

 

むしへ ちゃんそり うmそご Click Click ぴk

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑

小言は無視してミュート Click Click Pick

 

いろたちょろた がたぶと

이렇다저렇다 가타부타

ああだこうだ うんともすんとも

 

こk まr まぬん えどぅり もんじょ

꼭 말 많은 애들이 먼저

絶対に口うるさい人達から先に

 

よんふぁえそん dieへ So raise ちゃぎえ

영화에선 die해 So raise 자기애

映画ではdieするの So raise 自己愛

 

ソラ

It’ ok to not be fine

 

けんちゃんち あなど けんちゃな

괜찮지 않아도 괜찮아

大丈夫じゃなくても大丈夫

 

ファサ & フィイン

ぽんぽなげ ちゅrぎょ

뻔뻔하게 즐겨

図々しく楽しむの

 

フィイン

drop drop drop

 

ソラ

gogobebe

 

ファサ

どんじょ ぼりょ

던져 버려 suit & tie

投げ捨てちゃえ suit & tie

 

どぅれす こどぅん

드레스 코든 bling bling bling

ドレスコードは bling bling bling

 

フィイン

のわ なえ

너와 나의 mix & match

あなたと私の mix & match

 

ぺじ まrご

빼지 말고 drunken drunken

着飾らずに drunken drunken

 

ソラ

gogobebe

 

ALL

ぽんぽなげ のら みちんどぅし ちゅrぎょ

뻔뻔하게 놀아 미친 듯이 즐겨

図々しく遊ぶの 狂ったように楽しむの

 

ソラ

ぴりょ おpそ

필요 없어 wrong & right

必要ないでしょ wrong & right

 

on & on on & on

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ファサ

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

gogobebe

 

ムンビョル

Nine / Six six nineteen

Nine / Six gogobebe

 

フィイン

もm た ぷろっそ

몸 다 풀었어

身体はちゃんとほぐれた

 

ファサ

みちr じゅんびが でっそ

미칠 준비가 됐어

狂う準備も出来た

 

ソラ

いじぇ しじゃけ

이제 시작해

さあ始めよう

 

ファサ

たどぅr なんりが な な なんりが な

다들 난리가 나 나 난리가 나

皆騒ぐの 私も騒ぐの

 

ソラ

gogobebe

 

フィイン

どんじょ ぼりょ

던져 버려 suit & tie

投げ捨てちゃえ suit & tie

 

どぅれす こどぅん

드레스 코든 bling bling bling

ドレスコードは bling bling bling

 

ファサ

のわ なえ

너와 나의 mix & match

あなたと私の mix & match

 

ぺじ まrご

빼지 말고 drunken drunken

着飾らずに drunken drunken

 

ソラ

gogobebe

 

ALL

ぽんぽなげ のら みちんどぅし ちゅrぎょ

뻔뻔하게 놀아 미친 듯이 즐겨

図々しく遊ぶの 狂ったように楽しむの

 

ソラ

ぴりょ おpそ

필요 없어 wrong & right

必要ないでしょ wrong & right

 

on & on on & on

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

フィイン

gogobebe

 

ALL

いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ いrるわ 

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

こっちにおいで

 

ファサ

gogobebe