【TWICE】FANCY【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - FANCY

 

『FANCY YOU(2019.04.22 発売)』収録

 

ナヨン

ちぐm まぬr ぐるm せぐん

지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah

空に浮かぶ雲の色はトロピカル yeah

 

ちょ てやん ぱるがんびっ に どぅ ぼr がた
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

あの太陽の赤色はあなたのほっぺたみたい

 

ミナ
Oh tell me I’m the only one baby

「君だけだよ」って言ってよ


I fancy you I fancy you fancy you

私、あなたのことが気に入っちゃったの

 

ジョンヨン

It's dangerous たくめ のん じゃんみ がた

It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아

気をつけなくちゃ刺されちゃう あなたは薔薇みたいだから

 

けんちゃな ちょぐmど なん ごmなじ あな
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

大丈夫 そんなのちっとも怖くないから

 

モモ

と せげ こっ ちゃば

더 세게 꼭 잡아 Take my hand

もっと強く私の手を握ってよ

 

ちょm うぃほまrこや と うぃほまrごや
좀 위험할거야 더 위험할거야 baby

これからもっと危なくなるんだから baby

 

サナ

だrこまん ちょこrりっ たいすくりmちょろm

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

甘いチョコレート味のアイスみたいに

 

のがぼりぬん ちぐm ね ぎぶん

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

溶けてしまうこの気分がすっごく愛おしいの

 

ツウィ

かmかまん うじゅ そk かじゃん ばんちゃぎぬん
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

真っ暗な宇宙の中で唯一輝く

 

ちょ びょr ちょ びょr ぐ よぺ くん に びょr

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

あの星の隣に大きな君の星

 

ナヨン

こぎ の
거기 너 I fancy you

そこのあなたに 夢中なの

 

あむな うぉなじ あな

아무나 원하지 않아 

誰でも良いわけじゃないのよ

 

Hey I love you

ねえ 愛してる


(Love ya)

 

ジヒョ

ぐれ の
그래 너 I fancy you

そう あなたに夢中なの

 

くmちょろm へんぼけど で

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せになってもいいの

 

Cause I need you

だってあなたが欲しいから


(What)

 

ツウィ
Fancy

 

ナヨン

you

 

ジョンヨン

ぬが もんじょ ちょあはみょん おって

누가 먼저 좋아하면 어때

どっちが先に好きになったかなんて関係ある?

 

ツウィ
Fancy

 

ナヨン

you

 

モモ

ちぐm のえげろ がrれ

지금 너에게로 갈래

今あなたに会いに行くね

 

チェヨン
Fancy

 

ダヒョン

めいrめいr なん じょんまr あむごっと もたね
매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my

毎日毎日私は本当に何も手につかないの どうしよう

 

Mayday いろだ くにr ねr ごっ がとぅんで
Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데

聞こえる? このままじゃ大変なことになりそう

 

チェヨン

Bang bang

 

もりが ほrりん どぅ りせし で

머리가 홀린 듯 Reset이 돼

頭がぼうっとしてリセットされる

 

おっちょみょん ちょあ いげ まんぬんごんじ もrら
어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라

どうしたらいいの? これが正しいのかも分からない

 

S.O.S

 

ダヒョン
Swim swim

 

のらん ばだえ じゃmすはみ で

너란 바다에 잠수함이 돼

私は君という海で潜水艦になる

 

ジョンヨン

めいり
매일이 Birthday

毎日がバースデー

 

だrこめ のわ なえ

달콤해 너와 나의 Fantasy

甘い あなたと私のファンタジー

 

ミナ
Dream dream

 

まち くmがた ぼr こぢぼば

마치 꿈같아 볼 꼬집어봐

夢を見てるみたいで頬を抓ってみる

 

チェヨン

よじゅm なえ さんて めせじん らrらrら
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby

最近の私のステータスメッセージはラララ Baby

 

※상태 메세지…LINEの『ひとこと』、カカオトークの『ステータスメッセージ』のこと。

 

サナ

だrこまん ちょこrりっ たいすくりmちょろm

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

甘いチョコレート味のアイスみたいに

 

のがぼりぬん ちぐm ね ぎぶん

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

溶けてしまうこの気分がすっごく愛おしいの

 

ツウィ

かmかまん うじゅ そk かじゃん ばんちゃぎぬん
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

真っ暗な宇宙の中で唯一輝く

 

ちょ びょr ちょ びょr ぐ よぺ くん に びょr

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

あの星の隣に大きな君の星

 

ナヨン

こぎ の
거기 너 I fancy you

そこのあなたに 夢中なの

 

あむな うぉなじ あな

아무나 원하지 않아

誰でも良いわけじゃないのよ

 

Hey I love you

ねえ 愛してる


(Love ya)

 

ジヒョ

ぐれ の
그래 너 I fancy you

そう あなたに夢中なの

 

くmちょろm へんぼけど で

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せになってもいいの

 

Cause I need you

だってあなたが欲しいから


(What)

 

ツウィ
Fancy

 

ナヨン

you

 

ジョンヨン

ぬが もんじょ ちょあはみょん おって

누가 먼저 좋아하면 어때

どっちが先に好きになったかなんて関係ある?

 

ツウィ
Fancy

 

ナヨン

you

 

モモ

ちぐm のえげろ がrれ

지금 너에게로 갈래

今あなたに会いに行くね

 

チェヨン
Fancy

 

ミナ

よんぎちょろm ふっ さらじrか
연기처럼 훅 사라질까

煙のようにふっと消えちゃいそうで

 

サナ

ぬr かどぅき だま のr どぅ ぬね だま
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아

いつもあなたを両目いっぱいに焼き付けるの

 

ナヨン

せんがんまぬろ ぽぐねじょ
생각만으로 포근해져

考えるだけでも胸が暖かくなる

 

ジヒョ

もrれ でぃえそ あな

몰래 뒤에서 안아

こっそり後ろから抱きしめるの

 

のr のち あぬrれ

널 놓지 않을래

あなたが逃げちゃわないように

 

ナヨン

こぎ の
거기 너 I fancy you

そこのあなたに 夢中なの

 

あむな うぉなじ あな

아무나 원하지 않아

誰でも良いわけじゃないのよ

 

Hey I love you

ねえ 愛してる


(Love ya)

 

ジヒョ

ぐれ の
그래 너 I fancy you

そう あなたに夢中なの

 

くmちょろm へんぼけど で

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せになってもいいの

 

Cause I need you

だってあなたが欲しいから


(What)

 

ツウィ
Fancy

 

ナヨン

you

 

ツウィ

ぬが もんじょ ちょあはみょん おって

누가 먼저 좋아하면 어때

どっちが先に好きになったかなんて関係ある?

 

Fancy

 

ナヨン

you

 

サナ

ちぐm のえげろ がrれ

지금 너에게로 갈래

今あなたに会いに行くね

 

チェヨン
Fancy