kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【PRODUCE X 101】Pretty girl(이뻐이뻐)【歌詞/和訳/パート別】

크레파스(クレパス) - 이뻐이뻐(Pretty girl/可愛い)

 

『PRODUCE X 101 - 31Boys 5 Concepts(2019.07.05 発売)』収録

ソンドンピョ

Ye おぬr

Ye 오늘 Special Day

Ye 今日はSpecial Day

 

ソンヒョンジュン

なん のわ はmけ
난 너와 함께! My Bee

僕は君と一緒にいる! My Bee

 

ソンドンピョ

いぽ いぽよ いぽ いぽよ
이뻐 이뻐요 이뻐 이뻐요

綺麗だね

 

いぽ いぽよ いぽ いぽよ
이뻐 이뻐요 이뻐 이뻐요

綺麗だね

 

クジョンモ

もっちん おすr ちゃりょいpこそ ねげろ かご いっそ
멋진 옷을 차려입고서 네게로 가고 있어

お洒落な服で着飾って 君に逢いに行く

 

ハムウォンジン

そrれんだ とrりんだ のえ ばぬん くんぐめ
설렌다 떨린다 너의 반응 궁금해

どきどきして 震える 君の反応が気になるんだ

 

ソンドンピョ

へっさr のむな ちょあ はぬr と いんぬん ぎぶん
햇살 너무나 좋아 하늘 떠 있는 기분

天気がいいね 空に浮かんでるみたいな気持ちになる

 

カンミニ

おんとん に せっかrろ はぬれ むrどぅりょば

온통 네 색깔로 하늘에 물들여봐

空を全部君の色で染めてみてよ

 

クジョンモ

のえげ ちゃr ぼいご しぷんごr
너에게 잘 보이고 싶은걸

君にかっこいいって思われたいんだ

 

ハムウォンジン

のえげ とぅっこ しぷん どぅ ぐrちゃ
너에게 듣고 싶은 두 글자 (Oh Luv)

君から聞きたい2文字 (Oh Luv)

 

カンミニ

さrちゃk ぬん かmご のえ まうm ぐりょば
살짝 눈 감고 너의 마음 그려봐

そっと目を閉じて君の気持ちを描いてみて

 

ぎぷん のえ まうむr あr ごっ がた
깊은 너의 마음을 알 것 같아

深い君の気持ちがもう分かったみたい

 

ソンヒョンジュン

ねげ たrりょが
네게 달려가

君のところへ走っていくよ

 

ALL (クジョンモ)

なえ いっぷん に まm ばだじゅr す いんなよ
나의 이쁜 이 맘 받아줄 수 있나요?

僕のこの綺麗な気持ちを受け取ってくれますか?

 

Baby

 

に ぬね びちん ぬり のむな ちょうん ごr
네 눈에 비친 우리 너무나 좋은 걸

君の目に映った僕たち かなり良い感じだよ

 

いっぷん どぅ そんちゃrこ もrりもrり ならがごぱ
이쁜 두 손잡고 멀리멀리 날아가고파

綺麗な両手を握って 遠くまで飛んでいきたい

 

おぬるん おぬるん ゆなに ゆなに
오늘은 (오늘은) 유난히 (유난히)

今日は (今日は) すごく(すごく)

 

ソンドンピョ

にが いっぽ ぼいんだ
네가 이뻐 보인다

君が可愛く見えるんだ

 

イジヌ

さぐぁちょろm ぱrがん ぼr
사과처럼 빨간 볼

りんごみたいに真っ赤なほっぺたも

 

ソンドンピョ

いぽ いぽよ

이뻐 이뻐요

可愛いよ

 

カンミニ

のr ひゃんはん なえ のれや
널 향한 나의 노래야

君に贈る 僕の歌だ

 

ソンヒョンジュン

のるr うぃはん なんまでぃ
너를 위한 한마디

君のための一言

 

ソンドンピョ

いぽ いぽよ

이뻐 이뻐요

可愛いよ

 

クジョンモ

のr よんうぉに さらんへ

널 영원히 사랑해

君を永遠に愛してる

 

ソンドンピョ

まに まに ちょあへ た こね じゅごぱ
많이 많이 좋아해 다 꺼내 주고파 (Oh Oh)

すごく大好きなんだ 一つ残さず伝えたい (Oh Oh)

 

ハムウォンジン

ね おっけ きでお
내 어깨에 기대어

僕の肩にもたれてよ

 

カンミニ

ちゃmし ぬぬr かま
잠시 눈을 감아

少しだけ目を閉じてるから

 

イジヌ

Okay!

 

なぬん に ぎょてそ めいrめいr でぎ たご いっそ
나는 네 곁에서 매일매일 대기 타고 있어

僕は君のそばでずっとずっと待ってるんだよ

 

くで ね いるむr ぶrろじょ
그대 내 이름을 불러줘

ねえ 僕の名前を呼んで

 

ソンヒョンジュン
Say my name (Say my name)
Say my name (Say my name)

 

ね さらんうん ぎぽ ちゅぅちょんはr す おpそ
내 사랑은 깊어 측정할 수 없어

僕の愛は測りきれないくらい深いんだ

 

ぎぽ ぎぽ
기뻐 기뻐

楽しいな

 

クジョンモ

のえげ ちゃr ぼいご しぷんごr
너에게 잘 보이고 싶은걸

君にかっこいいって思われたいんだ

 

のえげ とぅっこ しぷん どぅ ぐrちゃ
너에게 듣고 싶은 두 글자 (Oh Luv)

君から聞きたい2文字 (Oh Luv)

 

カンミニ

さrちゃk ぬん かmご のえ まうm ぐりょば
살짝 눈 감고 너의 마음 그려봐

そっと目を閉じて君の気持ちを描いてみて

 

ぎぷん のえ まうむr あr ごっ がた
깊은 너의 마음을 알 것 같아

深い君の気持ちがもう分かったみたい

 

イジヌ

ねげ たrりょが
네게 달려가

君のところへ走っていくよ

 

ALL (ソンドンピョ)

なえ いっぷん に まm ばだじゅr す いんなよ
나의 이쁜 이 맘 받아줄 수 있나요?

僕のこの綺麗な気持ちを受け取ってくれますか?

 

Baby

 

に ぬね びちん ぬり のむな ちょうん ごr
네 눈에 비친 우리 너무나 좋은 걸

君の目に映った僕たち かなり良い感じだよ

 

いっぷん どぅ そんちゃrこ もrりもrり ならがごぱ
이쁜 두 손잡고 멀리멀리 날아가고파

綺麗な両手を握って 遠くまで飛んでいきたい

 

おぬるん おぬるん ゆなに ゆなに
오늘은 (오늘은) 유난히 (유난히)

今日は (今日は) すごく(すごく)

 

ソンドンピョ

にが いっぽ ぼいんだ
네가 이뻐 보인다

君が可愛く見えるんだ

 

イジヌ

いじぇ はmけ ごろがぬんごや ちゃぶん そん のち ま
이제 함께 걸어가는거야 잡은 손 놓지 마

これかは一緒に歩いていこうよ 手を離さないで

 

のん ちょんさ がとぅん よじゃ

넌 천사 같은 여자 Whooo

君はまるで天使みたいな女の子 Whooo

 

クジョンモ

にが じぇいr いっぽ びっぽだど ふぁなん の
네가 제일 이뻐 빛보다도 환한 너 Baby

君が1番可愛いんだ 光よりも輝く君 Baby

 

カンミニ

ちょんぐげ いんぬんどぅて い まうm ぴょなじ まよ
천국에 있는듯해 이 마음 변하지 마요

天国にいるみたい その気持ちのままでいてよ

 

ソンドンピョ

いっぷん どぅ そんちゃrこ もrりもrり ならがごぱ
이쁜 두 손잡고 멀리멀리 날아가고파

綺麗な両手を握って 遠くまで飛んでいきたい

 

ハムウォンジン (クジョンモ)

おぬるん おぬるん ゆなに ゆなに
오늘은 (오늘은) 유난히 (유난히)

今日は (今日は) すごく(すごく)

 

カンミニ

にが いっぽ ぼいんだ
네가 이뻐 보인다

君が可愛く見えるんだ


ソンヒョンジュン

さぐぁちょろm ぱrがん ぼr
사과처럼 빨간 볼

りんごみたいに真っ赤なほっぺたも

 

ソンドンピョ (クジョンモ)

いぽ いぽよ いぽよ

이뻐 이뻐요 (이뻐요)

可愛いよ (すごく)

 

カンミニ

のr ひゃんはん なえ のれや
널 향한 나의 노래야

君に贈る 僕の歌だ

 

イジヌ

のるr うぃはん なんまでぃ
너를 위한 한마디

君のための一言

 

ソンドンピョ

いぽ いぽよ

이뻐 이뻐요

可愛いよ

 

カンミニ

のr よんうぉに さらんへ

널 영원히 사랑해

君を永遠に愛してる

 

ソンドンピョ

いぽ いぽよ

이뻐 이뻐요

可愛いよ

 

 

 

PRODUCE X 101の和訳歌詞一覧はこちら