kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【MAMAMOO】HIP【歌詞/和訳/パート別】

MAMAMOO(마마무/ママム) - HIP

 

『reality in BLACK(2019.11.14 発売)』収録

ファサ

All I wanna be is もっちm

All I wanna be is 멋짐

私はただ最高になりたいの

 

ね まうmでろ ごrら

내 마음대로 골라 kick it

私の好きなように選んで蹴り飛ばす

 

もり おけ むるp た HIP へ

머리 어깨 무릎 다 HIP 해

頭から爪先まで全部最高

 

ソラ

Do it do it like me do it

私みたいにやりなよ

 

なるr たら へ

나를 따라 해 kick it

私の真似して 蹴り飛ばしな

 

Clapping clapping もどぅ がち

Clapping clapping 모두 같이 HIP

パチパチ拍手をして 皆で一緒にHIP(最高)

 

フィイン

I love you にが もらどぅん がね

I love you 네가 뭐라든 간에

私はあんたが好きだよ あんたが何を言おうと

 

Rsepect you にが もr はどぅん がね

Respect you 네가 뭘 하든 간에

あんたを尊敬してるよ あんたが何をしようと

 

ぬr たくんたくね ぐ ぐぁんしみ たくmたくめ

늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해

ずっと熱いの その関心がひりひりするの

 

と ひrくm ひrくm ひrくm

또 힐끔 힐끔 힐끔

ほら またチラチラ見てる

 

ムンビョル

いじぇん もどぅん いり がぷね

이젠 모든 일이 가뿐해 veteran

もう何をするにも軽やかにこなす ベテラン

 

そんごんうr そろ もご まち

성공을 썰어 먹어 마치 michelin

成功を刻んで食べる まるでミシェラン

 

ぬぐぼだ ぱるん ごるむr ごろんね

누구보다 빠른 걸음을 걸었네

誰よりも早足で歩いてきた

 

びしじゅん いじゅん じど おれや でぃっこるm

비시즌 잊은 지도 오래야 뒷걸음

オフなんて忘れてから随分経つ 過去のこと

 

ソラ

All I wanna be is もっちm

All I wanna be is 멋짐

私はただ最高の女になりたいの

 

ソラ & ファサ

ね もってろ ごrら

내 멋대로 골라 kick it

自分の好きなように選んで蹴り飛ばして

 

ソラ

もり おっけ むるp だ

머리 어깨 무릎 다 HIP

頭から爪先まで全部 HIP(最高)

 

ぴぴぴ のrらに で

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

ピピピ 騒動になる 私のファッション

 

びょrろ しんぎょん あん そ ぐじょ

별로 신경 안 써 그저 action

そんなの大して気にせず ただ好きなように動くの

 

フィイン

ちゃっく click me click me ほrりん どぅし

자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoom

何度も私をクリック 誘惑されたように zoom

 

Close up close up close up

もっと近くへ 近くへ 近付いて

 

ファサ

HIP へ

HIP 해 HIP HIP

最高になりなよ HIP HIP

 

ムンビョル

もり おっけ むるp

머리 어깨 무릎 HIP

頭の先から爪先まで HIP(最高)

 

フィイン

HIP HIP HIP HIP HIP HIP へ

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP

最高になりなよ HIP HIP

 

ムンビョル ソラ

もり おっけ むるp

머리 어깨 무릎 HIP

頭の先から爪先まで HIP(最高)

 

ソラ

HIP HIP HIP HIP へ

HIP HIP HIP HIP 해 HIP

最高になりなよ HIP

 

ファサ

(Attention) おでぃr がどぅん のん

(Attention) 어딜 가든 넌

(忠告) どこに行ってもあんたは

 

(Reflection) びんなr す いっそ

(Reflection) 빛날 수 있어

(反射) 輝ける

 

せさんえ のん はなぷにん ごr

세상에 넌 하나뿐인 걸

世界にあんたは1人だけなんだから

 

くんで うぇいれ に おrぐれ ちm べんに かっとぅ

근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)

それなのにどうしてそうやって自分の顔に唾を吐くの(ペッ)

 

ムンビョル

なr ちゃぐかん よろぶん がmさ

날 자극한 여러분 감사

私を刺激してくれた皆さんに感謝

 

こぎそ もmちゅん ちじり ばんさ

거기서 멈춘 찌질이 반사

そこで立ち止まってるお馬鹿さんにはそっくりそのまま返してあげる

 

とっぷね なえ めんたるん だんだね

덕분에 나의 멘탈은 단단해

お陰様で私のメンタルは最強

 

なん だうm えrぼm まんどぅrろ がrけ

난 다음 앨범 만들러 갈게

私は次のアルバムを作りに行くね

 

フィイン

All you wanna be is trendy

あんたはただ流行りに乗りたいだけ

 

おぐろ くrぎ gimmick てっち

어그로 끌기 gimmick 때찌!

皆の気を引きたいだけの構ってちゃんにはメッ!

 

ぐろん えどぅr きりきり

그런 애들 끼리끼리 HIP

そんな奴ら同士でつるんでな

 

ファサ

ぴぴぴ のrらに で

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

ピピピ 騒動になる 私のファッション

 

びょrろ しんぎょん あん そ ぐじょ

별로 신경 안 써 그저 action

そんなの大して気にせず ただ好きなように動くの

 

ソラ

ちゃっく click me click me ほrりん どぅし

자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoom

何度も私をクリック 誘惑されたように zoom

 

Close up close up close up

 

ファサ

HIP へ

HIP 해 HIP HIP

最高になりなよ HIP HIP

 

ムンビョル

もり おっけ むるp

머리 어깨 무릎 HIP

頭の先から爪先まで HIP(最高)

 

フィイン

HIP HIP HIP HIP HIP HIP へ

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP

最高になりなよ HIP HIP

 

ムンビョル ソラ

もり おっけ むるp

머리 어깨 무릎 HIP

頭の先から爪先まで HIP(最高)

 

ソラ

HIP HIP HIP HIP へ

HIP HIP HIP HIP 해 HIP

最高になりなよ HIP

 

 

ムンビョル

こ むどぅん てぃ ぴじょなおん いp

코 묻은 티 삐져나온 입

子供じみたTシャツ  突き出した唇

 

とっちん もり なん さんぐぁのpち

떡진 머리 난 상관없지

ベトついた髪 私には関係ない

 

こ むどぅん てぃ ぴじょなおん いp

코 묻은 티 삐져나온 입

子供じみたTシャツ  突き出した唇

 

とっちん もり ねが はみょん

떡진 머리 내가 하면 HIP

べとついた髪も 私がすればHIP(最高)

 

ファサ

こ むどぅん てぃ ぴじょなおん ぺんてぃ

코 묻은 티 삐져나온 팬티

子供じみたTシャツ  はみ出たパンツ

 

とっちん もり なん さんぐぁのpち

떡진 머리 난 상관없지

ベトついた髪 私には関係ない

 

こ むどぅん てぃ ぴじょなおん いp

코 묻은 티 삐져나온 팬티

子供じみたTシャツ  はみ出たパンツ

 

とっちん もり ねが はみょん

떡진 머리 내가 하면 HIP

べとついた髪も 私がすればHIP(最高)

 

ソラ

ぴぴぴ のrらに で

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

ピピピ 騒動になる 私のファッション

 

びょrろ しんぎょん あん そ ぐじょ

별로 신경 안 써 그저 action

そんなの大して気にせず ただ好きなように動くの

 

フィイン

ちゃっく click me click me ほrりん どぅし

자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoom

何度も私をクリック 誘惑されたように zoom

 

Close up close up close up

 

ファサ

HIP へ

HIP 해 HIP HIP

最高になりなよ HIP HIP

 

ムンビョル

もり おっけ むるp

머리 어깨 무릎 HIP

頭の先から爪先まで HIP(最高)

 

フィイン

HIP HIP HIP HIP HIP HIP へ

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP

最高になりなよ HIP HIP

 

ムンビョル ソラ

もり おっけ むるp

머리 어깨 무릎 HIP

頭の先から爪先まで HIP(最高)

 

ソラ

HIP HIP HIP HIP へ

HIP HIP HIP HIP 해 HIP

最高になりなよ HIP