TWICE(トゥワイス/트와이스) - LOVE FOOLISH
『Feel Special(2019.09.23 発売)』収録
*モモも作詞に参加している
ナヨン
めいr めいr に いるむr ぶrろっそ
매일 매일 네 이름을 불렀어
毎日毎日あなたの名前を呼んだ
ちょん ぼんちゅm ちょんまん ぼんちゅm
천 번쯤 천만 번쯤
1000回くらい？ いや1千万回くらい
ミナ
のえ ぎえ たっき ちょね
너의 귀에 닿기 전에 Cut and rewind
あなたの耳に届く前に 途切れて巻き戻される
Why can’t you be mine yeah
どうして私のものになってくれないの
ジョンヨン
Ooh なるr びんびん どrげ まんどぅん ごん
Ooh 나를 빙빙 돌게 만든 건
Ooh 私をうじうじさせてるのは
It’s you
あなただよ
Just round and round and round and
Around you
あなたに近付けなくて 周りをぐるぐる
めいr ぱんぼkてぬん
매일 반복되는 Midnight promise
毎日繰り返される 深夜の約束
I don’t know what to do
何をしてるのか分かんない
All
Crazy love
こんな恋愛狂ってる
チェヨン
I love you, love you, hate, foolish
あなたのことが大好き、愛してる、でも馬鹿は嫌いなの
ALL
Crazy love
チェヨン
I love you
ナヨン
Make me feel so high
私を最高の気分にしてくれる
All
Love
チェヨン
I love you, love you, hate, foolish
ALL
Crazy love
チェヨン
I hate you
あんたなんて大っ嫌い
モモ
Make me so bad
私を最悪な気持ちにさせるから
ナヨン
いさんへ ねげ ぱじょどぅrすろk
이상해 네게 빠져들수록
おかしいの あなたに落ちていくほど
みあね のるr みうぉはげ で
미안해 너를 미워하게 돼
ごめんね あなたを嫌いになっていく
ジヒョ
など なr もるげっそ そrみょんい あんで
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
私も自分がわかんないの 説明できない
ごちょっそ い なっそん かmじょん そk みろえ
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
捕まっちゃった この不思議な感情の中にある迷路に
ダヒョン
Umm おぎもpし くrりょどぅろ
Umm 어김없이 끌려들어 Yes me
Umm きっと引き込まれる そう 私が
Umm umm
I want to give you permission, That's me
あなたに許可してあげる 私という存在を
モモ
ねが まに あに
내가 많이 아니
私がたくさん ううん
のるr まに あに
너를 많이 아니
あなたをたくさん ううん
まらじ あぬrれ
말하지 않을래 For myself
教えてあげない 私のために
はrすろk へろうぉ
할수록 해로워 Toxic love
段々身体に影響していく 毒のような愛
ツウィ
You
サナ
にが ぎっぷr て なん すrぽじょ
네가 기쁠 때 난 슬퍼져
あなたが嬉しいとき 私は悲しくなる
ツウィ
It’s so
これはまさに
サナ
ironic ronic ronic
皮肉みたいだけど
ツウィ
Yeah it’s true
でもそれが真実
サナ
よkし たrこまん ごん うぃほめっそ
역시 달콤한 건 위험했어
やっぱり甘いものは危険だったね
ツウィ
I know, I was a fool
分かってる、私は馬鹿だった
ナヨン
いさんへ ねげ ぱじょどぅrすろk
이상해 네게 빠져들수록
おかしいの あなたに落ちていくほど
みあね のるr みうぉはげ で
미안해 너를 미워하게 돼
ごめんね あなたを嫌いになっていく
ジヒョ
など なr もるげっそ そrみょんい あんで
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
私も自分がわかんないの 説明できない
ごちょっそ い なっそん かmじょん そk みろえ
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
捕まっちゃった この不思議な感情の中にある迷路に
ミナ
ぬぬr がmごそ のr くりぎまん ねど
눈을 감고서 널 그리기만 해도 I'm excited
目を閉じてあなたを思い描くだけで 胸が高鳴る
My foolish heart
私の馬鹿な心
ナヨン
ooh yeah
チェヨン
I love you, love you, hate, foolish
ナヨン
いさんへ ねげ ぱじょどぅrすろk
이상해 네게 빠져들수록
おかしいの あなたに落ちていくほど
みあね のるr みうぉはげ で
미안해 너를 미워하게 돼
ごめんね あなたを嫌いになっていく
ジヒョ
など なr もるげっそ そrみょんい あんで
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
私も自分がわかんないの 説明できない
ごちょっそ い なっそん かmじょん そk みろえ
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
捕まっちゃった この不思議な感情の中にある迷路に
I love you, love you, hate, foolish
I love you
I love you, love you, hate, foolish
I hate you
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
