BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - 불장난(PLAYING WITH FIRE/火遊び)
『SQUARE TWO(2016.11.01 発売)』収録
ジェニ
うり おmまん めいr れげ まれっそ
우리 엄만 매일 내게 말했어
ママは毎日私に言うの
おんじぇな なmじゃ じょしまらご
언제나 남자 조심하라고
男には気を付けなさいって
さらんうん まち ぶrじゃんなん がたそ だちにか
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh
恋はまるで火遊びみたいで傷つくから Eh
ジス
おmま まり こk まじゅrじど もrら
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
ママの言うことって全部当たってるのかもしれない
のr ぼみょん ね まみ とぅごpけ だらおrら
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
あなたを見ると私の心が熱く焼けるの
どぅりょうmぼだん のr ひゃんはん くrりみ と くにっか
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh
恐怖よりもあなたに対する興味の方がもっと大きいから Eh
ロゼ
もmちゅr す おmぬん に とrりむん
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
止められないこの震えは ずっと続くの
ね じょんぶるr のらん せさんえ た とんじご しぽ
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
私のすべてをあなたという世界に投げ捨ててしまいたい
リサ
Look at me look at me now
私を見つめてよ 今
いろけ のん なr れてうご いっちゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こんなにあなたは私を気にかけてるじゃん
くr す おpそ
끌 수 없어
消せない
ロゼ
うり さらんうん ぶrじゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの恋は火遊び
ジェニ
My love is on fire
私の恋は燃えてるの
リサ
Now burn baby burn
今燃え上がる
ジス
ぶrじゃんなん
불장난
火遊び
ジェニ
My love is on fire
リサ
So don’t play with me boy
だから私を弄ばないでよね
ジス
ぶrじゃんなん
불장난
火遊び
リサ
Oh no なん いみ もrり わぼりょんぬんごr
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
Oh no もう遠くまで来ちゃったみたい
おぬせ い もどぅん げ ちゃんなに あにん ごr
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
いつの間にかすべてが冗談じゃなくなってるの
さらんいらん ぱrがん ぶrし
사랑이란 빨간 불씨
恋という真っ赤な火種
ぶろら ぱらm と こじょがぬん ぶrぎr
불어라 바람 더 커져가는 불길
風よ もっと吹いて さらに大きくなっていく炎
いげ やぎんじ どぎんじ うり おmまど もrら
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
これが薬なのか毒なのか私のママにも分からない
ね まm どどぎんて うぇ ぎょんちゃrど もrら
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
私の心を盗んだ泥棒なのにどうして警察は来ないの
ぶr ぶとぅん ね しmじゃんえ ど ぶおら のらん ぎるm
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
火がついた私の心臓に もっと注いで あなたという油を
kiss him will I diss him I don’t know but I miss him
あなたにキスをする
あなたのこと嫌いになっちゃうかなんて分かんないけど私はあなたに会いたいの
ちゅんどぐr のもそん い さらんうん
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
中毒を超えたこの愛は亀裂
ね しmじゃんえ せっかるん
내 심장의 색깔은 black
私の心臓の色は 黒
ジェニ
もmちゅr す おmぬん に とrりむん
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
止められないこの震えは ずっと続くの
ね じょんぶるr のらん せさんえ た とんじご しぽ
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
私のすべてをあなたという世界に投げ捨ててしまいたい
ジス
Look at me look at me now
いろけ のん なr れてうご いっちゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こんなにあなたは私を気にかけてるじゃん
くr す おpそ
끌 수 없어
消せない
ロゼ
うり さらんうん ぶrじゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの恋は火遊び
My love is on fire
リサ
Now burn baby burn
ジス
ぶrじゃんなん
불장난
火遊び
ロゼ
My love is on fire
リサ
So don’t play with me boy
ジス
ぶrじゃんなん
불장난
火遊び
ジェニ
こっちゃぶr すが おmぬん ごr
걷잡을 수가 없는 걸
食い止められるはずかないの
のむな ぱrり ぽじょ がぬん い ぶrぎr
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
あまりにも早く広がっていくこの炎を
ロゼ
いろん なr もmちゅじ ま
이런 날 멈추지 마
こんな私を止めないで
い さらんい おぬr ぱむr てうぉぼりげ
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 whooo
この恋がこの夜を燃やしてしまうように whooo
その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら
