BTS(방탄소년단/防弾少年団) -병(Dis-ease/病気)
『BE(2020.11.20 発売)』収録
J-HOPE
もんが のちんどうて こぴ はん もぐむろ ぶらなむr へそ
뭔가 놓친듯해 커피 한 모금으로 불안함을 해소
何かを逃がしてしまったような不安を コーヒーで解消
An endless rest
終わらない休息
ねが かpちゃぎ たがおん ぶrぴょなん へんぼk
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
俺の元へ突然やってきた居心地の悪い幸せ
24 hours しがん ちゃm まな
24 hours 시간 참 많아
24時間 時間はたくさんあるから
はる じょんいr ちゃmじゃど ちぐむん
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
1日中寝ていても 今は大丈夫
もm ぶそじょら もr へや はr ご がとぅんで
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
たとえ身体を壊しても何かしてなくちゃいけない気がするけど
まにゃん さmし せっき た もんぬん ならん せっき
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
ひたすら3食の食事を食べる俺みたいながきんちょ
ね ちぇ しぬん ね ちゃしぬr むろとぅんぬん げ
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
俺の罪は、せっかくの休みに罪悪感を感じてしまうこと
Don't do that うぇちょばど そんぐぁえ もmめ めいr
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
止めてくれって叫んでも 結果に飢えてる 毎日
Errday do ma thang, damn if I fail
毎日自分のやるべきことをやる 失敗なんてできない
けそk うるろんで そぐん どんあじゅるr
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
ずっとそばで唸ってる 不幸を叩く
ぶらねじょね いごん びょん
불안전해 이건 병
不安なんだ これは病気
むrりちょぎん ごん ちごび じゅぬん
물리적인 건 직업이 주는 stun!
この仕事が俺に与えるのは 物理的な衝撃ばっかり！
V
Maybe ねが あぱそ ぐれ せんがぎ まぬん たっ
Maybe 내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
きっと 俺が苦しくていろいろ考え込んでしまうせいで
ジョングク
I hate that たんすなじ もったん ちぎ おりん な
I hate that 단순하지 못한 치기 어린 나
嫌いだよ 単純に解決できない 子供みたいな自分が
ジン
など ちゃm おりょ もmま おるん
나도 참 어려 몸만 어른
本当はまだ俺も子供なんだ 身体だけが成長してしまった
ちょrとぅkこりょ いんせん ごるm
절뚝거려 인생 걸음
ずるずると引きずりながら人生を歩く
ジミン
One for the laugh, two for the show
一番は笑うために、その次はステージのために
Just like I’m so fine
元気な自分をただ演じる
ジョングク
Everyday なるr うぃろへ た とkかとぅん さらみや
Everyday 나를 위로해 다 똑같은 사람이야
毎日自分を慰める 俺だって皆と同じ人間だよ
ain’t so special
何も特別じゃない
ジミン
Ay man keep one, two step
Ay その調子で歩き続けるんだ
ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご なえ びょん
차분하게 모두 치료해보자고 나의 병
ゆっくり治していこう 俺の病気
J-HOPE
びょびょびょびょびょん
벼벼벼벼병
病気
all
ぼりょ ごp
버려 겁
恐怖心なんて捨ててしまえ
J-HOPE
ごごごごごp
거거거거겁
怯えなんて
RAP MONSTER
まうめど ばんはぎ ぴりょへ
마음에도 방학이 필요해
心にも休息が必要だ
あ くにゃん いるん いrろ へ
아 그냥 일은 일로 해
ああ 仕事は仕事だと割り切って
I'm ill, ぐれ ねが いr く じゃちぇ
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
俺は病気なんだ、そう 俺が仕事そのもの
すぃみらん ちんぐ
쉼이란 친구 oh I never liked him
休みなんて言う友達を oh 俺は好きだったことがない
おrまるr ぼろや へんぼかげんに
얼마를 벌어야 행복하겠니?
どれだけ稼げば幸せになれるんだ？
い ゆり がとぅん びょんい てりじ に もり
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
このガラスの瓶(病気)でお前の頭を叩く
※병には『病気』の他にも『瓶』という意味があり、この歌詞は「ガラスの瓶でお前の頭を叩く」「ガラスのような鋭利な病気でお前の頭をおかしくさせる」という2つの意味が込められていると考えられる。
びょんどぅん げ せさんいんじ なんじ へっかrりょ
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
病気になったのは世界なのか 俺自身なのか分からなくなる
あんぎょんうr ぼそど おどぅむん あん ふりてじょ
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
眼鏡を取っても暗闇は消えない
い しがん でぃえ おっとん らべり ぶっこん
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
これからどんなレッテルを貼られようが
ぶでぃ くげ ちょんぶ のぎr ばれ
부디 그게 전부 너길 바래
どうかそれがすべてファンのためであることを願う
のえ の の
너의 너, 너
ファンのために
SUGA
たどぅr びょんどぅり まな
다들 병들이 많아
皆病気に掛かってばかりだけど
ねが へっかrりぬん ごん
내가 헷갈리는 건
俺がよく分からないのは
いんがにらん ぼんでぃ ちゅあかむr かじんだぬん ごっ
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
人間ってのは皆元々ゲスいってことと
まうめ びょんえ かじっすどぅrまん さべっけが と
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
精神病の数だけ数えても400を超えるのに
でぬんで へだん あん でぬん ちゃ ご びょrろ おpたん ご
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
それに当てはまらない奴の方が少ないだろってこと
Yo びょんどぅん げ せさんいんじ ないんじ
Yo 병든 게 세상인지 나인지
Yo 病気になったのは世界なのか 俺なのか
たんすに はらぼぬ へそkとぅれ ちゃいんじ
단순히 바라보는 해석들의 차인지
単純に 捉え方の差なのか
くげ たいんじ
그게 다인지
それがすべてなのか
I don't know ぬぐんがるr ぱっこぼぬん ご
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
分からないけど 誰かを変えるよりも
くごっぽだ ぱるん ごすん ねが びょなはぬん ご
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
早いのは俺が変わることなんじゃないの？
ジン
Maybe ねが あぱそ ぐれ せんがぎ まぬん たっ
Maybe 내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
きっと 俺が苦しくていろいろ考え込んでしまうせいで
ジミン
I hate that たんすなじ もったん ちぎ おりん な
I hate that 단순하지 못한 치기 어린 나
嫌いだよ 単純に解決できない 子供みたいな自分が
ジョングク
など ちゃm おりょ もmま おるん
나도 참 어려 몸만 어른
本当はまだ俺も子供なんだ 身体だけが成長してしまった
ちょrとぅkこりょ いんせん ごるm
절뚝거려 인생 걸음
ずるずると引きずりながら人生を歩く
V
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine
ジョングク
Everyday なるr うぃろへ た とkかとぅん さらみや
Everyday 나를 위로해 다 똑같은 사람이야
毎日自分を慰める 俺だって皆と同じ人間だよ
ain’t so special
ジン
Ay man keep one, two step
ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご なえ びょん
차분하게 모두 치료해보자고 나의 병
ゆっくり治していこう 俺の病気
J-HOPE
びょびょびょびょびょん
벼벼벼벼병
病気
all
ぼりょ ごp
버려 겁
恐怖心なんて捨ててしまえ
J-HOPE
ごごごごごp
거거거거겁
怯えなんて
ジミン (ジョングク)
(Sick & tired) But I don’t wanna mess up
(病気になってもう疲れたんだ) だけど失敗したくない
Cause life goes on
だって人生はこのまま進んでいくから
(Through the fire)
(たとえ火の中をくぐり抜けなきゃいけないとしても)
ころがrけ と なだpけ
걸어갈게 더 나답게 woah
歩いていくよ もっと自分らしく woah
ジン (ジョングク)
(Walk it, walk it, walk it)
(歩いていく)
ぱみ でみょん ね どぅ ぬん かmごそ
밤이 되면 내 두 눈 감고서
夜になったら 両目をつむって
(Walk it, walk it, walk it)
ねが いrだん なr たし みどぅrれ
내가 알던 날 다시 믿을래
とりあえず俺がもう一度自分のことを信じてみるよ
ジョングク
ちゃ いろな
자 일어나 one more time
さあ 起き上がろう もう一度
たし あちみや おぬるr なや へ
다시 아침이야 오늘을 나야 해
また朝がやってきた 早く今日から抜け出さなきゃ
V
かぼじゃご
가보자고 one more night
行ってみようよ 明日の夜へ
い くて もが いっすrじ もrら
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
この果てになにがあるのか分からない ayy
ジョングク
よんうぉなん ぱむん おpそ
영원한 밤은 없어
永遠に続く夜なんてない
V
なん かんへじょっそ
난 강해졌어
俺は強くなったよ
ジン
ぶrこち とじょ
불꽃이 터져
花火が上がる
ジミン
I will never fade away
俺は絶対に色あせたくないんだ
Everyday なるr うぃろへ た とkかとぅん さらみや
Everyday 나를 위로해 다 똑같은 사람이야
毎日自分を慰める 俺だって皆と同じ人間だよ
ain’t so special
ジョングク
Ay man keep one, two step
ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご なえ びょん
차분하게 모두 치료해보자고 나의 병
ゆっくり治していこう 俺の病気
J-HOPE
びょびょびょびょびょん
벼벼벼벼병
病気
all
ぼりょ ごp
버려 겁
恐怖心なんて捨ててしまえ
J-HOPE
ごごごごごp
거거거거겁
怯えなんて
ジミン
ぼりょ ごpごpごp ぼりょ
버려 겁겁겁 버려
恐怖心なんて捨ててしまえ
