kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【TWICE】BEHIND THE MASK【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - BEHIND THE MASK

 

『Eyes wide open(2020.10.26 発売)』収録 

※作詞:ヘイズ(Heize)

ジヒョ

べとぅん すむr ましん でい はんすmまん なmぎょどっち

뱉은 숨을 마신 뒤 한숨만 남겨뒀지

吐いた息を飲み込んだら ため息だけが残ったの

 

にが なるr となん でぃ
네가 나를 떠난 뒤

あなたが私の元から去ってから

 

おぬrまん さrげ でっち

오늘만 살게 됐지

その日を精一杯に生きることしかできなくなったの

 

チェヨン
Round and round and round

ぐるぐる回って

 

びろ にが でぃどらぼぎr
빌어 네가 뒤돌아보길

どうかあなたが振り返ってくれますようにって祈るの

 

ダヒョン
Sound that makes me high and low

私の気分を一瞬で変える音

 

なr ぼろ わじょ
날 보러 와줘

私に会いに来てよ

 

ナヨン

まんなど むんじぇげっち
만나도 문제겠지

会うのも問題になるんだろうね

 

おっとん まrど おpげっすに くじょ まじゅはん ちぇろ
어떤 말도 없겠으니 그저 마주한 채로

きっとかける言葉もないだろうから ただ見つめあったままで

 

ジョンヨン

Behind the mask Yeah who yeah

仮面の下は誰なの

 

チェヨン

I wonder if you are smiling

もしあなたが微笑んでいたらって考えるの

 

ジョンヨン
Who yeah woo yeah

 

チェヨン
I wonder if you are crying

もしあなたが泣いていたらって考えるの

 

ツウィ
Let me ask in the mask

仮面をつけた私に質問させて

 

ダヒョン
I'm lonely but if you are trying

寂しいけど もしあなたが今何かを頑張っているなら

 

ツウィ

Say yes woo yeah

私は「それでいいよ」って言うの woo yeah

 

ミナ

びちゅr れぎ うぃへそ なぬん た たぼりょっそ

빛을 내기 위해서 나는 다 타버렸어

光り輝くために私はすべてを燃やし尽くしてしまったの

 

おじk なるr うぃへそ ねいrど ぼてぃげっそ
오직 너를 위해서 내일도 버티겠어

ただあなたのためなら明日も耐えられそう

 

ジョンヨン
Round and round and round

 

みど にが なr あらぼぎr

믿어 네가 날 알아보길

信じてるからね あなたが私だと気付いてくれるって

 

モモ
Sound that makes me high and low

 

きおけねぎr
기억해내길

思い出してくれますように

 

ジヒョ

ぬんむr じょじょ いっけっち すむr もぐむん ちぇろ

눈물 젖어 있겠지 숨을 머금은 채로

きっと涙で濡れてしまうでしょ 呼吸を含んだままで

 

なまん ばらぼみょんそ
나만 바라보면서

私だけを見つめながら

 

サナ

Behind the mask Yeah who yeah

 

チェヨン
I wonder if you are smiling

 

サナ
Who yeah woo yeah

 

チェヨン
I wonder if you are crying

 

ミナ
Let me ask in the mask

 

ダヒョン
I'm lonely but if you are trying

 

ミナ
Say yes woo yeah

 

ツウィ

ね いるむr ぶrろじょ

내 이름을 불러줘

私の名前を呼んでよ

 

モモ

いぇじょんちょろm

예전처럼 Once again

昔みたいに もう一度

 

サナ

こりるr じょぺじょ うんみょんちょろm
거리를 좁혀줘 운명처럼 Twice again

もっと近付いてきてよ 運命のように またもう一度

 

ミナ
Rain and pain are falling down

雨と 痛みが落ちてくる


But don’t cry It will dry

だけど私は泣かないよ きっとこれも乾くでしょ

 

ナヨン

ぽご しぽ ちょぐm ど がっかい
보고 싶어 조금 더 가까이 Yeah

会いたいの だからもう少し近付いてきて Yeah

 

ジヒョ
No matter what they say

他の誰に何て言われても関係ない


Behind the text yeah who yeah

その文字の裏では yeah 誰かが yeah

 

ジョンヨン

Behind the mask Yeah who yeah

 

チェヨン
I wonder if you are smiling

 

ジョンヨン
Who yeah woo yeah

 

チェヨン
I wonder if you are crying

 

ツウィ
Let me ask in the mask

 

ダヒョン
I'm lonely but if you are trying

 

ツウィ
Say yes woo yeah

 

ナヨン

ね いるむr ぶrろじょ

내 이름을 불러줘

私の名前を呼んでよ

 

ジヒョ

いぇじょんちょろm

예전처럼 Once again

昔みたいに もう一度

 

ナヨン

こりるr じょぺじょ うんみょんちょろm
거리를 좁혀줘 운명처럼 Twice again

もっと近付いてきてよ 運命のように またもう一度

 

ジヒョ

Behind the mask Yeah who yeah
 

 

その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから