kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【TREASURE】BOY【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - BOY

 

『THE FIRST STEP : CHAPTER ONE(2020.08.07 発売)』収録

作詞:ヒョンソク、ハルト 参加

イェダム(예담)

Woah oh Yeah

 

のん まち beautiful danger ちょだぼr す おpそ

넌 마치 beautiful danger 쳐다볼 수 없어

君はまるで美しい危険人物 見つめることさえ出来ない

 

のむ ぬんぶしん

너무 눈부신 halo

あまりにも眩しすぎる天使の輪

 

ドヨン(도영)

ぬぬr がりょばど すmぎょばど

눈을 가려봐도 숨겨봐도

目を塞いでみても どこかに隠れてみても

 

ジョンファン(정환)

のん ちょんまr different へおなおr す おpそ

넌 정말 different 헤어나올 수 없어

君は本当に他の人とは違うから抜け出せないよ

 

とじrどぅたん ね

터질듯한 내 heartbeat

弾けそうな僕の心臓

 

ヒョンソク(현석)

ぶるr じrろ oh oh oh と

불을 질러 oh oh oh 더 oh oh oh Oh no

火をつけて oh oh oh もっと燃やして oh oh oh

 

ハルト(하루토)

Oh no おんとん もりっそぎ messed up

Oh no 온통 머릿속이 messed up

Oh no 頭の中がぐちゃぐちゃなんだ

 

Yo おぬrたら みちげっそ

Yo 오늘따라 미치겠어

Yo 今日はやけに狂いそうだ

 

マシホ(마시호)

You’re so beautiful まrはご しぽ

You’re so beautiful 말하고 싶어

君は本当に綺麗だねって伝えたい

 

ヨシ(요시)

ぬぬr まじゅちん すんがん いじょね なん もrらっそっそ

눈을 마주친 순간 이전의 난 몰랐었어

目が合った瞬間 今までの僕は知らなかったことに気付く

 

なえ たいp

나의 타입

僕のタイプ

 

アサヒ(아사히)

のん ちょんまr

넌 정말 special treasure Yeah I'm gonna be the one

君は本当に特別な宝物 Yeah 僕もいつか君の特別になってみせる

 

のるr うぉね

너를 원해

君が欲しいよ

 

ジョンウ(정우)

うんみょんいおっとん ごっちょろm

운명이었던 것처럼 yeah

まるで運命に導かれたみたいに Yeah

 

すまぬん さらmどぅr そk のまん ぼよ

수많은 사람들 속 너만 보여

たくさんの人が居るはずなのに 君しか見えないんだ

 

イェダム

I can make you happy なん こk のよやまん ね

I can make you happy 난 꼭 너여야만 해 girl

僕なら君を幸せにできるよ 絶対に君じゃなきゃダメなんだ girl

 

ヨシ

まむr よろじょ

맘을 열어줘

心を開いて

 

ジュンギュ[준규] (ジフン[지훈])

I just wanna be your boy (I’ll be your boy)

ただ君のものになりたい (君の彼氏になってみせるよ)

 

ジェヒョク(재혁)

まむr よろじょ

맘을 열어줘

心を開いてよ

 

ジュンギュ (ジフン)

Be my be my be my girl (I’ll be your boy)

僕の彼女になってよ (僕も君のものになるから)

 

Be my be my be my

 

イェダム

I just wanna be your boy

 

ハルト

ちぐm まk ちぐm まk ぬに もろぼりr ごんまん がとぅm

지금 막 지금 막 눈이 멀어버릴 것만 같음

たった今 目がくらんでしまいそうなんだ

 

すm まきぬん あるmだうん

숨 막히는 아름다움

息が詰まってしまうほどの美しさ

 

ジョンウ

I’m so addicted to you, can’t control

僕は君の虜になってしまった もう抑えられない

 

ヒョンソク

こっくて たんぎょ のえ ひゃんぎ

코끝에 당겨 너의 향기

鼻の先をくすぐる君の香り

 

ぶrじゃんなぬん くまん さらんうろ ちぇうぉ よrぎ

불장난은 그만 사랑으로 채워 열기

火遊びみたいな恋はもうやめて 本当の愛の熱気で満たすんだ

 

I’m runnin’ and runnin’ and

君のもとへ向かっているよ

 

のr うぃへそらみょん なん ちょんぶ だ ごろ

널 위해서라면 난 전부 다 걸어 ride or die

君のためなら全てを賭けられる 君以上に大切なものなんてないから

 

ジフン

うんみょんいおっとん ごっちょろm

운명이었던 것처럼 yeah

まるで運命に導かれたみたいに Yeah

 

すまぬん さらmどぅr そk のまん ぼよ

수많은 사람들 속 너만 보여

たくさんの人が居るはずなのに 君しか見えないんだ

 

ジェヒョク

I can make you happy なん こk のよやまん ね

I can make you happy 난 꼭 너여야만 해 girl

僕なら君を幸せにできるよ 絶対に君じゃなきゃダメなんだ girl

 

ジョンファン

まむr よろじょ

맘을 열어줘

心を開いて

 

イェダム (ジフン)

I just wanna be your boy (I’ll be your boy)

ただ君のものになりたい (君の彼氏になってみせるよ)

 

マシホ

まむr よろじょ

맘을 열어줘

心を開いてよ

 

ドヨン (ジフン)

Be my be my be my girl (I’ll be your boy)

Be my be my be my

 

ジュンギュ

I just wanna be your boy

 

ハルト

おでぃそどぅん びんな のぬん なえ

어디서든 빛나 너는 나의 여왕

どこでも輝く 君は僕だけの女王様

 

ジュンギュ

I’mma ride for you I’mma ride or die for you girl

僕は君に全てを賭けるよ 君より大切なものなんて無いから

 

ジョンウ

Baby I’ll be yours Baby I’ll be yours

 

イェダム

But you’re so far away いじぇ まむr よろじょ

But you're so far away 이제 맘을 열어줘

だけど君は手の届かない場所に居るんだ そろそろ心を開いてよ

 

(I’m gonna be your boy

I’ll be your boy)

 

ジョンファン

Be my be my be my girl

 

ジェヒョク

ね まmぐぁ がったみょん

내 맘과 같다면

僕と同じ気持ちなら

 

ジョンファン

Be my be my be my

 

イェダム

I just wanna be your boy

 

ヒョンソク, ハルト

た ぴりょ おpそ なわ そぬr ちゃpこ

다 필요 없어 나와 손을 잡고 run

何も必要ないよ 僕の手を握って走り出そう

 

Shh Treasure

 

All

Oh oh oh oh oh oh oh oh Na na na na na now

Oh oh oh oh oh oh

 

ジェヒョク

まむr よろじょ

맘을 열어줘

心を開いて

 

All

Oh oh oh oh oh oh oh oh Na na na na na now

Oh oh oh oh oh oh

 

イェダム

I’m gonna be your boy