TWICE(트와이스/トゥワイス) - PONYTAIL
『TWICEcoaster : LANE 1(2016.10.24 発売)』収録
ツウィ(쯔위)
ちゅk ちょじん のっけ ちゃしん のmぬん ぴょじょん
축 쳐진 어깨 자신 없는 표정
だらんと下がった肩 自信の無い表情
ジョンヨン(정연)
しじゃkと ちょね のむ まぬん こkちょん
시작도 전에 너무 많은 걱정
始める前からすごく不安になる
サナ(사나)
Somebody say nobody cares
誰かが「誰も気にしてないよ」って言うの
ミナ(미나)
おどぅうぉっとん ね まめ
어두웠던 내 맘의 sunshine
暗かった私の心を照らしてくれた太陽
ダヒョン(다현)
かmちょわっとん に あね
감춰왔던 네 안의 hurricane
隠していた君の中の嵐
もどぅ た ばなr
모두 다 반할 face
皆が恋しちゃうくらいの美貌
ジヒョ(지효)
Yeah ponytail
たrりょが もmちょっとん もほむr たし しじゃけば
달려가 멈췄던 모험을 다시 시작해봐
走っていくね 途中で止めた冒険をまた始めてみよう
ちゃし にっけ こげるr どぅろ いじぇん
자신 있게 고개를 들어 이젠
自信を持ってようやく顔を上げるの
All
そしmへっとん
소심했던
ずっと気にしていた
ナヨン(나연)
こkちょん たうぃん なrりご
걱정 따윈 날리고
悩みなんて吹き飛ばして
Fairytale どんふぁ そげ ちゅいんごんどぅrちょろm
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
おとぎ話の主人公みたいに
すんすへっとん まうm くでろ のr
순수했던 마음 그대로 널
純粋だった気持ちで ありのままの君を
サナ
ぼよじょ
보여줘 ponytail
見てみたいの ponytail
ダヒョン
Po-po-ponytail
チェヨン(채영)
こm もkちま まうmもぐん でろ
겁 먹지마 마음먹은 대로 do it
もう怖がらない 決めた通りに行動するの
I wanna know I I I wanna know ya
私は君の事がもっと知りたい
ダヒョン
ちゃrぶん ちまぼだ hotたん のえ
짧은 치마보다 hot한 너의 magic
短いスカートより刺激的な君のマジック
We gotta know we we we gotta know yeah
私達はもっとお互いの事を知っていかなくちゃね yeah
ミナ
Somebody say nobody cares
ジョンヨン
おどぅうぉっとん ね まめ
어두웠던 내 맘의 sunshine
暗かった私の心を照らしてくれた太陽
なr みどじゅぬん くで いったみょん おでぃどぅん がrれ
날 믿어주는 그대 있다면 어디든 갈래
私を信じてくれる人が居てくれるだけでどこへでも行けるよ
ジヒョ
なるr けうぉ のまに
나를 깨워 너만이
私の目を覚ましてくれた君だけが
ナヨン
Ponytail
たrりょが もmちょっとん もほむr たし しじゃけば
달려가 멈췄던 모험을 다시 시작해봐
走っていくね 途中で止めた冒険をまた始めてみよう
ちゃし にっけ こげるr どぅろ いじぇん
자신 있게 고개를 들어 이젠
自信を持ってようやく顔を上げるの
All
そしmへっとん
소심했던
ずっと気にしていた
ジヒョ
こkちょん たうぃん なrりご
걱정 따윈 날리고
悩みなんて吹き飛ばして
Fairytale どんふぁ そげ ちゅいんごんどぅrちょろm
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
おとぎ話の主人公みたいに
ナヨン
すんすへっとん まうm くでろ のr
순수했던 마음 그대로 널
純粋だった気持ちで ありのままの君を
サナ
ぼよじょ
보여줘 ponytail
見てみたいの ponytail
ダヒョン
Po-po-ponytail
ツウィ
もrじ あぬん ごせ いっそっとん きじょk
멀지 않은 곳에 있었던 기적
奇跡は手の届く場所にずっと居たみたい
いじぇん なr じきょば じゅぎr
이젠 나를 지켜봐 주길
今から私の事を見守ってくれますようにって
Higher louder
もっと大きな声で叫ぶの
ジヒョ
くで ぷめ あんぎょ うぇちr こや
그대 품에 안겨 외칠 거야
君の胸に抱かれて叫ぶの
ダヒョン
Hold on baby tight
もっと強く抱き締めるの
しpち あんとらど
쉽지 않더라도 make it smile
簡単じゃなくても笑顔にさせてあげる
Be all right be okay everything’s gonna be all right
全てが幸せに変わっていくよ
Come baby try しrぺ はどらど
Come baby try 실패 하더라도 getting twice
こっちに来て挑戦してよ 失敗してももう一度挑めばいいじゃん
Be all right be okay yes Ponytail
きっと大丈夫 「うん」って頷いてあげる Ponytail
ジョンヨン
けんちゃな てろん しrすはご のもじょど ちょあ
괜찮아 때론 실수하고 넘어져도 좋아
大丈夫 たまには失敗して倒れちゃっても良い
ナヨン
いぇっぷん のrぐr がりじ まrご いじぇん
예쁜 얼굴 가리지 말고 이젠
もう綺麗な顔を隠さないで
All
そしmへっとん
소심했던
ずっと気にしていた
ジヒョ
こkちょん たうぃん なrりご
걱정 따윈 날리고
悩みなんて吹き飛ばして
Fairytale どんふぁ そげ ちゅいんごんどぅrちょろm
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
おとぎ話の主人公みたいに
ナヨン
すんすへっとん まうm くでろ のr
순수했던 마음 그대로 널
純粋だった気持ちで ありのままの君を
ぼよじょ
보여줘 ponytail
見てみたいの ponytail
モモ(모모)
Oh のえ まmそげ くぃ きうりょ ば
Oh 너의 맘속에 귀 기울여 봐
Oh 君の心の声に耳を傾けてみて
ミナ
Ooh ちぐm のえ もすp くでろ のr
Ooh 지금 너의 모습 그대로 널
Ooh 今の君の姿を そのままの君を
サナ
ぽよじょ
보여줘 ponytail
見せてよ ponytail
ダヒョン
Po-po-ponytail
ナヨン
ぽよじょ
보여줘 ponytail Po-po-ponytail
見せてよ ponytail Po-po-ponytail
サナ
ぽよじょ
보여줘 ponytail
見せてよ ponytail
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
