kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【ワナワン】Wanna Be(My Baby)【歌詞/和訳/パート別】

Wanna One(워너원/ワナワン) - Wanna Be(My Baby)

 

『1X1=1(TO BE ONE)[2017.08.07 発売]』収録

All

Oh Oh Oh Wanna be my baby Wanna be my baby

Oh Oh Oh 僕の恋人になってよ

 

デフィ[대휘] (ジニョン[진영])

いろん ぬっきm ちょうみん ごr ほkし いげ さらんいrか

이런 느낌 처음인 걸 혹시 이게 사랑일까

こんな気持ち初めてなんだ もしかしてこれが恋なのかな

 

もどぅんじ た へじゅご しぽ にが うぉなぬん ご まりや

뭐든지 다 해주고 싶어 (네가 원하는 거 말이야)

何でもしてあげたくなる (君の望みなら)

 

ソンウ(성우)

まうm ぎpすぎ どぅろがそ のmぎもpし た あrご しぽ

마음 깊숙이 들어가서 남김없이 다 알고 싶어

心の奥底まで潜り込んでひとつ残さず全部知りたいんだ

 

ソンウ, ジニョン

のま なぬん こmぷrれkすかじど

너만 아는 콤플렉스까지도 Yeah (Yeah)

君だけが抱えるコンプレックスまで Yeah (Yeah)

 

ジフン(지훈)

Uh のr ね まうmそげ ちょじゃん

Uh 널 내 마음속에 저장

Uh 君を僕の心の中に保存して

 

いじぇ ねが ぼよじゅr ちゃれや

이제 내가 보여줄 차례야

今度は僕が見せてあげる番だね

 

ばどぅん げ まなそ じゅr ごっと まの

받은 게 많아서 줄 것도 많어

貰った物が多いから 渡す物も沢山ある

 

ふるどん たmまんくm ちゅおkと まの

흐르던 땀만큼 추억도 많어

流した汗の分だけ思い出も増える

 

ダニエル[다니엘] (All)

Wanna Wanna ね よぺ いっそじょ

(Wanna Wanna) 내 옆에 있어줘

(Wanna Wanna) 僕の隣に居てよ

 

(Come on Come on) Welcome to the my world

(こっちにおいで) ようこそ僕の世界へ

 

デフィ

はんすんがんど ぬぬr てr す おpけ へじゅrけ

한순간도 눈을 뗄 수 없게 해줄게

ほんの一瞬も目が離せないようにしてあげるね

 

みり やkそかrけ

미리 약속할게 Hey!

先に約束しておくよ Hey!

 

ソンウ

いげ もや どぅぐんごりぬん かmじょんい ぬっきょじょ

이게 뭐야 두근거리는 감정이 느껴져 What!

この気持ちはなんなんだろう 心臓がドキドキしてるんだ どうして!

 

ジェファン(재환)

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ソンウン(성운)

はんすんがんど しr とぅm もpし のまん せんがけ

한순간도 쉴 틈 없이 너만 생각해 Yeah!

ほんの一瞬も休む暇がないくらい君の事を考えてる Yeah!

 

ミニョン(민형)

Wanna be my Wanna be my Wanna be my baby

 

ジェファン

まrろ た そrみょん もって ちゃっくまん うっけ で

말로 다 설명 못해 자꾸만 웃게 돼

言葉だけじゃ説明しきれないよ 何度も笑顔になっちゃう

 

い がmじょん おでぃそ わんぬんじ

이 감정 어디서 왔는지

この気持ちはどこから来たんだろう

 

ジニョン

あrすろk と みそ じっけ で

(알수록 더 미소 짓게 돼)

(知れば知るほど笑顔になる)

 

ジソン(지성)

いみ よんぎょrでん ぬり さい

이미 연결된 우리 사이

もう繋がった僕達の関係

 

めいr せろうん なえ すんがん

매일 새로운 나의 순간

毎日新しくなる生まれる僕の時間には

 

くmぼだ と くm そぎん ご がた Baby きゅ!

꿈보다 더 꿈 속인 것 같아 Baby 큐!

夢よりももっと信じられないことが起こるんだ Baby スタート!

 

ジソン

Oh と のrらご と のrら めいrめいr ぬろが ぬっきmぴょ

Oh 또 놀라고 또 놀라 매일매일 늘어가 느낌표

Oh また君に驚かされて毎日増えていくビックリマーク

 

グァンリン(관린)

(First time) ちょうむろ ぬっきょじぬん かmじょん

(First time) 처음으로 느껴지는 감정

(初めて) 初めて感じる気持ちを

 

じゅちぇはr す おpそ そり じrろ はmそん

주체할 수 없어 소리 질러 함성

どうすることも出来ないから大声で叫ぶよ

 

ウジン(우진)

Oh Yes! い ぬっきむん まち くっぱぬr けど

Oh Yes! 이 느낌은 마치 끝판을 깨도

Oh Yes! この雰囲気はまるでラスボスを倒しても

 

くんなじ あんぬん げいm

끝나지 않는 게임

終わらないゲームみたい

 

ジソン

なん もmちゅr すが おpそ じゅんびが でったみょん ぱっす ちょ

난 멈출 수가 없어 준비가 됐다면 박수 쳐

僕はもう止まれないよ 準備が出来たら手を叩いて

 

ソンウ

いげ もや どぅぐんごりぬん かmじょんい ぬっきょじょ

이게 뭐야 두근거리는 감정이 느껴져 What!

この気持ちはなんなんだろう 心臓がドキドキしてるんだ どうして!

 

ソンウン

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ジェファン

はんすんがんど しr とぅm もpし のまん せんがけ

한순간도 쉴 틈 없이 너만 생각해 Yeah!

たった一瞬も休む暇なく君のことばかり考えてる Yeah!

 

ソンウン

Wanna be my Wanna be my Wanna be my baby

 

All

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ミニョン

のえげ うぉなぬん はんがじ いでろまん ね よぺ いっそじょ

너에게 원하는 한가지 이대로만 내 옆에 있어줘

君に望んでるのはこのまま僕の隣に居てくれることだけだよ

 

ウジン

ねが うぉなぬん ごん じょんまr だんすなだん まりゃ

내가 원하는 건 정말 단순하단 말야

僕が求めてるのは本当に簡単なことなんだ

 

ちんちゃ ばらぬん ごん はなっぷん に らん まりゃ

진짜 바라는 건 하나뿐 이란 말야

本当に望んでるのはたった1つなんだ

 

ダニエル

くごん ばろ のや の の の おじk のや のや の の の

그건 바로 너야! 너 너 너! 오직 너야 너야! 너 너 너!

それはまさに君だよ! ただ君だけなんだ!

 

ソンウ

いげ もや どぅぐんごりぬん かmじょんい ぬっきょじょ

이게 뭐야 두근거리는 감정이 느껴져 What!

この気持ちはなんなんだろう 心臓がドキドキしてるんだ どうして!

 

ジェファン

Wanna be my baby Wanna be my baby

 

ソンウン

はんすんがんど しr とぅm もpし のまん せんがけ

한순간도 쉴 틈 없이 너만 생각해 Yeah!

たった一瞬も休む暇なく君のことばかり考えてる Yeah!

 

ミニョン

Wanna be my Wanna be my Wanna be my baby

 

All

(Wuh Oh Oh Woo Wuh Oh) Wanna be my baby