EXO(액소/エクソ) - Ko Ko Bop
4thアルバム『THE WAR(2017.07.18 発売)』収録
※タイトルの『Ko Ko Bop』には「リズムに合わせて一緒に歌って踊ろう」と言う意味が込められている
ベッキョン
Shimmie shimmie Ko Ko Bop I think I like it
踊ろう Ko Ko Bop きっとこれが好きなんだ
きんじゃんうん down down ぷっくろ まrご
긴장은 down down 부끄러 말고
緊張はどこかに置いといて恥ずかしがらずに
ディオ
おじろうん まうmそげ ねが とぅろが
어지러운 마음속에 내가 들어가
乱れた心の中へ俺が入り込んでいく
いっすかん どぅ ぷどぅろpけ ねげ ぼんじょが
익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가
慣れた振りをしてそっと君を染めていく
シウミン
Ah woo
スホ
こよはん ばみや
고요한 밤이야
静かな夜だ
シウミン
Ah woo
スホ
のr うぃはん ばみや
널 위한 밤이야
君のための夜だ
カイ
ちゃむr すが おpそ ぱしょが
참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah
我慢なんてできないよ 溺れていく Yeah yeah
のえ もmじせ なん ちぃへが
너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah
君の仕草に俺は酔っていく Yeah yeah
チャニョル
にが あrどん ぱなん もすべ なるr いじょ おぬr
네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘
君が知っている明るい俺を今日は忘れて
すmぎょどぅん ぼんぬんい
숨겨둔 본능이 Shimmie up
隠していた本能が駆け上がってくる
チェン
It goes down down baby
落ちていく
ベッキョン
りどぅめ おんもむr
리듬에 온몸을
リズムに全身を
チェン
It goes down down baby
ベッキョン
まっきご そりちょ Oh うりん Oh
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
任せて叫べ Oh 俺たちは Oh
カイ
We going Ko Ko Bop
チャニョル
Hey!
シウミン
Shimmie shimmie Ko Ko Bop I think I like it
ちょぐmし down down すじゅぼ まrご
조금씩 down down 수줍어 말고
少しずつ落ちていく 恥ずかしがらないで
セフン
ぬが むぉれど のん しんぎょん すじ まろ
누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어
誰が何を言っても 君は気にしないで
ちぐ みでろ あるmだpきま ね もmちょぼりょっす め
지금 이대로 아름답기만 해 멈춰버렸음 해
今このまま美しいままで居てよ 止まってしまえば良い
Baby are you down?
分かった？
ベッキョン
Ah woo
チェン
まじま ぱみや
마지막 밤이야
最後の夜だ
ベッキョン
Ah woo
チェン
とぅrまね ぱみや
둘만의 밤이야
二人だけの夜だ
スホ
きんじゃんはじ まrこ たがわ Yeah yeah
긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah
緊張しないでこっちにおいで Yeah yeah
に もどぅん ごr ねげ まっきょぶぁ Yeah yeah
네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah
君のすべてを俺に任せてみなよ Yeah yeah
チャニョル
ちょmじょm ぷrりょ がぬん ごっぴ と ねりょぬぁ おぬr
점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘
どんどん緩んでいくガード もっと下ろしてよ 今日は
ぬんち ぼじ まrご
눈치 보지 말고 Shakin’ up
人目を気にせずに 踊ろう
ベッキョン
It goes down down baby
スホ
りどぅめ おんもむr
리듬에 온몸을
リズムに全身を
ベッキョン
It goes down down baby
スホ
まっきご そりちょ
맡기고 소리쳐
任せて叫べ
チェン
Oh うりん Oh
Oh 우린 Oh
Oh 俺たちは Oh
セフン
Break it down now
今 ぶち壊す
チャニョル
Hey!
カイ
We go down now (Listen!)
ディオ
ぱむん ぎぼど と びんなぬん の
밤은 깊어도 더 빛나는 너
夜が深まるにつれて 輝きを増す君
のえ く ぬんびち た ねげ まれ
너의 그 눈빛이 다 내게 말해
君のその視線が すべて僕に言うんだ
チェン
きぶん ちょうん ばm のん うぉなご いっそ
기분 좋은 밤 넌 원하고 있어
気分の良い夜 君は求めてる
あら It's ok いじぇ しじゃけ
알아 It’s ok 이제 시작해
分かってるよ It's ok もう始めよう
セフン
Let’s go! It’s about to go go
さあ行こう！ もう準備は出来てる
シウミン
Down down baby
ベッキョン
りどぅめ おんもむr
리듬에 온몸을
リズムに全身を
シウミン
It goes down down baby
ベッキョン
まっきご そりちょ
맡기고 소리쳐
任せて叫べ
チェン
Oh うりん Oh
Oh 우린 Oh
Oh 俺たちは Oh
Going Ko Ko Bop
ディオ
Down down baby
スホ
くぃっかえ そっさぎょ
귓가에 속삭여
耳元で囁いて
ディオ
It goes down down baby
スホ
ね まむr ぶrてうぉ
내 맘을 불태워
俺の心を燃やして
ベッキョン
Oh みちょ Oh
Oh 미쳐 Oh
Oh おかしくなる Oh
Going Ko Ko Bop
その他EXOの和訳歌詞一覧はこちら
