kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【TEENTOP】To You【歌詞/和訳/パート別】

TEENTOP(틴탑/ティンタプ) - To You

 

『aRtisT(2012.05.30 発売)』収録

エルジョ(L.Joe)

We gotta go Teen Top & Brave Sound

 

All

Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Whoo woo hoo

 

リキ(Ricky)
Hey to you to you to you know

君に分かってほしいんだ

 

All

Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Whoo woo hoo

 

リキ
Hey to you to you to you know

 

チャンジョ(Changjo)

のん ね まみ どぅrりぎん なに もるんちょ かに

넌 내 맘이 들리긴 하니 모른척 하니

君は僕の心の声が聞こえてて知らない振りをしてるの?

 

うぇ ぐり もrら い もんちょんはん ばぼや
왜 그리 몰라 이 멍청한 바보야 oh

どうしてこんなに気付いてくれないんだよ 鈍感な馬鹿だ oh

 

I'm Fallin' Down じょmじょm ぎぽじょが
I'm Fallin' Down 점점 깊어져가

僕はどこまでも深くまで落ちていく

 

に ぐりうめ のむ すみ まきょわ girl おぬrど
니 그리움에 너무 숨이 막혀와 girl 오늘도

君が恋しくて息が詰まるんだ girl 今日も

 

チョンジ(Chunji)

たどぅr みちょったごへ くまん にじゅらごへ

다들 미쳤다고해 그만 잊으라고해

皆「おかしくなったのか」「もう忘れろ」って言うんだ

 

ニエル(Niel)

くげ あん でじゃな Woo woo hoo どでちぇ うぇ
그게 안 되잖아 Woo woo hoo 도대체 왜

そんなの出来ないだろ Woo woo hoo 一体どうやって

 

チョンジ

など じちr ご がて しがに ふるrすろk
나도 지칠 것 같애 시간이 흐를수록

僕も疲れてるみたいだよ 時間が経てば経つほど

 

びょねがぬん ね もすぶr ぼぬんで
변해가는 내 모습을 보는데

変わっていく自分の姿を見るけど

 

ニエル

It's like めいrめいr

It's like 매일매일 Everyday ya

まるで毎日のように ya

 

ね まみ あぱおぬんで だpだぱん まむr にが あrり おpちゃな
내 맘이 아파오는데 답답한 맘을 니가 알리 없잖아

胸が痛むのに もどかしいこの気持ちを君は分かってくれないだろ

 

It's like めいrめいr

It's like 매일매일 Everyday ya

まるで毎日のように ya

 

な ほんじゃ すrぽじぬんで のぬん ちぐm もでぃそ もr はぬんで

나 혼자 슬퍼지는데 너는 지금 어디서 뭘 하는데

僕は1人で悲しんでるのに 君は今どこで何をしてるの

 

All

Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Whoo woo hoo

 

リキ
Hey to you to you to you know

 

All

Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Whoo woo hoo

 

リキ
Hey to you to you to you know

 

チョンジ (ニエル)

おぬrど にが おmぬん ばんあねそ

오늘도 니가 없는 방안에서

今日も君がいない部屋で

 

はるじょんいr Woo hoo Woo hoo ぬんむrじんね
하루종일 (Woo hoo Woo hoo) 눈물짓네

一日中 (Woo hoo Woo hoo) 涙を流すんだ

 

ニエル

もどぅんげ こじんまりや なr さらんはんだん まr
모든게 거짓말이야 날 사랑한단 말

全部嘘だったんだろ 僕を愛してるって言葉

 

ばぼが でっそ いろっけ な ほんじゃ
바보가 됐어 이렇게 나 혼자

俺は1人でこうやって馬鹿になったんだよ

 

エルジョ

や も

야 뭐 ?

おい、何なの?

 

あ ちんちゃ などろ もr ろっちょらご
아 진짜 나더러 뭘 어쩌라고 ?

マジで俺にどうしろって言うの?

 

なr とな おrまな へんぼかrらご
날 떠나 얼마나 행복할라고 ?

俺から離れてどれだけ幸せになれたの?

 

くちらん はんまでぃろ のぬん にみ なみで
끝이란 한마디로 너는 님이 남이되 ?

「終わりにしよう」って一言で君は恋人から他人になれんの?

 

チョンジ

なぬん もたげっすにっか くったんごん ばらじまよ
나는 못하겠으니까 그딴건 바라지마요

俺には出来そうにないからそんなの望まないでください

 

ケプ(C.A.P)

のん のむ いぇっぽっそ のr まんな きっぽっそ

넌 너무 이뻤어 널 만나 기뻤어

君はあまりにも綺麗で 君と付き合えて本当に嬉しかった

 

はじまん のん なわ だrらんなば
하지만 넌 나와 달랐나봐 Huh ?

それなのに君は俺とは違うみたいだな Huh?

 

ニエル

のr りっこ さぬに な ha.. ちゃらり ちゅんぬんけ なっけっそ

널 잊고 사느니 나 ha.. 차라리 죽는게 낫겠어

君を忘れて生きるなんて ha.. いっそ死んだ方がマシだよ

 

It's like めいrめいr

It's like 매일매일 Everyday ya

まるで毎日のように ya

 

ね まみ あぱおぬんで だpだぱん まむr にが あrり おpちゃな
내 맘이 아파오는데 답답한 맘을 니가 알리 없잖아

胸が痛むのに もどかしいこの気持ちを君は分かってくれないだろ

 

It's like めいrめいr

It's like 매일매일 Everyday ya

まるで毎日のように ya

 

な ほんじゃ すrぽじぬんで のぬん ちぐm もでぃそ もr はぬんで

나 혼자 슬퍼지는데 너는 지금 어디서 뭘 하는데

僕は1人で悲しんでるのに 君は今どこで何をしてるの

 

All

Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Whoo woo hoo

 

リキ
Hey to you to you to you know

 

All

Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Whoo woo hoo

 

リキ
Hey to you to you to you know

 

エルジョ

all I can say is

俺が言えることはただひとつ


please give me one chance to make it right?

次はもっと上手くやるからもう一度チャンスをくれないかな


this song is to you

これは君に送る歌だよ