kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【ファサ】Maria(마리아)【歌詞/和訳】

Hwasa(화사/ファサ) - Maria(마리아/マリア)

 

『Maria(2020.06.29 発売)』収録

よぐr らど もご ちぇへっそ はど

욕을 하도 먹어 체했어 하도

何度も悪口を喰らったせいで胃もたれして

 

そろうぉど おっちょげっそ

서러워도 어쩌겠어 I do

恨んだってどうしようもない でしょ

 

もどぅどぅr みうぉはぬら えっそんね
모두들 미워하느라 애썼네

皆嫌いになろうと必死ね

 

なr むのとぅりみょん ばび でな

날 무너뜨리면 밥이 되나

私を壊してしまえば あんたたちのご飯になるの?

 

うぇろうぉそ おっとけ

외로워서 어떡해

寂しくてどうしよう

 

みうmまじょ さmきょっそ ふぁなr ひmど おpそ
미움마저 삼켰어 화낼 힘도 없어

憎しみさえ飲み込んだ 怒る力さえ残ってない

 

よゆど おpこ も ぐり あにっこわ

여유도 없고 뭐 그리 아니꼬와

余裕もなくて 何にそんなにイライラしてるの

 

かどん ぎr くにゃん か うぇどぅr ぐれ そろpけ
가던 길 그냥 가 왜들 그래 서럽게

元の道に戻りなよ どうしてそんなに恨めしいの

 

まりあ まりあ のr りはん まりや

마리아 마리아 널 위한 말이야

マリア あなたの為に言ってんのよ

 

びんなぬん ぱみや のr くぃろぴじま

빛나는 밤이야 널 괴롭히지마

きらきらと輝く夜 自分自身を苦しめないで

 

お まりあ のr うぃはん まりや

오 마리아 널 위한 말이야

Oh マリア あなたの為に言ってるの

 

も はろ あどぅんばどぅんへ いみ あるmだうんで

뭐 하러 아등바등해 이미 아름다운데

何の為に焦ってるの もう綺麗なのに

 

(yeah) Oh na ah ah (yeah) のr うぃはん まりや

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 널 위한 말이야

(yeah) Oh na ah ah (yeah) あなたの為の言葉なの

 

(yeah) Oh na ah ah (yeah) あるmだうぉ まりあ

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 美しいのよ マリア

 

No frame no fake

決められた型も嘘もない

 

ちっくん ちっくんごりょ
지끈 지끈거려

頭が痛む

 

はぬるん はぬrせk さぬん げ た ぽね
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

空は空色で生きていくなんて当然でしょ

 

ねが かr ぎるん ねが ぱっくじ も
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

私が進む道は自分で変えるの

 

うぃぎぬん ぎふぇろ た ぱっくじ も

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

ピンチは全部チャンスに変えるの

 

ぐでぃ うぬん こり ぽご しpたみょん いぇった ぬんむr

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면 옜다 눈물

どうしても私の泣く姿が見たいなら ほら、これで満足?

 

うぇろうぉそ おっとけ

외로워서 어떡해

寂しくてどうしよう

 

みうmまじょ さmきょっそ ふぁなr ひmど おpそ
미움마저 삼켰어 화낼 힘도 없어

憎しみさえ飲み込んだ 怒る力さえ残ってない

 

いゆど おpこ まうむr どろぴじま

이유도 없고 마음을 더럽히지마

理由もなく心を汚さないで

 

たらかぎえん あじk ぎrろ

타락하기엔 아직 일러

脱落するにはまだ早い

 

まりあ まりあ のr りはん まりや

마리아 마리아 널 위한 말이야

マリア あなたの為に言ってんのよ

 

びんなぬん ぱみや のr くぃろぴじま

빛나는 밤이야 널 괴롭히지마

きらきらと輝く夜 自分自身を苦しめないで

 

お まりあ のr うぃはん まりや

오 마리아 널 위한 말이야

Oh マリア あなたの為に言ってるの

 

も はろ あどぅんばどぅんへ いみ あるmだうんで

뭐 하러 아등바등해 이미 아름다운데

何の為に焦ってるの もう綺麗なのに

 

(yeah) Oh na ah ah (yeah) のr うぃはん まりや

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 널 위한 말이야

(yeah) Oh na ah ah (yeah) あなたの為の言葉なの

 

(yeah) Oh na ah ah (yeah) あるmだうぉ まりあ

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 美しいのよ マリア

 

まりあ まりあ のr りはん まりや

마리아 마리아 널 위한 말이야

マリア あなたの為に言ってんのよ

 

びんなぬん ぱみや のr くぃろぴじま

빛나는 밤이야 널 괴롭히지마

きらきらと輝く夜 自分自身を苦しめないで

 

お まりあ のr うぃはん まりや

오 마리아 널 위한 말이야

Oh マリア あなたの為に言ってるの

 

も はろ あどぅんばどぅんへ いみ あるmだうんで

뭐 하러 아등바등해 이미 아름다운데

何の為に焦ってるの もう綺麗なのに

 

(yeah) Oh na ah ah (yeah) のr うぃはん まりや

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 널 위한 말이야

(yeah) Oh na ah ah (yeah) あなたの為の言葉なの

 

(yeah) Oh na ah ah (yeah) あるmだうぉ まりあ

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Oh na ah ah (yeah) 美しいのよ マリア

 

(yeah) のr うぃはん まりや (yeah) あるmだうぉ まりあ
(yeah) 널 위한 말이야 (yeah) 아름다워 마리아

(yeah) あなたの為の言葉なの (yeah) 美しいのよ マリア