BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - How You Like That
『How You Like That(2020.06.26 発売)』収録
ジェニ
ぼらん どぅし むのじょっそ ばだぐr とぅrご ちょ じはかじ
보란 듯이 무너졌어 바닥을 뚫고 저 지하까지
派手に堕ちていったの 地面を突き抜けてあの地下まで
ジス
おっ くっちゃらk ちゃpけったご
옷 끝자락 잡겠다고
服の裾を掴もうと
ちょ のぴ どぅ そぬr ぽどばど
저 높이 두 손을 뻗어봐도
高く両手を伸ばしてみても
ロゼ
たし かmかまん いごせ
다시 캄캄한 이곳에 light up the sky
また真っ暗なこの場所に 空に光を灯すの
に どぅ ぬぬr ぼみょ
네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye
あなたの両目を見つめながら キスをするの さようなら
しrこっ びうそら こrちょうにか
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
思う存分嘲笑いなよ 良いザマだから
いじぇ のえ はな どぅr せっ
이제 너희 하나 둘 셋
もうあんたたち 1人 2人 3人
ジェニ
Ha how you like that?
You gon’ like that that that that that
ねえ こう言うの好きでしょ きっと好きになるはずよ
リサ
How you like that?
ジス
How you like that that that that that
リサ
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
今の自分の立場をよく理解してから 私を見てみな
どんな気持ち？
ジェニ
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
ロゼ
How you like that
リサ
Your girl need it all and that’s a hundred
あんたの彼女は全部欲しいの きっと両手じゃとても抱えきれないくらい
ぺっ け じゅんえ べk ね もぐすr うぉね
백 개 중에 백 내 몫을 원해
100個あるなら全部 自分の取り分じゃなきゃ嫌なの
Karma come and get some
自業自得でしょ
たかじまん おっちょr す おpちゃな
딱하지만 어쩔 수 없잖아
可哀想だとは思うけどどうにもしてあげられない
What’s up, I’m right back
調子はどう？今ちょうど帰ってきたの
ばんあすぃるr
방아쇠를 cock back
引き金を引く
Plain Jane get hijacked
平凡な女の子は乗っ取られてしまった
Don’t like me? Then tell me how you like that
私の事嫌いって？ それならこれを聴いてからもう1回同じ台詞言ってみな
ジェニ
と かmかまん いごせ
더 캄캄한 이곳에 shine like the stars
真っ暗なこの場所で まるで星のように輝く
く みそるr てぃみょ
그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye
笑顔を浮かべながら あなたにお別れのキスをしてあげる
ジス
しrこっ びうそら こrちょうにか
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
思う存分嘲笑いなよ 良いザマだから
いじぇ のえ はな どぅr せっ
이제 너희 하나 둘 셋
もうあんたたち 1人 2人 3人
ロゼ
Ha how you like that?
ジェニ
You gon’ like that that that that that
リサ
How you like that?
ロゼ
How you like that that that that that
リサ
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
ロゼ
How you like that
ジェニ
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
ロゼ
How you like that
なrげ いるん ちぇろ ちゅらけっとん なr
날개 잃은 채로 추락했던 날
翼を失ったまま堕ちてきた私を
ジス
おどぅん ななr そげ がてょ いっとん なr
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
暗い毎日の中に隠れていた私を
ロゼ
くってちゆめ のん なr くんねや へっそ
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
そんな時にあんたは追い打ちをかけようとした
ALL
Look up in the sky it’s a bird it’s a plane
空を見上げてみて 鳥が飛んでる 飛行機も飛んでる
ジェニ
Bring out your boss bish
あんたよりもっと強い奴連れてきなよ
ALL
BLACKPINK!
ロゼ
How you like that
ジェニ
You gon’ like that
ロゼ
How you like that
その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら
