BLACKPINK(불랙핑크/ブルピン) - Kill This Love
『KILL THIS LOVE(2019.04.05 発売)』収録
ジェニ
ちょんさ がとぅん Hi くてん あmま がとぅん Bye
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
天使のように出会って 最後は悪魔のように別れるの
めぼん みちrどぅたん High
매번 미칠듯한 High
いつも狂うくらいにハイになって
どぃえん べとや はぬん
뒤엔 뱉어야 하는 Price
その後は吐き出さなきゃいけない札束
いごん だび おmぬん
이건 답이 없는 Test
これは答えのないテスト
めぼん そkとらど
매번 속더라도 Yes
毎回 騙されてるって分かっていてもYes
たかん かmじょんえ のいぇ
딱한 감정의 노예
哀れな感情の奴隷
おろ ちゅぐr さらんへ
얼어 죽을 사랑해
とてつもなく愛してる
リサ
Here I come kick in the door
扉を蹴飛ばして部屋に入るの
かじゃん どかん ごrろ じょ
가장 독한 걸로 줘
1番強いのをちょうだい
ぽなでぃ ぽなん く
뻔하디 뻔한 그 love
有り触れたその愛
と ねなば
더 내놔봐 give me some more
もっと差し出して もっと私にちょうだい
あらそ めだrりょ びょらん くて
알아서 매달려 벼랑 끝에
崖っぷちだと分かっていてぶら下がる
はんまでぃみょん と like へぼrれ へ
한마디면 또 like 헤벌레 해
一言で言うなら like デレデレしてなよ
く たとぅたん とrりみ せっぱrがん そrれみ
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
その暖かな震えが 真っ赤なトキメキが
まち heaven がっげっちまん
마치 heaven 같겠지만
まるで天国みたいだけど
you might not get it in
あんたはきっとそこへは行けない
ジス
Look at me Look at you
私を見て あなたを見て
ぬが と あぷrか
누가 더 아플까?
どっちが傷付いてると思う？
You smart ぬが
You smart 누가? You are
あんたは賢いでしょ 誰が？ あんたが
どぅ ぬね ぴぬんむr るるげ でんだみょん
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
両目から血の涙を流すようになったら
So sorry ぬが
So sorry 누가? You are
ごめんね 誰の目から？ あんたのよ
ロゼ
な おっとけ なやかん なr ぎょんでぃr す おpそ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうすればいいの 弱気な自分が耐えられない
えっそ どぅ ぬぬr がりん ちぇ
애써 두 눈을 가린 채
どうにか両目を塞いだまま
さらんえ すmとんうr くのやげっそ
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛の息の根を止めなくちゃいけないみたい
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
一緒にこの恋を殺そう
ジェニ
Feelin’ like a sinner
まるで罪を犯したような気分ね
Its so fire with him I go boo hoo
彼は私を容赦なく更に泣かせるの
リサ
He said you look crazy
「お前は頭がおかしいよ」って彼は言ったけど
Thank you baby
ありがとう
I owe it all to you
全部あんたのおかげ
ジェニ
Got me all messed up
あんたが私を混乱させてるの
His love is my favorite
あの人からの愛は心地いい
リサ
But you plus me sadly can be dangerous
でもあんたと私は残念だけど危険なの
ロゼ
Lucky me Lucky you
私もあんたも ラッキーだったわね
きょrぐげん こじんまr
결국엔 거짓말 we lie
結局は嘘 私たち2人とも嘘をつくの
So what so what
だから何？
まにゃげ ねが のr じうげ でんだみょん
만약에 내가 널 지우게 된다면 So sorry
もし私があんたを消し去っちゃったらごめんね
I’m not sorry
反省なんてしないけど
ジス
な おっとけ なやかん なr ぎょんでぃr す おpそ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうすればいいの 弱気な自分が耐えられない
えっそ ぬんむるr がmちゅん ちぇ
애써 눈물을 감춘 채
どうにか涙を隠したまま
さらんえ すmとんうr くのやげっそ
사랑의 숨통을 끊어야겠어
愛の息の根を止めなくちゃ
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
ロゼ
We all commit to love
私達は愛にすべてを捧げた
That makes you cry
それがあんたを悲しませるの
We’re all making love
私達は愛を育む
That kills you inside
それがあんたの心を殺すの
ALL
We must kill this love
私達はこの愛を殺さなくちゃね
Yeah it’s sad but true
悲しいけど そうしなくちゃいけないの
Gotta kill this love
この愛を殺そう
Before it kills you too
この愛にあなたが殺されちゃう前に
Kill this love
私達が殺しちゃうの
Yeah it’s sad but true
悲しいけど そうしなくちゃいけないの
Gotta kill this love
この愛を殺そう
Gotta kill let’s kill this love
さあ一緒に この愛を殺そう
その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら
