TWICE(트와이스/トゥワイス) - 24/7
『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録
作詞：ナヨン、ジヒョ
ミナ(미나)
めいrめいr どぅrりぬん とぅじょんどぅr
매일매일 들리는 투정들
毎日聞こえてくるわがままは
いrじゅいるr ばんぼけど くち おmぬんごr
일주일을 반복해도 끝이 없는걸 Every day yeah
1週間繰り返してもまだ止まないの 毎日 yeah
ジョンヨン(장연)
おじぇわ とkかとぅん おぬr らる
어제와 똑같은 오늘 하루
昨日とまったく同じ今日1日
ぬね ぐりょじぬん ねいれ など いじぇん
눈에 그려지는 내일의 나도 이젠 I can't deal with it yeah
目に浮かぶ明日の私ももう思い通りにいかなくなってる yeah
ツウィ(쯔위)
ちぐっちぐたん なrらm そりが どぅrりぬん
지긋지긋한 알람 소리가 들리는
うんざりするようなアラームの音が聞こえて
とkかとぅん はるはるが しじゃkて
똑같은 하루하루가 시작돼
いつもと全く同じ1日が始まる
ダヒョン(다현)
No no no
ナヨン(나연)
24/7 じんじん うrりょおぬん ねんどぅぽん
24/7 징징 울려오는 핸드폰
24/7 うるさく鳴ってる携帯
Every day きちゃんけ ぐろど
Every day 귀찮게 굴어도
毎日 面倒な気持ちが態度に出ちゃっても
サナ(사나)
Don't worry hey hey hey hey しんぎょん すりょ はじ ま
Don't worry hey hey hey hey 신경 쓰려 하지 마
大丈夫 hey hey hey hey 気を遣おうとしないで
ジヒョ(지효)
24/7 どぅんどぅん とおるぬん こkちょんうr
24/7 둥둥 떠오르는 걱정을
24/7 ぷかぷか浮かんでくる心配を
とk ととぅりょ ぼりぬん ごや
톡 터트려 버리는 거야
パチンと爆発させちゃうの
モモ(모모)
I know it hey hey hey hey こkちょんうん はじ ま
I know it hey hey hey hey 걱정은 하지 마 yeah
大丈夫だから hey hey hey hey 心配はしないで yeah
ダヒョン (ジヒョ)
(Na na na na na na) Come on girls
(Na na na na na na) こっちにおいで
(Na na na na na na) Get'em up
(Na na na na na na) 皆が一斉に立ち上がる光景を見てみてよ
(Na na na na na na) Alright
(Na na na na na na) 素敵でしょ
サナ
24/7
ミナ
くんなん ご がたど ぱんぼkてぬん はんすmどぅr
끝난 거 같아도 반복되는 한숨들
もう無くなったかもと思ってもまた出てくるため息
なrしが まrがど もり うぃえん もkくるm
날씨가 맑아도 머리 위엔 먹구름
天気が良くても頭の上には雨雲が広がるの
ツウィ
さんぐぁのpそ I don't care いじぇん ぐまん
상관없어 I don't care 이젠 그만 no more
関係ないから気にしない もうこれ以上は止めてよ
ミナ
しがぬん けそk ふrろがご いんぬん ごr
시간은 계속 흘러가고 있는 걸
時間はずっと流れていくの
ダヒョン
はる じょんいr だpだぱん ぎぶね ねが くrりょが
하루 종일 답답한 기분에 내가 끌려가
一日中もどかしい気分に振り回される
チェヨン(채영)
はは ほほ たん うすmそりどぅr とぅっき しろ な
하하 호호 딴 웃음소리들 듣기 싫어 나
「アハハ」なんて知らない人の笑い声も聞きたくないの
ダヒョン
くまん どんじょ ぼりょ Oh ぼりょ
그만 던져 버려 Oh 버려 oh
もう投げ捨てちゃえ Oh
もりっそぐr びうぉ Oh びうぉ oh
머릿속을 비워 Oh 비워 oh just move on
頭の中を空っぽにしてただ動くの
ジョンヨン
ちぐっちぐたん なrらm そりが どぅrりぬん
지긋지긋한 알람 소리가 들리는
うんざりするようなアラームの音が聞こえて
とkかとぅん はるはるが しじゃkて
똑같은 하루하루가 시작돼
いつもと全く同じ1日が始まる
チェヨン
No no no
ナヨン
24/7 じんじん うrりょおぬん ねんどぅぽん
24/7 징징 울려오는 핸드폰
24/7 うるさく鳴ってる携帯
Every day きちゃんけ ぐろど
Every day 귀찮게 굴어도
毎日 面倒な気持ちが態度に出ちゃっても
サナ
Don't worry hey hey hey hey しんぎょん すりょ はじ ま
Don't worry hey hey hey hey 신경 쓰려 하지 마
大丈夫 hey hey hey hey 気を遣おうとしないで
ジヒョ
24/7 どぅんどぅん とおるぬん こkちょんうr
24/7 둥둥 떠오르는 걱정을
24/7 ぷかぷか浮かんでくる心配を
とk ととぅりょ ぼりぬん ごや
톡 터트려 버리는 거야
パチンと爆発させちゃうの
モモ
I know it hey hey hey hey こkちょんうん はじ ま
I know it hey hey hey hey 걱정은 하지 마 yeah
大丈夫だから hey hey hey hey 心配はしないで yeah
チェヨン (ジヒョ)
(Na na na na na na) Alright girls
(Na na na na na na) Get'em up get'em up
(Na na na na na na) You ready to party?
(Na na na na na na) パーティーの準備はもうできてる？
サナ
24/7
Here we go Get'em up alright
ナヨン
Say la la la la la ど くげ そりちょ
Say la la la la la 더 크게 소리쳐
歌って la la la la la もっと大きな声で
ジョンヨン
Say la la la louder ちょm ど のぴ てぃお
Say la la la louder 좀 더 높이 뛰어
もっと叫んでよ もう少し高い所を飛びたいなら
モモ
のr どんじょば さk た どんじょば
널 던져봐 싹 다 던져봐
身体を投げ出してみて 思い切り飛び込んでみるの
get'em up
皆立ち上がって
ナヨン
24/7 じんじん うrりょおぬん ねんどぅぽん
24/7 징징 울려오는 핸드폰
24/7 うるさく鳴ってる携帯
Every day きちゃんけ ぐろど
Every day 귀찮게 굴어도
毎日 面倒な気持ちが態度に出ちゃっても
サナ
Don't worry hey hey hey hey しんぎょん すりょ はじ ま
Don't worry hey hey hey hey 신경 쓰려 하지 마
大丈夫 hey hey hey hey 気を遣おうとしないで
ジヒョ
24/7 どぅんどぅん とおるぬん こkちょんうr
24/7 둥둥 떠오르는 걱정을
24/7 ぷかぷか浮かんでくる心配を
とk ととぅりょ ぼりぬん ごや
톡 터트려 버리는 거야
パチンと爆発させちゃうの
モモ
I know it hey hey hey hey こkちょんうん はじ ま
I know it hey hey hey hey 걱정은 하지 마 yeah
大丈夫だから hey hey hey hey 心配はしないで yeah
ジヒョ
じぐっじぐたん あrりm そりが どぅりょわ
지긋지긋한 알림 소리가 들려와
もううんざりしちゃうアラームの音が聴こえる
くれど なん I'm okay いじぇん ちょあ
그래도 난 I'm okay 이젠 좋아
それでも私は良いの もう平気
ちぐめ なん
지금의 난 yeah
今の私は yeah
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
