SEVENTEEN(세븐틴/セブンティーン) - No F.U.N
『Love&Letter Repackage Album(2016.07.04 発売)』
作詞:S.COUPS, VERNON, WOOZI, DINO, SEUNGKWAN, WONWOO, HOSHI
作曲:WOOZI, earattack
編曲:earattack
ホシ(HOSHI)
Oh あん ぶぁど っぽね のえ こじんまr
Oh 안 봐도 뻔해 너의 거짓말
Oh ばればれな君の嘘
Oh にが むぉらどぅんじ いじぇ なん
Oh 네가 뭐라든지 이제 난
Oh 君が何て言ったってもう俺は
Oh とぬん びょんみょん ったうぃ はr せんが かじま
Oh 더는 변명 따위 할 생각 하지마
Oh これ以上言い訳しようとなんてしないで
なr っちょっちま
날 쫓지마 get’em out
俺を追いかけないで 出ていってくれよ
ジョンハン(JEONGHAN)
Oh あん ぶぁ の ぷぉね にが はん ぐ まr
Oh 안 봐 No FUN해 네가 한 그 말
Oh 見ないよ 楽しくないんだ 君が言ったあの言葉
Oh のぬん だるだご へっちゃな
Oh 너는 다르다고 했잖아
Oh 君は違うって言ったじゃん
Oh じぐっちぐて いじぇ なん
Oh 지긋지긋해 이제 난
Oh こりごりなんだよ もう俺は
と いさん なr ちゃっちま
더 이상 날 찾지마 get’em out
これ以上俺に会いに来ないで 出ていけよ
エスクプス(S.Coups)
のm っぽね っとっかとぅん ぺとね はるど もっ か
넘 뻔해 똑같은 패턴에 하루도 못 가
もう目に見えている 全く同じパターンで1日ももたない
いり じょり がら た
이리 저리 갈아 타
あっちこっちに乗り換える
びょんど しむん ちょrせ
변덕 심은 철새 Wait nope
気まぐれな心はまるで渡り鳥
Wait nope ちょうん よじゃん まぬん ご がた
Wait nope 좋은 여잔 많은 거 같아
待てないよ 良い女はたくさん居るみたいだ
ふぁっしり ぼよ どらだにr ってまだ
확실히 보여 돌아다닐 때마다
はっきり見えるよ 外を歩くたびに
ウォヌ(WONWOO)
はんぼん むろぼrっけ くげ ちぇみいんぬんじ
한번 물어볼게 그게 재미있는지
1回聞いてみるよ それって面白いの？
びじゅおrまん くぇんちゃぬm
비주얼만 괜찮음
ビジュアルさえ良ければ
むぉ だ くぇんちゃぬん じゅr あrじ くじ
뭐 다 괜찮은 줄 알지 그지
まあ何だって良いって思ってるんだろ そうだろ
はなど おmぬん べりょしm
하나도 없는 배려심
ちっともない配慮の気持ち
のん じゃr ぼいりょ めしがん
넌 잘 보이려 매시간
君はずっと自分を良く見せようとしてるけど
のりょけど もるr めりょぎな っけうちょ
노력해도 모를 매력이나 깨우쳐
頑張っても伝わらない魅力だって気付けよ
ドギョム(D.K)
No F.U.N. とぬん じぇみ おpそ
No F.U.N 더는 재미 없어
No F.U.N もうつまんないよ
Yeah it’s over oh oh ow
Yeah もう終わりだ oh oh ow
スングァン(SEUNGKWAN)
に もどぅん げ
네 모든 게 No FUN
君のすべてがつまらない
You can’t give me what I want
君はもう俺の欲しいもの何一つくれないでしょ
ドギョム
No F.U.N. いみ だ じrりょっそ
No F.U.N 이미 다 질렸어
No F.U.N もう全部こりごりなんだ
Yeah it’s over oh oh
スングァン
に もどぅんげ
네 모든 게 No FUN
君の全部が つまらない
You can’t give me what I want oh
ウジ(WOOZI)
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
×2
バーノン(VERNON)
のぬん のが だるで のこ じゃrもて のうみょん
너는 너가 다르데 놓고 잘못해 놓으면
君は「私はちがう」と言っておいて 何か間違えれば
っと ぬろのぬん ぴんげ
또 늘어놓는 핑계
またずらりと並べる言い訳
なまん ぐろん ご あにんで
"나만 그런 거 아닌데"
「私だけじゃないし」
All you wanna do is bang bang bang bang
And click, catching, and take my money
君はただ男と夜を過ごして それで釣った男から金が欲しかっただけだろ
ディノ
あっぷrっさ へっち にが はん ぐ まr どぅっこ
아뿔싸 했지 니가 한 그 말 듣고
しまったと思ったよ 君が言ったその言葉を聞いて
いじぇん がむん おpそ とぬん じぇみおpそ
이젠 감흥 없어 더는 재미없어
もう興味がないんだ もうつまんないよ
No FUN
えそかげど のん ね ぐがろばっけ いっこ
애석하게도 넌 내 괄호밖에 있고
惜しくも君は俺の括弧の外に居て
ぐぁんしm む いっこr＝じろ
관심 무 이꼴=제로(ZERO)
関心はない イコール＝ゼロ(ZERO)
ドギョム
No F.U.N. とぬん じぇみ おpそ
No F.U.N 더는 재미 없어
No F.U.N もうつまんないよ
Yeah it’s over oh oh ow
スングァン
に もどぅん げ
네 모든 게 No FUN
君の全部がつまらない
You can’t give me what I want
ドギョム
No F.U.N いみ だ じrりょっそ
No F.U.N이미 다 질렸어
No F.U.N もう全部嫌気がさしたんだ
Yeah it’s over oh oh ow
スングァン
に もどぅん げ
네 모든 게 No FUN
君の全部に飽きたんだ
You can’t give me what I want oh
ミンギュ
No F.U.N まr ぐでろ じぇみ おpそ
No F.U.N 말 그대로 재미 없어
No F.U.N 言葉の通りつまらない
でちぇ むすん そrみょんい ぴりょへ きゃん
대체 무슨 설명이 필요해 걍 No F.U.N.
一体他にどんな説明が必要なの ただ No F.U.N
ドギョム
No F.U.N. とぬん じぇみ おpそ
No F.U.N. 더는 재미 없어
No F.U.N. もうつまんないよ
Yeah it’s over oh oh ow
スングァン
に もどぅん げ
네 모든 게 No FUN
君の全部が No FUN
You can’t give me what I want
ドギョム
No F.U.N. いみ だ じrりょっそ
No F.U.N. 이미 다 질렸어
No F.U.N. もう全部嫌気がさしたんだ
Yeah it’s over oh oh ow
スングァン
に もどぅん げ
네 모든 게 No FUN
君の全部が No FUN
You can’t give me what I want oh
ジョシュア
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
×2
Now everybody say
もうみんな言ってるよ
ウジ
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
×2
その他SEVENTEENの和訳歌詞一覧は
こちらから
