BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - Love To Hate Me
『THE ALBUM(2020.10.02 発売)』収録
ジェニ(JENNIE)
Love How you love to hate me
そんなに私を傷付けるのが楽しい？
ロゼ(Rosé)
Kinda sad that you always been like that
あなたがずっとそんな感じだから少し悲しいの
See me making waves and you don’t like that
人気になった私を見てほしいけどあなたはそう言うのが好きじゃないんでしょ
Driving through your puddles goin’ splish splash
あなたの作った水溜まりの上を駆け抜ける
(splish splash splish splash)
(水しぶきをあげながら)
ジェニ
Stressing over nothing baby relax
何も負担に感じることは無いんだから落ち着いてよ
While you gettin’ angry Imma kick back
あなたが怒っている間も私は冷静なまま
Only thing I think about is big stacks
私がいつも考えているのはお金を稼ぐことだけ
(racks racks)
(数え切れないくらいの大金を)
ジス(JISOO)
Negative days negative nights
良くない方向にばっかり考えちゃう毎日は
Baby you’re wasting all your time
ただあなたの時間を浪費しているだけ
ロゼ
I can’t relate I keep it light
共感できない だって私にはそんなに難しく考える必要なんてないんだもん
No no no drama in my life
私の人生はずっと順調なの
リサ(LISA)
Wake up yeah Makeup maybe
目を覚まして yeah お化粧をするのもその時の気分で
I need you nah I been good lately
私にはあなたが必要かも ううん 最近ずっと調子がいいの
Blowin’ up Workin’ busy
人気が爆発して 毎日忙しい
ジェニ
You ain’t worth my love
あなたには私の愛をあげる程の価値もない
If you only love to hate me
あなたが私を傷付けることしか出来ないならね
Love l- l- love l- l- love
ロゼ
How you love to hate me
あなたってよっぽど私を傷付けるのが好きみたいね
Love l- l- love l- l- love
リサ
You ain’t worth my love
あなたには私の愛をあげる程の価値もない
If you only love to hate me
もしあなたが私のことを嫌うことだけを楽しみにしてるならね
ジス
Imma let you fade into the background
私があなたをただの空気にしてあげる
Baby all my shows are gettin’ too loud
Baby 私が立つ舞台はすべて段々豪華になっていく
Keep on turin’ it up
私のステージは盛り上がり続ける
when you want me down
あんたは私に早く消えて欲しいのにね
ロゼ
Negative days negative nights
良くない方向にばっかり考えちゃう毎日は
Baby you’re wasting all your time
ただあなたの時間を浪費しているだけ
ジェニ
I can’t relate I keep it light
共感できない だって私にはそんなに難しく考える必要なんてないんだもん
No no no drama in my life
私の人生はずっと順調なの
リサ
Wake up yeah Makeup maybe
目を覚まして yeah お化粧をするのもその時の気分で
I need you nah I been good lately
私にはあなたが必要かも ううん 最近ずっと調子がいいの
Blowin’ up Workin’ busy
人気が爆発して 毎日忙しい
ジス
You ain’t worth my love
あなたには私の愛をあげる程の価値もない
If you only love to hate me
あなたが私を傷付けることしか出来ないならね
Love l- l- love l- l- love
ロゼ
How you love to hate me
あなたってよっぽど私を傷付けるのが好きみたいね
Love l- l- love l- l- love
リサ
You ain’t worth my love
あなたには私の愛をあげる程の価値もない
If you only love to hate me
もしあなたが私のことを嫌うことだけを楽しみにしてるならね
Love to hate me,
私が傷つくと楽しいんでしょ
you hate to love me
私を愛するのはつまらないんでしょ
I’m takin back what you’ve taken from me
あんたが私から奪ったものをすべて取り戻す
You’re mistaken honey, this something that
あんたは間違いってるけど、そんなあんたを見てると
Remind me why I be alone, on my own
私がどうして独りになったのか思い出せるの
If I needed you I’d have you, that I know….
もしあんたが本当に必要だったら私だって何としてでも手離さなかったはず
Hold up
ちょっと待ってよ
I could do bad by myself, don’t need help
とんでもない悪さだって私ひとりで出来るわ、誰の手助けもいらない
One of a kind, the hand that I was dealt, like oh well
私に配られた手札はかなり独特、まあ何とかなるでしょ
Felt …. Cupid was stupid,
ようやく気付いたの… キューピッドは間抜けだったって
I should have knew it
もっと早くに気付いておくべきだったね
Cause I been through it,
だって私が経験したこの痛みは
you wouldn’t do it if it ain’t foolish, stupid
賢い人ならきっとこれからも経験しなくて済むはずなのよ、お馬鹿さん
ロゼ
You ain’t worth my love
あなたには私の愛をあげる程の価値もない
If you only love to hate me
もしあなたが私のことを嫌うことだけを楽しみにしてるならね
Love l- l- love l- l- love
ジス
How you love to hate me
あなたってよっぽど私を傷付けるのが好きみたいね
Love l- l- love l- l- love
リサ
You ain’t worth my love
あなたには私の愛をあげる程の価値もない
If you only love to hate me
もしあなたが私のことを嫌うことだけを楽しみにしてるならね
ジェニ
Love l- l- love l- l- love
ロゼ
How you love to hate me
あなたってよっぽど私を傷付けるのが好きみたいね
Love l- l- love l- l- love
リサ
You ain’t worth my love
あなたには私の愛をあげる程の価値もない
If you only love to hate me
もしあなたが私のことを嫌うことだけを楽しみにしてるならね
その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら
