kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【IVE(아이브/アイヴ)】Take It【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) -Take It

 

『ELEVEN(2021.12.1 発売)』収録

イソ[LEESEO/이서] (ユジン[YUJIN/유진])

Just take it take it (Yeah) take it take it

Just take it take it (Yeah) take it take it

早く言ってよ (Yeah)

 

ユジン

でちぇ もr まんそりに babe

대체 뭘 망설이니 babe (so picky picky)

一体何を躊躇っているの babe (そんなに神経質になっちゃって)

 

だpたぱん のどぅちょろm

답답한 너드처럼 babe (just take it take it)

奥手な態度がむかつくの babe (早く言ってよ)

 

リズ(LIZ/리즈)

みrご だんぎr ぽなん るてぃんかじ

밀고 당길 뻔한 루틴까지 babe

押して引くありきたりなルーティンまで babe

 

じぇみおpそ なん ぴりょ おmぬん ごr

재미없어 난 필요 없는 걸 (I'm sassy sassy)

つまらない 私にはそんなの必要ないの (私は大胆だから)

 

ガウル(GAEUL/가을)

I-I-I-I-I'm so curious Not not not not too serious

私はすっごく好奇心が強くて 真面目すぎるのはニガテ

 

レイ(REI/레이)

こみなじ まrご ぱり

고민하지 말고 빨리 (so picky picky)

悩んでないで早く (そんなに神経質にならないで)

 

くまんど そとぅん けさん たうぃん

그만둬 서툰 계산 따윈 (just take it take it)

下手くそな計算なんてやめて (今すぐ言ってよ)

 

イソ

あにん ちょk すmぎじ ま たぷなにっか じるはにっか

아닌 척 숨기지 마 따분하니까 지루하니까

気づいてない振りで隠さないで 退屈だから つまらないから

 

とぅかみょん panic panic, uh じんぶはにっか

툭하면 panic panic, uh 진부하니까

小さなことで動揺するのも、uh 見飽きたから

 

ウォニョン(WONYOUNG/원영)

なrかろうん ぬんびっ あんかrじん もmじっ

날카로운 눈빛, 앙칼진 몸짓

鋭い視線、刺激的な身体

 

ごっぽぎえん きようぉど しgけ たがおr すん のpそ

겉보기엔 귀여워도 쉽게 다가올 순 없어

見た目は可愛くても 簡単に近付けないのよ

 

Take it take it take it (just take it take it)

だから早く言葉にして (今すぐに)

 

ユジン

You're stupid stupid ちゃっく ちゅっぴちゅっぴ

You're stupid stupid (자꾸 쭈삣쭈삣)

あなたって馬鹿ね (ずっとツンツンしちゃって)

 

I'm toxic toxic

私の中毒性も知らずに

 

イソ

もどぅが なr うぉなん でど しpけ たがおr すん のpそ

모두가 날 원한 대도 쉽게 다가올 순 없어

私を欲しがったところで誰も簡単には近付けない

 

Picky picky picky (so picky picky)

私は好き嫌いが激しいの (すごくね)

 

リズ

がpちゃぎ ぴとぅろじみょん 

갑자기 삐뚤어지면 (heyayaya)

突然素っ気なくなったら (heyayaya)

 

と ぽrな のるr はrくぃr ごr

또 뿔나 너를 할퀼 걸 (heyayaya)

また腹を立ててあなたを引っ掻いてあげる (heyayaya)

 

ウォニョン

かmちょどぅん なr そん ばrとぺ のrらrじ もrら

감춰둔 날 선 발톱에 놀랄지 몰라

隠していた鋭い爪に驚いちゃうかもね

 

ちゃっくまん にが がすrりょ

자꾸만 네가 거슬려 (heyayaya)

あなたのことがずっと気に障ってるの (heyayaya)

 

ガウル

I-I-I-I-I'm so curious Not not not not too serious

 

レイ

こみなじ まrご ぱり

고민하지 말고 빨리 (so picky picky)

悩んでないで早く (そんなに神経質にならないで)

 

くまんど そとぅん けさん たうぃん

그만둬 서툰 계산 따윈 no way

下手くそな計算なんてやめて ホントありえない

 

ユジン

あにん ちょk すmぎじ ま たぷなにっか じるはにっか

아닌 척 숨기지 마 따분하니까 지루하니까

気づいてない振りで隠さないで 退屈だから つまらないから

 

とぅかみょん panic panic, uh じんぶはにっか

툭하면 panic panic, uh 진부하니까

小さなことで動揺するのも、uh 見飽きたから

 

リズ

なrかろうん ぬんびっ あんかrじん もmじっ

날카로운 눈빛, 앙칼진 몸짓

鋭い視線、刺激的な身体

 

ごっぽぎえん きようぉど しgけ たがおr すん のpそ

겉보기엔 귀여워도 쉽게 다가올 순 없어

見た目は可愛くても 簡単に近付けないのよ

 

Take it take it take it (just take it take it)

 

イソ

You're stupid stupid ちゃっく ちゅっぴちゅっぴ

You're stupid stupid (자꾸 쭈삣쭈삣)

あなたって馬鹿ね (ずっとツンツンしちゃって)

 

I'm toxic toxic

 

ウォニョン

もどぅが なr うぉなん でど しpけ たがおr すん のpそ

모두가 날 원한 대도 쉽게 다가올 순 없어

私を欲しがったところで誰も簡単には近付けない

 

Picky picky picky (so picky picky)

 

ユジン

まにゃん いぇっぷん こやんい がっち

마냥 예쁜 고양이 같지

ただただ綺麗な子猫みたいでしょ

 

ほrりん どぅし そぬr ぽど のん

홀린 듯이 손을 뻗어 넌

惑わされたように手を伸ばしたあなたは

 

レイ

わんじょん ちゃrもっぱっそ ばちゃkぱちゃk えまん たr こr

완전 잘못 봤어 바짝바짝 애만 탈 걸

すっかり騙されちゃったね きっともう頭から離れないよ

 

ガウル

Go or stop? Ooh la la

前に進むか ここで止まるか どっち? Ooh la la

 

リズ

と いさん めmどrじ ま たぷなにっか じるはにっか

더 이상 맴돌지 마 따분하니까 지루하니까

これ以上遠回りをしないで 退屈だから つまらないから

 

とぅかみょん panic panic, uh じんぶはにっか

툭하면 panic panic, uh 진부하니까

小さなことで動揺するのも、uh 見飽きたから

 

ユジン

おでぃろ てぃrじ もrら

어디로 튈지 몰라 oh

どこかへ飛んでいっちゃうかもね oh

 

イソ

なrかろうん ぬんびっ あんかrじん もmじっ

날카로운 눈빛, 앙칼진 몸짓

鋭い視線、刺激的な身体

 

ごっぽぎえん きようぉど しgけ たがおr すん のpそ

겉보기엔 귀여워도 쉽게 다가올 순 없어

見た目は可愛くても 簡単に近付けないのよ

 

Take it take it take it (just take it take it)

 

リズ

You're stupid stupid ちゃっく ちゅっぴちゅっぴ

You're stupid stupid (자꾸 쭈삣쭈삣)

あなたって馬鹿ね (ずっとツンツンしちゃって)

 

I'm toxic toxic

 

ウォニョン

もどぅが なr うぉなん でど しpけ たがおr すん のpそ

모두가 날 원한 대도 쉽게 다가올 순 없어

私を欲しがったところで誰も簡単には近付けない

 

Picky picky picky (so picky picky)