【XG】MASCARA【歌詞/和訳/パート別】

XG - MASCARA

『MASCARA(2022.06.29 発売)』収録

マヤ(MAYA)

Ha! XG Ladies you ready?

Ha! XG お姉さん達 準備はいい？

ジュリン(JURIN)

Hey, hi, how you do? Gonna tell em baby how we do

ハーイ 皆調子はどう？ ウチらが良いこと教えてあげる

XG cute and nice But we don't ever let you mess up twice

XGは皆可愛くって良い子 だけどあなたの最強の味方なの

ハーヴィー[HARVEY] (ヒナタ[HINATA])

If he ever hit you with the lies (yeah)

もしアイツに嘘で傷つけられたら

Better never hit him with the likes (oh no)

「いいね」なんてつけちゃだめ (oh no)

Yeah if he ever ever made you cry Made you cry, I got advice

Yeah もしアイツに泣かされたら 私の言葉を思い出して

ジュリア(JURIA)

Baby girl don't you ever be wasting your good energy (ha~)

Baby あなたのエネルギーを無駄遣いしちゃだめ

He ain't even worth it No he don't deserve it

アイツにそんな価値なんてないから

チサ(CHISA)

What goes around comes back around

アイツもいつか同じ目に合うわ 自業自得ね

And when it do better fix your crown so

あなたが前を向けたら もう一度王冠をつけるのよ

When he comes knocking What you gonna do? (ooh)

アイツが近付いて来たら どうすればいいか分かるでしょ？ (ooh)

ハーヴィー & ジュリン & マヤ

Are you gonna let him pay? (no)

アイツを同じ目に遭わせる？ (ちがうでしょ)

Are you gonna let him stay? (no)

家に泊めてあげる？ (ありえない)

Tell him no no not today (yup)

「今日は無理」って言ってやらなきゃ (でしょ)

ハーヴィー

Boy you gonna get it get it!

自分のした事の重大さに気付きな

ハーヴィー & ジュリン & マヤ

Are you gonna let him pay? (no)

アイツを同じ目に遭わせる？ (ちがうでしょ)

Are you gonna let him stay? (no)

家に泊めてあげる？ (ありえない)

Ladies what we gonna say?

そんな時は何て言えば良いかもう分かったでしょ？

ジュリン

I'll never let another boy ruin my mascara

男なんかの為に私のマスカラは汚さない

ヒナタ & ココナ[COCONA] & チサ

This my party I can cry when I want to Cry when I want to

これは私のパーティーだから 自分の泣きたい時に泣くわ

ヒナタ

Don't mess with my mascara (UGH)

私のマスカラは汚させない (UGH)

ヒナタ & ココナ & チサ

This my party I can cry when I want to Cry when I want to

これは私のパーティーだから 自分の泣きたい時に泣くわ

マヤ

Don't mess with my mascara (UGH)

私のマスカラは汚させない (UGH)

ココナ

Ooh yeah mascara gang

Ooh yeah ウチらはマスカラギャング

Young wild don't play your games

若くて凶暴なウチらがアンタの用意したゲームなんかに参加するわけない

Dump u like a suplex Skrrt on the coupé

プロレス技みたいにアンタを投げ捨てて 車で颯爽と去っていく

I'ma be like chop chop chop gotta jet

その速さはまるでジェット機

マヤ

Go girl shimmy like I wanna

自分勝手に暴走して

Go girl u know u a stunner

私ってなんて最高なのって酔いしれて

Go girl show em how to come up

どこまで行けるか見せてやりなよ

Cry over what? who you? Sayonara (Git)

何の為に泣いてんの？ あなたは誰？ さよなら (クソ男)

ジュリア

Baby girl don't you ever be wasting your good energy (ha~)

Baby あなたのエネルギーを無駄遣いしちゃだめ

He ain't even worth it No he don't deserve it

アイツにそんな価値なんてないから

チサ

What goes around comes back around

アイツもいつか同じ目に合うわ 自業自得ね

And when it do better fix your crown so

あなたが前を向けたら もう一度王冠をつけるのよ

When he comes knocking What you gonna do? (ooh)

アイツが近付いて来たら どうすればいいか分かるでしょ？ (ooh)

ハーヴィー & ジュリン & マヤ

Are you gonna let him pay? (no)

アイツを同じ目に遭わせる？ (ちがうでしょ)

Are you gonna let him stay? (no)

家に泊めてあげる？ (ありえない)

Tell him no no not today (yup)

「今日は無理」って言ってやらなきゃ (でしょ)

ハーヴィー

Boy you gonna get it get it!

自分のした事の重大さに気付きな

ハーヴィー & ジュリン & マヤ

Are you gonna let him pay? (no)

アイツを同じ目に遭わせる？ (ちがうでしょ)

Are you gonna let him stay? (no)

家に泊めてあげる？ (ありえない)

Ladies what we gonna say?

そんな時は何て言えば良いかもう分かったでしょ？

ジュリン

I'll never let another boy ruin my mascara

男なんかの為に私のマスカラは汚さない

ヒナタ & ココナ & チサ

This my party I can cry when I want to Cry when I want to

これは私のパーティーだから 自分の泣きたい時に泣くわ

ヒナタ

Don't mess with my mascara (UGH)

私のマスカラは汚させない (UGH)

ヒナタ & ココナ & チサ

This my party I can cry when I want to Cry when I want to

これは私のパーティーだから 自分の泣きたい時に泣くわ

マヤ

Don't mess with my mascara (UGH)

私のマスカラは汚させない (UGH)

チサ

And when I find me another baby

そしていつか違う誰かと出会うの

Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do)

私を最高のお姫様にしてくれる人に (きっとね)

ジュリア

You're gonna cry me a river baby

その時きっとアンタは私に泣きついてくるでしょ

But I won't waste another single minute on you

だけどもうアンタに使う為の時間なんてないの

ハーヴィー & ジュリン & マヤ

Are you gonna let him pay? (no)

アイツを同じ目に遭わせる？ (ちがうでしょ)

Are you gonna let him stay? (no)

家に泊めてあげる？ (ありえない)

Tell him no no not today (yup)

「今日は無理」って言ってやらなきゃ (でしょ)

ハーヴィー

Boy you gonna get it get it!

自分のした事の重大さに気付きな

ハーヴィー & ジュリン & マヤ

Are you gonna let him pay? (no)

アイツを同じ目に遭わせる？ (ちがうでしょ)

Are you gonna let him stay? (no)

家に泊めてあげる？ (ありえない)

Ladies what we gonna say?

そんな時は何て言えば良いかもう分かったでしょ？

ジュリン

I'll never let another boy ruin my mascara

男なんかの為に私のマスカラは汚さない

ヒナタ & ココナ & チサ

This my party I can cry when I want to Cry when I want to

これは私のパーティーだから 自分の泣きたい時に泣くわ

ヒナタ

Don't mess with my mascara (UGH)

私のマスカラは汚させない (UGH)

ヒナタ & ココナ & チサ

This my party I can cry when I want to Cry when I want to

これは私のパーティーだから 自分の泣きたい時に泣くわ

マヤ

Don't mess with my mascara (UGH)

私のマスカラは汚させない (UGH)

【IVE(アイヴ)】LOVE DIVE【歌詞/和訳/パート別】

IVE（아이브/アイヴ） - LOVE DIVE

『LOVE DIVE(2022.04.05 発売)』収録

ユジン（유진/YUJIN）

にが ちゃm くんぐめ くごん のど まちゃんがじ

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지

君の事がすごく気になるの それは君も同じでしょ

いごみょん ちゅんぶね ちょっこ ちょぬん いろん のり

이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이

このくらいで終わりにしない？ お遊びみたいな追いかけっこは

レイ（레이/REI）

ちゃむr す おmぬん いっくrりmぐぁ ほぎしm 

참을 수 없는 이끌림과 호기심

抑えられない引力と好奇心

みょはん のわ な どぅご ぼみょん なrげっち

묘한 너와 나 두고 보면 알겠지

不思議な君と私の関係 もう少しすれば分かるはず

ウォニョン（원영/WONYOUNG）

Woo ぬんどんじゃ あれろ Woo がmちゅご いんぬん ご

Woo 눈동자 아래로 Woo 감추고 있는 거

Woo 瞳の奥に Woo 隠しているもの

ガウル（가을/GAEUL）

Woo yeah It's so bad It's good

Woo yeah それがとっても醜くても 素敵なものでも

なん ぐ まむr ちょm ばやげっそ

난 그 맘을 좀 봐야겠어

その気持ちを少し覗いてみなくちゃね

ウォニョン

Narcissistic, my god I love it

Narcissistic, my god I love it

自分に酔いしれるの 神様ありがとう こんな私を作ってくれて

そろるr びちゅん ばm

서로를 비춘 밤

 2人を照らす夜に

リズ［리즈/LIZ］（レイ）

あるmだうん かまん ぬんびっ ど ぱじょ ぎぴ

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

美しい漆黒の瞳に もっと深くまで溺れるの

のん ねげろ なん ねげろ すm ちゃmこ

(넌 내게로 난 네게로) 숨 참고 love dive

(君は私に 私は君に) 息を止めて恋に溺れていく

All

(Woo) lalalalalalala 

ユジン

(Woo) おそ わそ

(Woo) 어서 와서 love dive

(Woo) 早く来て 君も溺れてよ

イソ（이서/LEESEO）

(Woo) oh perfect sacrifice yeah すm ちゃmこ

(Woo) oh perfect sacrifice yeah 숨 참고 love dive

(Woo) oh 完璧ないけにえとして yeah 息を止めて沈んでいく

ウォニョン

まうむん いろっけ あrだがど もるじ

마음은 이렇게 알다가도 모르지

こうして分かっているつもりでも本当の気持ちは分からないものよ

さらんいらぬん ごん はんすがね ぴr てに

사랑이라는 건 한순간에 필 테니

恋って言うのは一瞬で咲くから

リズ

ちっちょp どぅろわ どぅ ぬぬろ ふぁぎね

직접 들어와 두 눈으로 확인해

直接入っておいでよ その目で確かめて

ね まm かじゃん ぎぷん でろ おみょん で

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼

私の心の1番深いところまで来ればいいわ

ガウル

(Woo) まんそりr しがぬん (Woo) さmちょみょん でぬん ごr

(Woo) 망설일 시간은 (Woo) 3초면 되는 걸

(Woo) 迷う時間は (Woo) 3秒もあれば充分でしょ

レイ

Woo yeah It's so bad It's good

Woo yeah それが悪いことでも良いことでも

うぉなみょん かみ てぃおどぅろ

원하면 감히 뛰어들어

欲しいなら飛び込んでみなよ

イソ

Narcissistic, my god I love it

そろるr びちゅん ばm

서로를 비춘 밤

2人を照らす夜に

レイ（ウォニョン）

あるmだうん かまん ぬんびっ ど ぱじょ ぎぴ

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이

美しい漆黒の瞳に もっと深くまで溺れるの

のん ねげろ なん ねげろ すm ちゃmこ

(넌 내게로 난 네게로) 숨 참고 love dive

(君は私に 私は君に) 息を止めて恋に溺れていく

All

(Woo) lalalalalalala 

ウォニョン

(Woo) おそ わそ

(Woo) 어서 와서 love dive

(Woo) 早く来て 君も溺れてよ

ユジン

(Woo) oh perfect sacrifice yeah

(Woo) oh perfect sacrifice yeah

(Woo) oh 完璧ないけにえとして yeah 

すm ちゃmこ

숨 참고 love dive ×4

息を止めて沈んでいく

ウォニョン

すm ちゃmこ

숨 참고 love dive

息を止めて沈んでいく

All

Woo lalalalalalala

リズ

(Woo) おそ わそ

(Woo) 어서 와서 love dive

(Woo) 早く来て 君も溺れてよ

ウォニョン

(Woo) oh perfect sacrifice yeah

(Woo) oh perfect sacrifice yeah

(Woo) oh 完璧ないけにえとして yeah 

すm ちゃmこ

숨 참고 love dive

息を止めて沈んでいく

【SMTOWN】ZOO【歌詞/和訳/パート別】

태용(TAEYONG), 제노(JENO), 헨드리(HENDERY), 양양(YANGYANG) & 지젤(GISELLE) - ZOO

『2021 Winter SMTOWN：SMCU EXPRESS(2021.12.27 発売)』収録

作詞：テヨン、ジェノ、ジゼル 参加

テヨン（TAEYOUNG/태용)

Head to toe cool like lion

頭のてっぺんから爪先までイケてる 百獣の王みたいだろ

CEO Boss like a bison

CEO ボス まるで猛獣 

I'm in a rush rush rush もっぴょるr ひゃんへ

I'm in a rush rush rush 목표를 항해 Boom boom boom (run)

暇じゃないんだ 目標に向かってひたすら突き進む (走れ)

ごご はご どど へ

고고 하고 도도 해

孤高で堂々としている

ぽっぽたげ せうん とk がっぷん すm ねしお

뻣뻣하게 세운 턱 가쁜 숨 내쉬어

無愛想に上げた顎 荒くなった息を吐き出して

うり うぃさんうr のぴじ

우리 위상을 높히지 Lit lit lit lit lit Lit like an eagle in the sky

俺達は登りつめていく 空を飛ぶ鷲のようにハイになるんだ

All

よぎん ぐぁんややや

여긴 광야야야 We so wild wild wild wild

ここはKWANGYAだから 俺達はもっと好き勝手に

×2

※광야（KWANGYA）…aespaの曲中に出てくる用語。FLAT（aeの存在する世界）の向こうにある、何も定められていない無規則で無定期な無限の領域のこと。

※ae…SNSに投稿したデータから作られる、人格を持つデジタル上の存在

ジゼル（GISELLE/지젤）

Can you hear me roaring?

この遠吠えが聞こえる？

なん にっぱるr どぅろねじ に もぎが でぬん でしん

난 이빨을 드러내지 네 먹이가 되는 대신

アンタの餌になるくらいなら私は牙を剥くわ

Don't you know that I'm a savage

私が凶暴だって知らないの？

ヘンドリー（HENDERY/헨드리）

でぃろ むrろそ

뒤로 물러서 Move It's dangerous

助走をつけて動き出せ ここは安全地帯なんかじゃない

ぬっきょじょ ぴぶ あれ

느껴져 피부 아래 Tension

皮膚の下に感じる緊張感

そぬr のむrじ もrら

선을 넘을지 몰라 True

一線を超えてしまうかもしれない 

This is awesome wild

ここは最高に野蛮な

All

Just like a ZOO ぼんぬんえ ちゅm

Just like a ZOO 본능의 춤

無法地帯 本能で踊れ

Partying feeling young You know what to do do do

若さに身を任せて騒げ 何をすれば良いのかなんて分かってるだろ

×2

ジェノ（JENO/제노）

ちゃゆろpけ と せんがけ ば

자유롭게 더 생각해 봐 You can ah

もっと自由に考えてみなよ 君に出来ることを

にが ぬっきん ぐ ぶぬぃぎ 

네가 느낀 그 분위기에 Focus on

君が感じたその雰囲気だけに集中するんだ

Look around ちぐm

Look around 지금 Feels right

周りを見て 今これが本来あるべき姿だろ

どぅどぅりょば すむん

두드려봐 숨은 Real mind

気付かなかった本当の気持ちを叩き起してみて

ヤンヤン[YANGYANG/양양] & ジゼル

Shake it up

急げ

ヤンヤン

うぃほまrじ もrら

위험할지 몰라

危険かもしれないけど

ぐれど うぉなみょん

그래도 원하면 Trynna make it a crown

それでも王冠を手に入れたいなら覚悟を決めて挑むしかないだろ

ごみ のpし ばるr て

고민 없이 발을 떼? You so wildin'

悩む前から逃げんの？ 君って相当狂ってるね 

ご ぼpし ぶちぎろ

겁 없이 부딪히기로

恐れずにぶつかれよ

All

よぎん ぐぁんややや

여긴 광야야야 We so wild wild wild wild

ここはKWANGYAだから 俺達はもっと好き勝手に

×2

ジゼル

No hesitate yeah yeah Yeah l'm in the FLAT

躊躇なんてしないわ 私は今FLATに居るの

※FLAT…aespaの曲中に出てくる用語。ae（SNSに投稿したデータから作られる、人格を持つデジタル上の存在）が存在する空間のこと。

Over here didn't know it's so wild wild wild

こっちにおいでよ こんなに最高な場所だなんて知らなかった

なr まがそど

날 막아서도 I'm not afraid

邪魔されたって何も怖くない

ぼんぬんうr たらそ ちょんぶ ごrこ

본능을 따라서 전부 걸고 Doing it all 

本能のままに全てを賭けて成功してみせる

ヘンドリー

Outta control

誰にも止められない

なん しんぎょん すじ あな あむごっと

난 신경 쓰지 않아 아무것도

何も気にならないんだ

かmがぐr てぃおのmぬん くm

감각을 뛰어넘는 꿈 WHO? WE!

感覚さえ超越した夢 その主人公は？ 俺達だろ！

All

Just like a ZOO ぼんぬんえ ちゅm

Just like a ZOO 본능의 춤

ここは無法地帯 本能で踊れ

Partying feeling young You know what to do do do

×2

Just like a ZOO Breaking the rules

ここは無法地帯 ルールなんて破って

Just like a ZOO Making the news

ここは無法地帯 話題をかっさらえ

Just like a ZOO We never lose

ここは無法地帯 負けなんて知らない

Just like a ZOO Just like a like a…

テヨン

ごちろじん せさん みどぅr ごすん のpたん ごv

거칠어진 세상 믿을 것은 없단 걸

荒れ果てた世界で信じられるものなんてないだろ

So I ate and ate it all わんじゃるr じきrぷん

So I ate and ate it all 왕좌를 지킬뿐

だから何度転んでも立ち上がって王座を守るんだ

ジェノ & ジゼル

そっくちょ ぽじぬん などぅれなrりん

솟구쳐 퍼지는 아드레날린

湧き出したアドレナリンを

もmちゅrす おpそ くちゅr ぼr てかじん

멈출 수 없어 끝을 볼 때까진

止めることなんてできないでしょ この世界が終わるまで

ヤンヤン

Let loose in the mood show them how we do

本能を解き放つように 俺達のやり方を見せてやろう

Get wild go loud like an animal

まるで猛獣のように荒々しくて雄叫びを上げて

All

Just like a ZOO ぼんぬんえ ちゅm

Just like a ZOO 본능의 춤

ここは無法地帯 本能で踊れ

Partying feeling young You know what to do do do

×2

Just like a ZOO ぼんぬんえ ちゅm

Just like a ZOO 본능의 춤

ここは無法地帯 本能で踊れ

×2

【GOT the beat】Step Back【歌詞/和訳/パート別】

GOT the beat - Step Back

『Step Back(2022.1.3 発売)』収録

カリナ(KARINA/카리나)

You must step back おでぃr おでぃr ば
You must step back 어델 어델 봐

さっさとどきな どこ見てんの

の がみ ぬぐらご なr じぇきょ

너 감히 누구라고 날 제껴

私を誰だと思ってでしゃばってきたの

BoA

いっちゅめそ むrろなご いp たんぬんげ ちょぅrこr

이쯤에서 물러나고 입 닫는게 좋을걸

そろそろ引き下がって 静かにしてるのが良いんじゃない？

あにm おでぃ はんぼん ぎお おrらわ ぼどんが

아님 어디 한번 기어 올라와 보던가

それとも1回這い上がってみたら？

スルギ(SEULGI/슬기)

のr ちゃっさらんうr へっそんに

널 짝사랑을 했었니

彼がアンタに惚れてたって？

そっくpちゃんなんちょろm おりr て

소꿉장난처럼 어릴 때

小さい頃にしたおままごとみたいね

テヨン(TAEYEON/태연)

えんがに きるr じょm きるr じょm きるr じょm

엔간히 끼를 좀 끼를 좀 끼를 좀

色目を使ったんでしょ

にが ぶりょんげんに

네가 부렸겠니

アンタの方から

そしっちょk ちゅおk ぱり ぐり ちぇみんに

소싯적 추억 팔이 그리 재밌니

子供の頃の思い出に浸るのがそんなに楽しい？

ウェンディ(WENDY/웬디)

ね なmじゃん ちぐm

내 남잔 지금 Another level

私の彼氏はもう違うレベルに居るの

の たうぃん くmど もっ くr

너 따윈 꿈도 못 꿀 Level

アンタなんて期待すら出来ないレベル

ウィンター(WINTER/윈터)

なr がじん ぐろん Next level ぼだしぴ

날 가진 그런 Next level 보다시피 Another level

私を手に入れられるくらいのレベル 見ての通りアンタとは違うレベル

ヒョヨン(HYOYEON/효연)

Don't bring it to me こじょじょ

Don't bring it to me 꺼져줘

付きまとわないで さっさと消えてくれる？

All

ね こえそ そん て の

내 거에서 손 떼 너 Step back Step back

私のモノに触らないでくれる？ さっさとどきな

たし ておなど あんでrこr

다시 태어나도 안될걸 Step back Step back

生まれ変わったってダメだから さっさとどきな

BoA

ちゃかん なmじゃどぅれげん のぬん どっぺ がとぅん ご

착한 남자들에게 너는 독배 같은 것

優しい男にとってアンタは猛毒みたいなもの

ましrすろk うぇろうぉ

마실수록 외로워

飲めば飲むほど孤独になる

All

He's sick and tired everyday

彼は毎日辛くて疲れてるの

のmじ まら

넘지 말아 Border line Step back Step back

その一線は超えて来ないで 今すぐ引き下がって

にが びびr ごし あにや

네가 비빌 곳이 아니야 Step back Step back

アンタが入ってこれる場所じゃないの だから帰りな

スルギ

ちょうrじrろ がりん ごん

저울질로 가린 건

天秤に掛けられたのは

ちゃmじ もたr がびょうん に まうみんごr

참지 못할 가벼운 네 마음일걸

我慢もできないような軽いアンタの心よ

All

He's sick and tired everyday

ヒョヨン

くろんだご ねげ どぇな どぅろば 

그런다고 네게 되나 들어봐

そうすればアンタのものになんのか聞いてみな

さんさんぼだ の がとぅん ねどぅり まんきん まな

상상보다 너 같은 애들이 많긴 많아

想像以上にアンタみたいな子ばっかり

カリナ

くろごな まrごな せさんうん のるr ぺご どらが どらが

그러거나 말거나 세상은 너를 빼고 돌아가 돌아가

そんなことしてもしなくても世界はアンタ抜きで回るの

テヨン&ウィンター

You gotta get a good mind

アンタも賢くならなきゃね

BoA (ヒョヨン)

Are you looking for fun ちぇみるr と ちゃんに

Are you lookini for fun (재미를 또 찾니)

楽しいことを探してるの？ (またそうやって)

ほうぃろ だがわ いみ げさん くんな

호의로 다가와 (이미 계산 끝나)

好意で近付いて来るのも (既に計算済み)

ウェンディ(BoA)

ごんへさんえ ぼむrそぬr ぼぎらど はん どぅっ

공해상의 보물선을 보기라도 한 듯

海の上で宝船でも見つけたように

まっ どぅりで しじゃけ

(막 들이대) 시작해 Transaction

(飛びついてきたら) もう交渉は成立

スルギ

のん ちょm がmだん もたr Level せげが むでいん

넌 좀 감당 못할 Level 세계가 무대인 Our Level

アナタは手に負えないレベル 世界を舞台にする私たちのレベル

テヨン

ね ぎょてそや がぬん Level ぼだしぴ

내 곁에서야 가능 Level 보다시피 Another level

私の隣に居るからこそ可能なレベル 見ての通り他の人とは桁違いなレベル

BoA

Don't bring it to me こじょじょ

Don't bring it to me 꺼져줘

だからアンタはさっさと消えてくれる？

All

ね こえそ そん て の

내 거에서 손 떼 너 Step back Step back

私のモノに触らないでくれる？ さっさとどきな

たし ておなど あんでrこr

다시 태어나도 안될걸 Step back Step back

生まれ変わったってダメだから さっさとどきな

ウィンター

ちゃかん なmじゃどぅれげん のぬん どっぺ がとぅん ご

착한 남자들에게 너는 독배 같은 것

優しい男にとってアンタは猛毒みたいなもの

ましrすろk うぇろうぉ

마실수록 외로워

飲めば飲むほど孤独になる

All

He's sick and tired everyday

のmじ まら

넘지 말아 Border line Step back Step back

その一線は超えて来ないで 今すぐ引き下がって

にが びびr ごし あにや

네가 비빌 곳이 아니야 Step back Step back

アンタが入ってこれる場所じゃないの だから帰りな

テヨン

ちょうrじrろ がりん ごん

저울질로 가린 건

天秤に掛けられたのは

ちゃmじ もたr がびょうん に まうみんごr

참지 못할 가벼운 네 마음일걸

我慢もできないような軽いアンタの心よ

All

He's sick and tired everyday

BoA

くわ はmけへっとん すまぬん なrどぅr

그와 함께했던 수많은 날들

彼と過ごした沢山の日々が

に じゃんなん がとぅん にゅほげ ふんどぅrりじ あな

네 장난 같은 유혹에 흔들리지 않아

アンタのふざけた誘惑に揺らぐはずがないでしょ

ウィンター

さらんいらん がmじょんうr ごれはぬん ごん

사랑이란 감정을 거래하는 건 Too much

愛を取引するなんてやり過ぎじゃない？

ウェンディ

いじぇ くまん こじょ とらが に せげ

이제 그만 꺼져 돌아가 네 세계

いい加減消えてよ アンタの居た場所に戻りな

たしぬ ちゃっかぐん まrご

다시는 착각은 말고

もう二度と思い上がらないでね

カリナ(ウィンター)

なmじゃどぅr た とっかた ねが とぅみょん しそんじpちゅん

남자들 다 똑같아 내가 뜨면 시선집중

男達は皆同じ 私が現れれば視線が集中する

よぎちょぎ Flash とじょ ちごら ちごら ちごら

여기저기 Flash 터져 (찍어라 찍어라 찍어라)

あちこちでフラッシュが光るの (好きなだけ撮りな)

ヒョヨン

さんさんうん のえ

상상은 너의 Freedom

想像するのはアンタの勝手だけど

かじかじ はぎ じょね そっぷと

가지가지 하기 전에 속부터 Build up

ああだこうだ言う前に中身から磨いたら？

と ながみょん のん じょm だちょ

더 나가면 넌 좀 다쳐

あと一歩でも近付いたら どうなっても知らないからね

BoA

Girls Bring it on

かかってきな

BoA, ヒョヨン, スルギ

Step back Step back Step back Silly girl!

馬鹿な女はさっさと帰りな

スルギ

The only girl who live in a dream

夢を見られるのは私だけ

All

Step back Step back Step back Silly girl!

テヨン

ね あぺそ じょm びきょじょ

내 앞에서 좀 비켜줘 Yeah

私の前からどいてくれない？ Yeah

ウィンター

Don't bring it to me こじょじょ

Don't bring it to me 꺼져줘

ついてこないで さっさと消えな

All

ね こえそ そん て の

내 거에서 손 떼 너 Step back Step back

私のモノに触らないでくれる？ さっさとどきな

たし ておなど あんでrこr

다시 태어나도 안될걸 Step back Step back

生まれ変わったってダメだから さっさとどきな

ウェンディ

ちゃかん なmじゃどぅれげん のぬん どっぺ がとぅん ご

착한 남자들에게 너는 독배 같은 것

優しい男にとってアンタは猛毒みたいなもの

ましrすろk うぇろうぉ

마실수록 외로워

飲めば飲むほど孤独になる

All

He's sick and tired everyday

のmじ まら

넘지 말아 Border line Step back Step back

その一線は超えて来ないで 今すぐ引き下がって

にが びびr ごし あにや

네가 비빌 곳이 아니야 Step back Step back

アンタが入ってこれる場所じゃないの だから帰りな

BoA

ちょうrじrろ がりん ごん

저울질로 가린 건

天秤に掛けられたのは

ちゃmじ もたr がびょうん に まうみんごr

참지 못할 가벼운 네 마음일걸

我慢もできないような軽いアンタの心よ

All

He's sick and tired everyday

【IVE(아이브/アイヴ)】Take It【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) -Take It

『ELEVEN(2021.12.1 発売)』収録

イソ[LEESEO/이서] (ユジン[YUJIN/유진])

Just take it take it (Yeah) take it take it

Just take it take it (Yeah) take it take it

早く言ってよ (Yeah)

ユジン

でちぇ もr まんそりに babe

대체 뭘 망설이니 babe (so picky picky)

一体何を躊躇っているの babe (そんなに神経質になっちゃって)

だpたぱん のどぅちょろm

답답한 너드처럼 babe (just take it take it)

奥手な態度がむかつくの babe (早く言ってよ)

リズ(LIZ/리즈)

みrご だんぎr ぽなん るてぃんかじ

밀고 당길 뻔한 루틴까지 babe

押して引くありきたりなルーティンまで babe

じぇみおpそ なん ぴりょ おmぬん ごr

재미없어 난 필요 없는 걸 (I'm sassy sassy)

つまらない 私にはそんなの必要ないの (私は大胆だから)

ガウル(GAEUL/가을)

I-I-I-I-I'm so curious Not not not not too serious

私はすっごく好奇心が強くて 真面目すぎるのはニガテ

レイ(REI/레이)

こみなじ まrご ぱり

고민하지 말고 빨리 (so picky picky)

悩んでないで早く (そんなに神経質にならないで)

くまんど そとぅん けさん たうぃん

그만둬 서툰 계산 따윈 (just take it take it)

下手くそな計算なんてやめて (今すぐ言ってよ)

イソ

あにん ちょk すmぎじ ま たぷなにっか じるはにっか

아닌 척 숨기지 마 따분하니까 지루하니까

気づいてない振りで隠さないで 退屈だから つまらないから

とぅかみょん panic panic, uh じんぶはにっか

툭하면 panic panic, uh 진부하니까

小さなことで動揺するのも、uh 見飽きたから

ウォニョン(WONYOUNG/원영)

なrかろうん ぬんびっ あんかrじん もmじっ

날카로운 눈빛, 앙칼진 몸짓

鋭い視線、刺激的な身体

ごっぽぎえん きようぉど しgけ たがおr すん のpそ

겉보기엔 귀여워도 쉽게 다가올 순 없어

見た目は可愛くても 簡単に近付けないのよ

Take it take it take it (just take it take it)

だから早く言葉にして (今すぐに)

ユジン

You're stupid stupid ちゃっく ちゅっぴちゅっぴ

You're stupid stupid (자꾸 쭈삣쭈삣)

あなたって馬鹿ね (ずっとツンツンしちゃって)

I'm toxic toxic

私の中毒性も知らずに

イソ

もどぅが なr うぉなん でど しpけ たがおr すん のpそ

모두가 날 원한 대도 쉽게 다가올 순 없어

私を欲しがったところで誰も簡単には近付けない

Picky picky picky (so picky picky)

私は好き嫌いが激しいの (すごくね)

リズ

がpちゃぎ ぴとぅろじみょん 

갑자기 삐뚤어지면 (heyayaya)

突然素っ気なくなったら (heyayaya)

と ぽrな のるr はrくぃr ごr

또 뿔나 너를 할퀼 걸 (heyayaya)

また腹を立ててあなたを引っ掻いてあげる (heyayaya)

ウォニョン

かmちょどぅん なr そん ばrとぺ のrらrじ もrら

감춰둔 날 선 발톱에 놀랄지 몰라

隠していた鋭い爪に驚いちゃうかもね

ちゃっくまん にが がすrりょ

자꾸만 네가 거슬려 (heyayaya)

あなたのことがずっと気に障ってるの (heyayaya)

ガウル

I-I-I-I-I'm so curious Not not not not too serious

レイ

こみなじ まrご ぱり

고민하지 말고 빨리 (so picky picky)

悩んでないで早く (そんなに神経質にならないで)

くまんど そとぅん けさん たうぃん

그만둬 서툰 계산 따윈 no way

下手くそな計算なんてやめて ホントありえない

ユジン

あにん ちょk すmぎじ ま たぷなにっか じるはにっか

아닌 척 숨기지 마 따분하니까 지루하니까

気づいてない振りで隠さないで 退屈だから つまらないから

とぅかみょん panic panic, uh じんぶはにっか

툭하면 panic panic, uh 진부하니까

小さなことで動揺するのも、uh 見飽きたから

リズ

なrかろうん ぬんびっ あんかrじん もmじっ

날카로운 눈빛, 앙칼진 몸짓

鋭い視線、刺激的な身体

ごっぽぎえん きようぉど しgけ たがおr すん のpそ

겉보기엔 귀여워도 쉽게 다가올 순 없어

見た目は可愛くても 簡単に近付けないのよ

Take it take it take it (just take it take it)

イソ

You're stupid stupid ちゃっく ちゅっぴちゅっぴ

You're stupid stupid (자꾸 쭈삣쭈삣)

あなたって馬鹿ね (ずっとツンツンしちゃって)

I'm toxic toxic

ウォニョン

もどぅが なr うぉなん でど しpけ たがおr すん のpそ

모두가 날 원한 대도 쉽게 다가올 순 없어

私を欲しがったところで誰も簡単には近付けない

Picky picky picky (so picky picky)

ユジン

まにゃん いぇっぷん こやんい がっち

마냥 예쁜 고양이 같지

ただただ綺麗な子猫みたいでしょ

ほrりん どぅし そぬr ぽど のん

홀린 듯이 손을 뻗어 넌

惑わされたように手を伸ばしたあなたは

レイ

わんじょん ちゃrもっぱっそ ばちゃkぱちゃk えまん たr こr

완전 잘못 봤어 바짝바짝 애만 탈 걸

すっかり騙されちゃったね きっともう頭から離れないよ

ガウル

Go or stop? Ooh la la

前に進むか ここで止まるか どっち？ Ooh la la

リズ

と いさん めmどrじ ま たぷなにっか じるはにっか

더 이상 맴돌지 마 따분하니까 지루하니까

これ以上遠回りをしないで 退屈だから つまらないから

とぅかみょん panic panic, uh じんぶはにっか

툭하면 panic panic, uh 진부하니까

小さなことで動揺するのも、uh 見飽きたから

ユジン

おでぃろ てぃrじ もrら

어디로 튈지 몰라 oh

どこかへ飛んでいっちゃうかもね oh

イソ

なrかろうん ぬんびっ あんかrじん もmじっ

날카로운 눈빛, 앙칼진 몸짓

鋭い視線、刺激的な身体

ごっぽぎえん きようぉど しgけ たがおr すん のpそ

겉보기엔 귀여워도 쉽게 다가올 순 없어

見た目は可愛くても 簡単に近付けないのよ

Take it take it take it (just take it take it)

リズ

You're stupid stupid ちゃっく ちゅっぴちゅっぴ

You're stupid stupid (자꾸 쭈삣쭈삣)

あなたって馬鹿ね (ずっとツンツンしちゃって)

I'm toxic toxic

ウォニョン

もどぅが なr うぉなん でど しpけ たがおr すん のpそ

모두가 날 원한 대도 쉽게 다가올 순 없어

私を欲しがったところで誰も簡単には近付けない

Picky picky picky (so picky picky)

【IVE(아이브/アイヴ)】ELEVEN【歌詞/和訳/パート別】

IVE(아이브/アイヴ) - ELEVEN(일레븐/イレヴン)

『ELEVEN(2021.12.1 発売)』収録

リズ(LIZ/리즈)

たぶなん なえ ぬんびち むぴょじょんへっとん のrぐり

따분한 나의 눈빛이 무표정했던 얼굴이

退屈そうな私の視線が 表情のなかった顔が

イソ(LEESEO/이서)
のr ぼみょ みんなご いっそ のr だむん ぬんどんじゃぬん

널 보며 빛나고 있어 널 담은 눈동자는 odd

あなたを見ると輝くの あなたを閉じ込めた瞳が色づく

ウォニョン(WONYOUNG/원영)

ね あね ぺごかげ ぴおなぬん

내 안에 빼곡하게 피어나는 blue

私の中いっぱいに咲き乱れる青色

ねが ちぐm ぬっきぬん い かmじょんどぅるん

내가 지금 느끼는 이 감정들은 true

私の今の感情はすべて本物だよ

レイ(REI/레이)

ね いpするんr かんじろぴん なっそん ぐ いるm
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름

私の唇をくすぐる慣れないその名前

なん もrらっそ ね まみ いり だちぇろうんじ
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

知らなかったの 私の心がこんなに鮮やかだったなんて

ユジン(YUJIN/유진)
きん くむr くげ へ い ばんうん ちゃぐん

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven

長い夢を見せてくれるこの部屋は小さな天国

ちゅむr ちゅご ね しrこっ おじろうr まんくm
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

目眩がするくらい思いっきり踊ってみるの

ガウル(GAEUL/가을)
Oh my, oh my god はん かん ど ちぇうご いっそ

Oh my, oh my god 한 칸 더 채우고 있어

こんなことって本当にあるのね 少しずつ満たされていくの

イソ
ちゃr ば

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

よく見てて 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あなたは今まで感じたことのない気持ちを感じさせてくれるの

ユジン
とぅみょんはん のわ なえ さい かまに どぅりょだぼだ

투명한 너와 나의 사이 가만히 들여다보다

透明なあなたと私の関係をじっと見つめてる

レイ

いrろんいん むrぎょr そぐろ と ぱじょどぅぬん ごr

일렁인 물결 속으로 더 빠져드는 걸

揺れる波の中で もっと溺れてしまうの

リズ

くなr ひゃんぎろうん ぼらんびて
그날 향기로운 보랏빛의 mood

あの日感じた甘い香りがする紫色のムード

せr す おpし ぱんぼけど ぎぶん ちょうん くm

셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈

数え切れないほど繰り返しても素敵な夢

イソ

かみ ぬが いろっけ なr そrれげ はr じゅr
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄

まさか 誰かがこんなに私をときめかせるなんて

なん もrらっそ ね まみ いり だちぇろうんじ
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

知らなかったの 私の心がこんなに鮮やかだったなんて

ウォニョン
きん くむr くげ へ い ばんうん ちゃぐん

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven

長い夢を見せてくれるこの部屋は小さな天国

ちゅむr ちゅご ね しrこっ おじろうr まんくm
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

目眩がするくらい思いっきり踊ってみるの

ガウル
Oh my, oh my god はん かん ど ちぇうご いっそ

Oh my, oh my god 한 칸 더 채우고 있어

こんなことって本当にあるのね 少しずつ満たされていく

ユジン
ちゃr ば

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

よく見てて 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

リズ
ね あぺ いんぬん のるr く ぬね びちん なるr

내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를

私の前に居るあなたを その瞳に映った私を

Aya, aya, aya (かまに ばらば)

Aya, aya, aya (가만히 바라봐)

Aya, aya, aya (静かに見ていて)

イソ

ね あぺ いんぬん のるr く ぬね びちん なるr

내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를

私の前に居るあなたを その瞳に映った私を

ガウル

かまに ばらば

가만히 바라봐

静かに見つめていて

ウォニョン
Don't say now そどぅrろ おじん ま

Don't say now 서둘러 오진 마

今はまだ言わないで 焦って近付いたりしないでね

い すんがに ちょあ なん

이 순간이 좋아 난

この瞬間が好きなの

レイ

みちょ もrらっそ ね まみ いり だちぇろうんじ

미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지

今まで知らなかったの 私の心がこんなに鮮やかだったなんて

リズ

きん くむr くげ へ い ばんうん ちゃぐん

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven

長い夢を見せてくれるこの部屋は小さな天国

ちゅむr ちゅご ね しrこっ おじろうr まんくm
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼

目眩がするくらい思いっきり踊ってみるの

ガウル
Oh my, oh my god はん かん ど ちぇうご いっそ

Oh my, oh my god 한 칸 더 채우고 있어

こんなことって本当にあるのね 少しずつ満たされていく

イソ
ちゃr ば

잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

よく見てて 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

ユジン
ね あぺ いんぬん のるr く ぬね びちん なるr

내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를

私の前に居るあなたを その瞳に映った私を

Aya, aya, aya

Aya, aya, aya

Aya, aya, aya

レイ

ね あぺ いんぬん のるr く ぬね びちん なるr

내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를

私の前に居るあなたを その瞳に映った私を

ウォニョン
さらんはげ でっこどぅん

사랑하게 됐거든

愛してしまったの

【SOL】나만 바라봐(ONLY LOOK AT ME)【歌詞/和訳】

SOL(태양/テヤン) - 나만 바라봐(ONLY LOOK AT ME/俺だけ見ていて)

ソロアルバム『Hot(1st Mini Album)[2008.05.22 発売]』収録

はるえど みょっ ぽんしk のr ぼみょ うそ なん

하루에도 몇 번씩 널 보며 웃어 난

1日のうちに何度も君を見て笑うんだ

す べk ぽん まれっちゃな

수 백 번 말했잖아 You're the love of my life

何百回も言っただろ 君は俺の一生涯の愛だって

こじってん せさん そk ぶらね ね まm そk

거짓된 세상 속 불안한 내 맘 속

偽りだらけの世界の中で不安定になった俺の心

おじっ な みんぬん ごん の はな ぷにらご

오직 나 믿는 건 너 하나 뿐이라고

俺のことをただ信じてくれているのは君だけだって

かっくm ね まm びょなrか ば ぶらねはr てみょん

가끔 내 맘 변할까 봐 불안해할 때면

君がたまに俺の心が変わってしまわないか不安になった時は

うすみょ まれっちゃな くろr りr ろpたご

웃으며 말했잖아 그럴 일 없다고

笑いながら言っただろ そんな事有り得ないって

くっ どmぬん ばんふぁん そk とん びん ね がすmそk

끝 없는 방황 속 텅 빈 내 가슴속

終わりのない迷路 空っぽになった俺の胸の中

ねが きでr ごすん の はなぷ にじまん

내가 기댈 곳은 너 하나뿐 이지만

俺が寄りかかれるのは君だけなのに

かっくmしk ふんどぅrりぬん ね ちゃしに みうぉ

가끔씩 흔들리는 내 자신이 미워

たまに揺らいでしまう自分が憎い

おぬrど なん に せさんえ ふぃpすrりょ さrみょし のr じうぉ

오늘도 난 이 세상에 휩쓸려 살며시 널 지워

今日も俺はこの世界に飲み込まれて 静かに君の存在を消すんだ

ねが ばらm ぴょど のぬん ちょrで ぴじま

내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby

俺が浮気をしても君は絶対にするなよ Baby

なぬん のるr いじょど なるr りっちま

나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady

俺が君を忘れても 君は忘れるなよ Lady

かっくm ねが よrらぎ おpこ するr ましょど

가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도

たまに俺が連絡もせずに酒を飲んでも

ほkし ねが たるん のっとん よじゃわ ちゃmし ぬぬr まっちょど

혹시 내가 다른 어떤 여자와 잠시 눈을 맞춰도

もし俺が他の女としばらく見つめ合っても

のん なまん ばらば

넌 나만 바라봐

君は俺だけを見ていて

おぬrぱmど じせみょ なr きだりょったご

오늘밤도 지새며 날 기다렸다고

今夜も寝ずに俺を待ってたんだって

ぬんむrろ ねげ まれ びょなr ごっ がったご

눈물로 내게 말해 변한 것 같다고

涙を流しながら俺に言うんだ 変わっちゃったみたいって

のr りゃんはん ね まmど ちょうmぐぁ がったご

널 향한 내 맘도 처음과 같다고

君に対する俺の気持ちはあの頃と変わらないよって

す おpし たrれみょ じねおん まぬん ぱmどぅr

수 없이 달래며 지내온 많은 밤들

数え切れないくらい慰めながら過ごしてきた夜に

にが おpしぬん なん のむ ひmどぅr ごっ かっちまん

니가 없이는 난 너무 힘들 것 같지만

君が居なかったら 俺はすごく辛かったと思うけど

てろん のろ いね すみ まきょ なん

때론 너로 인해 숨이 막혀 난

たまに君のせいで息が詰まるんだ

くどmぬん だとぅm そk きなぎん はんすm そk

끝없는 다툼 속 기나긴 한숨 속

終わりのない喧嘩の中 長い長い溜息の中

にが きでr ごすん な はな ぷ にじまん

니가 기댈 곳은 나 하나 뿐 이지만

君が寄りかかれるのは俺だけなのに

にが きちゃなじぬん ね ちゃしに みうぉ

니가 귀찮아지는 내 자신이 미워

君のことを面倒に思ってしまう自分自身が憎い

おぬrど なん ぬすみょ など もrれ ちゃしぬr りろ

오늘도 난 웃으며 나도 몰래 자신을 잃어

今日も俺は笑いながら 自分でも気付かない内に自分自身を見失う

ねが ばらm ぴょど のぬん ちょrで ぴじま

내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby

俺が浮気をしても君は絶対にするなよ Baby

なぬん のるr いじょど なるr りっちま

나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady

俺が君を忘れても 君は忘れるなよ Lady

かっくm ねが よrらぎ おpこ するr ましょど

가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도

たまに俺が連絡もせずに酒を飲んでも

ほkし ねが たるん のっとん よじゃわ ちゃmし ぬぬr まっちょど

혹시 내가 다른 어떤 여자와 잠시 눈을 맞춰도

もし俺が他の女としばらく見つめ合っても

のん なまん ばらば

넌 나만 바라봐

君は俺だけを見ていて

ねが いぎちょぎらん ごr らん のむ じゃr らら

내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아

俺が自分勝手なんて自分でもよく分かってるよ

なん めいr むいみはん しがん そげ いろっけ とろぴょじじまん

난 매일 무의미한 시간 속에 이렇게 더럽혀지지만 BABY

俺は毎日無意味な時間の中でこうして汚れていくけど BABY

のまぬん のんじぇな すんすはげ なmぎr ばれ

너만은 언제나 순수하게 남길 바래

君だけはいつまでも純粋なままで居てくれるように願ってる

いげ ね じんしみんごr のr ひゃんはん みどぅみん ごr

이게 내 진심인걸 널 향한 믿음인 걸

これが俺の本心なんだ 君への信頼なんだ

ちゅごど なr となじま

죽어도 날 떠나지마

死んでも俺のそばから離れないで

ねが ばらm ぴょど のぬん ちょrで ぴじま

내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby

俺が浮気をしても君は絶対にするなよ Baby

なぬん のるr いじょど なるr りっちま

나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady

俺が君を忘れても 君は忘れるなよ Lady

かっくm ねが よrらぎ おpこ するr ましょど

가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도

たまに俺が連絡もせずに酒を飲んでも

ほkし ねが たるん のっとん よじゃわ ちゃmし ぬぬr まっちょど

혹시 내가 다른 어떤 여자와 잠시 눈을 맞춰도

もし俺が他の女としばらく見つめ合っても

のん なまん ばらば

넌 나만 바라봐

君は俺だけを見ていて