kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【セブチ】9-TEEN【歌詞/和訳/パート別】

SEVENTEEN(세븐틴/セブチ) - 9-TEEN

 

『A-TEEN Part 2(2019.05.19 発売)』収録

ドギョム(DK)

Youth うり はmけ ごんぬん うりえ ばrごるm

Youth 우리 함께 걷는 우리의 발걸음

青春 一緒に歩く僕達の足取り

 

そじゅんはん しがん のわ はmけら よんぎるr ねr す いっそ

소중한 시간 너와 함께라 용기를 낼 수 있어

大切な時間 君と一緒だと勇気を出せるんだ

 

バーノン

あrらみ うrりね

알람이 울리네

アラームが鳴る

 

どぅん でぃるr みろ はるr しじゃから とみね
등 뒤를 밀어 하룰 시작하라 떠미네

後ろから背中を押して「1日を始めよう」って急かされる

 

ぬん びびご ちょ ぬっきむん あじkと くみんで
눈 비비고 첫 느낌은 아직도 꿈인데

目を擦りながら頭はまだ夢の中に居るのに

 

いpこり しrるkこりょ ろrろこすと たぬんで
입꼬리 씰룩거려 롤러코스터 타는데

口角が震える ジェットコースターに乗っているのに

 

おrらがぬんで
올라가는데

上がっているのに

 

ディノ

おりご おりょど ね くむん びょなじ あな

어리고 어려도 내 꿈은 변하지 않아

いくら幼くても俺の夢は変わらない

 

ジュン

うり どぅりらみょん おでぃどぅんじ がr す いっそ いっそ
우리 둘이라면 어디든지 갈 수 있어 있어

2人ならどこへでも行けるよ

 

ホシ

おぬれ そんてk ふふぇ おpけ い すんがね のr みどば

오늘의 선택 후회 없게 이 순간에 널 믿어봐

今日の選択に後悔がないように この瞬間 君を信じてみる

 

スングァン

ねが に よぺ いっすrけ はん ぼんぷにん よらほp くてそ

내가 네 옆에 있을게 한 번뿐인 열아홉 끝에서

僕が君の隣に居るよ たった1度の19歳の終わりで

 

ウォヌ

9 9 9teen 9 9 9teen u eh o

 

ウジ

ごび などらど とぅrりん ごすん のpそ

겁이 나더라도 틀린 것은 없어

不安になるけど 何も間違えてなんてないよ


My 9teen

俺の19歳は

 

ジョンハン

You のわ はmけ いっそ ちぐm のえ まむr あr す いっそ

You 너와 함께 있어 지금 너의 맘을 알 수 있어

You 君と一緒に居る今の君の気持ちを 分かってあげられる

 

そぬr ねみろ ねが のえ そん ちゃぶrけ

손을 내밀어 내가 너의 손 잡을게

手を出してよ 俺が君の手を握るから

 

エスクプス(S.Coups)

ちょんい うrりね

종이 울리네

鐘が鳴ってる

 

ぬん かmぱかみょん ちべ がr しがにんで

눈 깜빡하면 집에 갈 시간인데

瞬きをしている間にもう家に帰る時間になっていたけど

 

なむん おぬr はる のわ いっこ しぷんで

남은 오늘 하루 너와 있고 싶은데

残りの時間も君と一緒にいたくて

 

むすん ちょうん ぴんげ いんな おmな ごみね

무슨 좋은 핑계 있나 없나 고민해

何かいい口実がないのか考えてる

 

ごみん ごみね

고민 고민해

ずっと考えてる

 

ディエイト(The8)

おりご おりょど ね くむん びょなじ あな

어리고 어려도 내 꿈은 변하지 않아

いくら幼くても俺の夢は変わらない

 

ジュン

うり どぅりらみょん おでぃどぅんじ がr す いっそ いっそ
우리 둘이라면 어디든지 갈 수 있어 있어

2人ならどこへでも行けるよ

 

ディノ

おぬれ そんてk ふふぇ おpけ い すんがね のr みどば

오늘의 선택 후회 없게 이 순간에 널 믿어봐

今日の選択に後悔がないように この瞬間 君を信じてみて

 

ドギョム

ねが に よぺ いっすrけ はん ぼんぷにん よらほp くてそ

내가 네 옆에 있을게 한 번뿐인 열아홉 끝에서

僕が君の隣に居るよ たった1度の19歳の終わりで

 

ミンギュ

9 9 9teen 9 9 9teen u eh o

 

ジョシュア

ごび などらど とぅrりん ごすん のpそ

겁이 나더라도 틀린 것은 없어

不安になるけど 何も間違えてなんてないよ


My 9teen

 

ウジ

のr うぃへ のれr ぶrろじゅrけ い すんがに じながど

널 위해 노랠 불러줄게 이 순간이 지나가도

君のために歌を歌ってあげるよ この瞬間が終わっても

 

ドギョム

ねが に よぺ いっすrけ うりが うりえげ いんぬん

내가 네 옆에 있을게 우리가 우리에게 있는

俺が君の隣に居るから 俺が 俺たちのためにある

 

ウォヌ

9 9 9teen 9 9 9teen u eh o

 

スングァン

こび などらど とぅrりん ごすん のpそ

겁이 나더라도 틀린 것은 없어

不安になっても 何も間違ってないよ


My 9teen

 

ALL

9teen どらおじ あぬr い すんがぬr のr うぃへ

9teen 돌아오지 않을 이 순간을 너를 널 위해

19歳 戻ってこないこの瞬間を 君を 君のために

 

ホシ

いご あrじ
이거 알지

これも分かってるでしょ

 

ALL

9teen どらおじ あぬr い すんがぬr のr うぃへ

9teen 돌아오지 않을 이 순간을 너를 널 위해

19歳 戻ってこないこの瞬間を 君を 君のために

 

ジョシュア

My 9teen