BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - STAY
『SQUARE TWO(2016.11.01 発売)』収録
ジェニ
とぅかみょん ごちん まrどぅrろ ね まめ さんちょるr ねのっこ
툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
何かにつけて荒々しい言葉で私の心を傷つけておいて
みあなだん まr はんまでぃ おpそ
미안하단 말 한마디 없이
ごめんって言葉は一言も無いのね
と な ほんじゃ うぃろはご おぬr はるど
또 나 혼자 위로하고 오늘 하루도
また私は1人で自分を慰めて 今日もまた1日中
ほkし なr となrか ぬr ぶらね へ
혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
もしかしたら私から離れていっちゃうんじゃないかって不安になるの
I just want you to stay
ただあなたにそばにいて欲しいだけ
リサ
ちょmちょm むでょじょ がぬん のえ く むぴょじょん そげ
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에
だんだん鈍っていく あなたのその無表情の中で
ちょんちょに ねりょのっちゃみょ こうれ そkさぎごん へ
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
ゆっくり自由になろうっていつも鏡に囁くの
なr たんよなげ せんがかぬん のじまん
날 당연하게 생각하는 너지만
私を当たり前のように考えているあなただけど
くげ のだうぉ
그게 너다워
それがあなたらしいところ
くれど
그래도 stay stay stay with me
それでも 私と一緒に居てよ
ジス
のr だrむん どぅたん すrぷん めrろでぃ
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
あなたに似ている悲しいメロディーが
いろけ なr うrりぬんで
이렇게 날 울리는데 eh eh
こうやって私を泣かせるのに eh eh
に ひゃんぎぬん だrこまん
네 향기는 달콤한 felony
あなたの香りは甘い重罪
のむ みpちまん さらんへ
너무 밉지만 사랑해
すっごく憎いけど愛してる
ロゼ
おどぅん ぱみ なr がどぅぎ ちょね ね ぎょて となじま
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
暗い夜が私を閉じ込める前に 私の隣から去らないで
ジス
あじk なr さらんはに
아직 날 사랑하니
まだ私のことを愛してくれてるの
ね まmぐぁ がったみょん おぬるん となじま
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
私と同じ気持ちなら今日はどこにも行かないで
ジェニ
ぐち のよやまん はぬん いゆぬん むっちま
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
どうしてもあなたじゃなきゃだめって言う理由は聞かないで
くじょ ね ぎょて
그저 내 곁에 stay with me
ただ私の隣にいてよ
リサ
(It goes a little something like)
(こうして些細なことになっていく)
ALL
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
ロゼ
ちぐm たんじゃん まぬん ごr ばらぬん げ あにゃ
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐにたくさんのことを望んでいるわけじゃないの
くじょ ね ぎょて
그저 내 곁에 stay with me
ただ私の隣に居てくれればいい
リサ
さしるん なん ど ばらぬん げ おpし いじぇ
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
実は私はこれ以上望んでいることなんてもうないの
しmじゃんうん てぃぎん はぬん ごんじ むがmがけへ ぐれ
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
心臓はどきどきしてるのか感覚がないの
さらmどぅrぐぁえ おkちすろん はんまでぃぼだん
사람들과의 억지스런 한마디보단
人と無理に交わす一言よりは
のわえ おせかん ちmもぎ ちゃらり ちょあ
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
あなたとの気まずい沈黙の方がまだマシ
So stay くげ おでぃが でっこん まりや
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
だから隣に居て それがどこであろうと
かっくm おどぅみ おr てみょん
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
たまに暗闇が来たら 私があなたを元気づけてあげる
こじん がとぅん せさん そk ゆいらん
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
嘘だらけの世界の中で たったひとつの真実はあなたなの
This a letter from me to you
これは私からあなたに送る手紙
ロゼ
のr だrむん どぅたん すrぷん めrろでぃ
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
あなたに似ている悲しいメロディが
いろけ なr うrりぬんで
이렇게 날 울리는데 eh eh
こうやって私を泣かせるのに eh eh
に ひゃんぎぬん だrこまん のむ みpちまん さらんへ
네 향기는 달콤한 felony 너무 밉지만 사랑해
あなたの香りは甘い重罪 すっごく憎いけど愛してる
ジス
おどぅん ぱみ なr がどぅぎ ちょね ね ぎょて となじま
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
暗い夜が私を閉じ込める前に 私の隣から去らないで
リサ
あじk なr さらんはに
아직 날 사랑하니
まだ私のことを愛してくれてるの
ね まmぐぁ がったみょん おぬるん となじま
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
私と同じ気持ちなら今日はどこにも行かないで
ジェニ
ぐち のよやまん はぬん いゆぬん むっちま
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
どうしてもあなたじゃなきゃだめって言う理由は聞かないで
くじょ ね ぎょて
그저 내 곁에 stay with me
ただ私の隣にいてよ
リサ
(It goes a little something like)
(こうして些細なことになっていく)
ジス
ちぐm たんじゃん まぬん ごr ばらぬん げ あにゃ
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐにたくさんのことを望んでいるわけじゃないの
くじょ ね ぎょて
그저 내 곁에 stay with me
ただ私の隣に居てくれればいい
リサ
(It goes a little something like)
(こうして些細なことになっていく)
ロゼ
ちぐm たんじゃん まぬん ごr ばらぬん げ あにゃ
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐにたくさんのことを望んでいるわけじゃないの
くじょ ね ぎょて
그저 내 곁에 stay with me
ただ私の隣に居てくれればいい
その他BLACKPINKの和訳歌詞一覧はこちら
