TWICE(トゥワイス/트와이스) - KNOCK KNOCK(ノックノック)
『TWICEcoaster : LANE 2(2017.02.20 発売)』収録
ナヨン
よrどぅしが どぇみょん だちょよ
열두시가 되면 닫혀요
12時になったら閉じちゃうよ
ちょぐmまん そとぅrろ じゅrれよ
조금만 서둘러 줄래요
もう少しだけ急いでくれない？
チェヨン
Knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock on my door
ダヒョン
ばみ どえみょん ね まmそげ ちゅりmむに よrりじょ
밤이 되면 내 맘속에 출입문이 열리죠
夜になったら私の心の中の扉が開かれるの
サナ
ぬぐんが ぴりょへ
누군가 필요해 Someone else
誰かが必要なの 私じゃない誰かが
ジヒョ
ちゃっくちゃっく そそんいね
자꾸자꾸 서성이네
ずっとうろうろして
もrれ もrれ ふmちょぼね
몰래 몰래 훔쳐보네
こっそりこっそり 様子を見てるのね
ジョンヨン
Knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock on my door
モモ
ぼなまな と playboy
보나마나 또 playboy
見なくても分かるわ また playboy
とぼなまな bad boy
떠보나마나 bad boy
探るまでもなく bad boy
ミナ
ふぁっしに ぴりょへ
확신이 필요해
確信が必要なの
サナ
Knock knock
ナヨン
ね まみ よrりげ どぅどぅりょじょ
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開くように叩いてよ
せげ くん くん たし はんぼん くん くん
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
強く トントン もう一回 トントン
ミナ
Baby knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock
ナヨン
すぃpけ よrりじぬん なぬr こや
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単に開いたりしないんだからね
ALL
say that you’re mine
あなたは私のものだって言ってよ
ジヒョ
ねいrど もれど たし わじょ
내일도 모레도 다시 와줘
明日も明後日もまた来てね
じゅんびはご きだりrげ
준비하고 기다릴게 knock on my
準備して待ってるから ノックして
モモ
Baby knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock
ジヒョ
とぅろど けそ とぅっこ しぷん ごr
들어도 계속 듣고 싶은 걸 Knock on my door
何度だって聞きたいんだもん 私の扉を叩く音
チェヨン
ぴりょ おpそ
필요 없어 gold key or get lucky
必要ないの 金色の鍵も偶然のラッキーも
ちんしみみょん
진심이면 everything’s gonna be okay
本気なら すべてが良い方向に変わるはず
ダヒョン
おっとけ ぼrそ わんな ぶぁ
어떡해 벌써 왔나 봐
どうしよう もう来ちゃったみたい
ちゃmしまん きだりょ じゅrれよ
잠시만 기다려 줄래요
少しだけ待っててね
ジョンヨン
ほんじゃ いっすr って ふっ とぅろわ
혼자 있을 때 훅 들어와
一人で居るときにサッと入ってきて
ちょんし のpし なr ふんどぅろ ぬぁ
정신 없이 날 흔들어 놔
夢中で私を揺さぶって
ちぐみ った のr うぃはん show time
지금이 딱 널 위한 show time
今まさに あなたの為の show time
make it yours
あなたのものになってあげる
ツウィ
でん でん うrりみょん めいr ちゃじゃわじゅrれ
댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래
カンカンって鳴らしたら毎日会いに来てよ
ミナ
べんべん どrだがん ちゃmどぅろ ぼりr ごりょ
뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요
ぐるぐる遠回りしたら眠っちゃうからね
サナ
Knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock on my door
チェヨン
Come in come in come in baby take my hands
こっちに来て私の手を握って
サナ
ね まみ よrりげ どぅどぅりょじょ
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開くように叩いてよ
せげ くん くん たし はんぼん くん くん
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
強くトントン もう一度トントン
ミナ
Baby knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock
ナヨン
すぃpけ よrりじぬん なぬr こや
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないんだからね
say that you’re mine
ジヒョ
ねいrど もれど たし わじょ じゅんびはご きだりrげ
내일도 모레도 다시 와줘 준비하고 기다릴게
明日も明後日もまた来てね 準備して待ってるから
モモ
Baby knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock
ジヒョ
とぅろど けそ とぅっこ しぷん ごr
들어도 계속 듣고 싶은 걸
何回でも聞きたいんだもん
Knock on my door
ミナ
Hey hey い しがに じなみょん
Hey hey 이 시간이 지나면
Hey hey この時間が終わってしまったら
ツウィ
くどいっとん ね まみ ね ね まみ
굳어있던 내 맘이 내 내 맘이
こわばっていた私の心が
ダヒョン
あいすくりmちょろm のが ぼりr てにっか
아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까
アイスクリームみたいに溶けてしまうはずだから
ジヒョ
Come knock on my door
ナヨン
ね まみ よrりげ どぅどぅりょじょ
내 맘이 열리게 두드려줘
私の心が開くように叩いて
せげ くん くん たし はんぼん くん くん
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
強くトントン もう一度トントン
ミナ
Baby knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock
ナヨン
すぃpけ よrりじぬん なぬr こや
쉽게 열리지는 않을 거야
簡単には開かないんだからね
ALL
say that you’re mine
ジョンヨン
ねいrど もれど たし わじょ じゅんびはご きだりrげ
내일도 모레도 다시 와줘 준비하고 기다릴게
明日も明後日もまた来てよ 準備して待ってるから
モモ
Baby knock knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock knock
ジヒョ
とぅろど けそ とぅっこ しぷん ごr
들어도 계속 듣고 싶은 걸
何回でも聞きたいんだもん
ALL
Knock on my door
Knock knock knock knock on my door
ジョンヨン
(I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out)
(本当は私だって怖いの)
ALL
Knock knock Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock
ツウィ
Knock on my door Knock knock knock knock
knock on my door
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
