IZ*ONE(아이즈원/アイズワン) - SO CURIOUS
『BLOOM*IZ(2020.02.17 発売)』収録
キム・チェウォン(김채원)
I’m your own pilot
私は君を操縦するパイロット
チャン・ウォニョン(장원영)
You surprised me a lot?
君は私を驚かせてばかりじゃない？
チョ・ユリ(조유리)
Oh magic flower
Oh 私が魔法の花が咲かせたら
How you gonna do, gonna do ah ah
君はどうするの？
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
私には気になることがたくさんあるの
I’m so curious I’m so curious I'm
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious
ウォニョン
Wow そだじょ Choco がた Sweet sweet て くで
Wow 쏟아져 Choco 같아 Sweet sweet 해 그대
Wow 溢れ出すチョコみたいに甘い君
ちゃmかん のrろ がど でよ なん のむのむ くんぐまんで
잠깐 놀러 가도 돼요? 난 너무너무 궁금한데
少しだけ遊んでいってもいい？ すごく気になるんだもん
キム・ミンジュ(김민주)
もrれ おrらたん のえ うじゅそん
몰래 올라탄 너의 우주선
こっそり乗り込んだ君の宇宙船
奈子
のむ ぱrら おじろうぉ こk ちゃば
너무 빨라 어지러워 꽉 잡아
すっごく速く進むから よろけて君にぎゅっと捕まるの
チェウォン
ね もめ たうr どぅっ まrどぅ
내 몸에 닿을 듯 말듯
私の身体に触れようか 触れないでいようか迷ってる
チェ・イェナ(최예나)
くで おっちょm たごなっそ ろめんてぃk
그대 어쩜 타고났어 로맨틱
君はどうして何もしなくてもロマンチックなの
ミンジュ
あむど もるげ など もるげ
아무도 모르게 나도 모르게
誰にも気付かれないように 自分でも気付かない内に
ぬんちまん ぼご いっそ どぅぐんどぅぐね
눈치만 보고 있어 두근두근해
君の様子を伺ってる どきどきしちゃう
ユリ
ありそんはん に ぴょじょんい ぶんぶんぶんぶん
아리송한 네 표정이 붕붕붕붕
曖昧な君の表情が ふわふわ宙に浮いて
おじろうぉ
어지러워 Baby
くらくらしちゃう Baby
イ・チェヨン(이채연)
ほんじゃ しんな あむ まりな あちゃちゃ とぼん ごや
혼자 신나 아무 말이나 아차차 떠본 거야
1人で喜ぶの どんな言葉でもその裏を勘ぐっちゃうの
うぇ いれ
왜 이래
どうしてこうなっちゃったんだろう
アン・ユジン(안유진)
ね まみ ちゃっく こじぬん ごr
내 맘이 자꾸 커지는 걸
私の気持ちは 大きくなり続けていく
など もrら おっとけ
나도 몰라 어떡해
どうしたらいいのかなんて 私にも分からないよ
チェウォン
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious I'm
イェナ
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious
ウォニョン
なr りゃんへ のもじん の のrらぼりん おも に おrぐr
날 향해 넘어진 너 놀라버린 어머 네 얼굴
私の方へ倒れた君の驚いた表情
あっきょどぅん いぇっぷん のっ いpこそ
아껴둔 예쁜 옷 입고서
大事に閉まっていたお気に入りの服を着た私を
ばねぼりん に ぴょじょん しんぐrしんぐr
반해버린 네 표정 싱글싱글
うっかり好きになっちゃった君の表情はにこにこ
イェナ
れもんちょろm ちゃりて わんびょかん ね あいてm
레몬처럼 짜릿해 완벽한 내 아이템
レモンみたいに刺激的で完璧な私のアイテム
きだりょっとん ぱてぃ Um
기다렸던 파티 Um
待ち遠しかったパーティー Um
のらん もどぅん ごし た ちょうm
너랑 모든 것이 다 처음
初めてのことは全部 君と経験したいの
仁美
I’m curious about you
君のことが知りたいの
奈子
あむど もるげ など もるげ
아무도 모르게 나도 모르게
誰にも気付かれないように 自分でも気付かない内に
ぬんちまん ぼご いっそ どぅぐんどぅぐね
눈치만 보고 있어 두근두근해
君の様子を伺ってる どきどきしちゃう
仁美
ありそんはん に ぴょじょんい ぶんぶんぶんぶん
아리송한 네 표정이 붕붕붕붕
曖昧な君の表情が ふわふわ宙に浮いて
おじろうぉ
어지러워 Baby
くらくらしちゃう Baby
ほんじゃ しんな あむ まりな あちゃちゃ とぼん ごや
혼자 신나 아무 말이나 아차차 떠본 거야
1人で喜ぶの どんな言葉でもその裏を勘ぐっちゃうの
うぇ いれ
왜 이래
どうしてこうなっちゃったんだろう
チェウォン
ね まみ ちゃっく こじぬん ごr
내 맘이 자꾸 커지는 걸
私の気持ちは 大きくなり続けていく
など もrら おっとけ
나도 몰라 어떡해
どうしたらいいのかなんて 私にも分からないよ
ウォニョン
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious I'm
ユジン
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious
ミンジュ
どぅりぼんどぅりぼんごりどん おりどん こまぬん
두리번두리번거리던 어리던 꼬마는
周りをきょろきょろしてばかりだったあのちびっ子は
仁美
いろけな こそ
이렇게나 커서
こんなに大きくなって
ユジン
ららら ららら のれるr ぶるみょ
라라라 라라라 노래를 부르며
ラララ ラララ 歌を歌いながら
イェナ
さらんうr ちゃじゃよ
사랑을 찾아요
愛を探しているの
奈子
きじょぐr ぐりょよ
기적을 그려요
奇跡を描くの
ユリ
のわ ちょうm ぼん どぅのrぶん せさんえ
너와 처음 본 드넓은 세상에
君と 初めて見る広い世界に
うり どぅり がち ちぐん ばr どじゃん
우리 둘이 같이 찍은 발 도장
2人で一緒に付けた足跡
イェナ
ぬっきょじょ に しんほ
느껴져 네 신호
感じる 君からの合図
All
You’re so sweet, oh my sweet
君はなんて可愛いの
イェナ
のむ てぃ な びんな
너무 티 나 빛나
キラキラ輝いて すごく目立ってる
All
You’re so sweet, oh my sweet
イェナ
そんむr がとぅん ぬっきm
선물 같은 느낌
まるでプレゼントを貰ったような気分
All
You’re so sweet, oh my sweet
チェヨン (奈子)
So hug me up hug me up (I’m so)
だから私を抱き締めて (I'm so)
チェヨン (ウォニョン)
Love me up love me up (Awoo)
もっと私を愛してよ (Awoo)
ユジン
I’m your own pilot You surprised me a lot?
どぅ そね Flower くで のむのむ
두 손에 Flower 그대 너무너무 Romantic uh
両手に花束なんて 君ってすごくロマンチック uh
チェウォン
I’m your own pilot You surprised me a lot?
How you gonna do, gonna do ah ah
仁美
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious I'm
ミンジュ
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious
その他IZ*ONEの和訳歌詞一覧はこちらから
