kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【ヒョナ】Party, Feel, Love(Feat.던[DAWN])【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - Party, Feel, Love(Feat.던[DAWN/ドン])

 

『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録

作詞、作曲:イドン(DAWN) 参加

ドン(던)

むどじょ

무뎌져 My pain

鈍くなった俺の痛覚

 

なん のるr ぼみょん たおrら

난 너를 보면 타올라 취할 것 같아 Awake

俺は君を見ると酔っ払ったみたいに身体が熱くなって目を覚ますんだ

 

のわ いぶr まっちゅご い ばむr せうぉど
너와 입을 맞추고 이 밤을 새워도 Feel like Rambo

君とキスをしてこの夜を過ごせばまるで男の中の男になった気分になる

 

くちゅr もるご
끝을 모르고 We ride

終わりなんて知らないまま乗り込む

 

やんぱるr ねげ どぅるr てん

양팔을 내게 두를 땐

両手を俺に巻き付ける姿が

 

ちょんさえげ ぐうぉんぱんぬん ごっくぁ ぴすて

천사에게 구원받는 것과 비슷해

天使が手を差し伸べてくれるシーンと似てる

 

ねそk なmぎょじょ い すんがん

계속 남겨줘 이 순간

この瞬間がずっと続けばいいのに

 

ど うぉね

더 원해 Party Feel Love (Forever)
もっと君を欲しくなる 愛を感じながらパーティーをしよう (永遠に)


I can't breathe

息が出来ないよ

 

ヒョナ(현아)
Wait till the Party Feel Love

このパーティーが愛で満たされるまで待っててほしいの

 

い ぶぬぃぎえ ちへ
이 분위기에 취해

この雰囲気に酔いしれる

 

なっぽだ とぅごpけ ばむん ぎろ
낮보다 뜨겁게 밤은 길어 Party Feel Love

昼よりも暑い夜はまだまだこれから 愛を感じよう

 

くんなじ あな Play again ぬっきょじぬん でろ
끝나지 않아 Play again 느껴지는 대로 Move on

まだ終わらない もう一度遊ぼうよ 感じるまま動いて欲しいの


I'm on my Party Feel Love

私は今このパーティーで愛を感じてるの


So wait till the Party Feel Love

だからもう少し待ってて


Cause I'm on my Party Feel Love

私が満足できるまで


Wanna get to know 꺼지지 않아 이 밤은 On and on

Wanna get to know こじじ あな い ばむん

もっと知りたいから 止まらない今夜はまだまだ続く

 

そどぅるじ まrご Slowly まむr どぅrきょぼりん く そんじっ
서두르지 말고 Slowly 맘을 들켜버린 그 손짓

焦らないでゆっくりと 心を丸裸にしたその手つき

 

ふとぅろじん のえ く ぬんびっ あrご しぽ のえ くっかじ
흐트러진 너의 그 눈빛 알고 싶어 너의 끝까지

乱れたあなたのその眼差し もっと知りたいの あなたの奥底まで

 

ふぁりょはん ぶrびっ たれ Lonely ぎぽじん に ぱめ とぅm さい

화려한 불빛 아래 Lonely 깊어진 이 밤의 틈 사이

眩しい明かりの下で1人 深くなっていく今夜の隙間で

 

がっかうぉじん のえ すmそり おそ なr がmさじょ どぅ ぱrろ
가까워진 너의 숨소리 어서 날 감싸줘 두 팔로

近付いてくるあなたの呼吸 早く私を包み込んでよ その両手で

 

ドン

Take your もどぅん Off ごじょkてぎ Off みちょぼみょん のって
Take your 뭐든 Off 거적때기 Off 미쳐보면 어때

君の全てを脱ぎ捨てて おかしくなって見たらどう?

 

あじk Not enough ど うmじぎょ ど
아직 Not enough 더 움직여 더 Like this

まだ物足りない もっと動いてよ ほらこうやって

 

なの ばrくっぶと ちょんぶ

나눠 발끝부터 전부 Everything

俺にもちょうだい 爪先までひとつ残らず全部

 

ねいr はr りるr みろど
내일 할 일을 미뤄도 Laid back wut

やらなきゃいけない仕事を明日に先延ばしにしてものんびりと

 

ヒョナ

ねが うぉなぬん ごん Is you そrじかん だのどぅrろ
내가 원한 건 Is you 솔직한 단어들로

私が求めてるのはあなた 正直な言葉で言うわ

 

のるr ねげ ぼよじゅぎr なん ばれ
너를 내게 보여주길 난 바라

あなたが私を見てくれますように

 

に いpすり なるr ぶるご うぉなご うぉなご うぉなぎるr
네 입술이 나를 부르고 원하고 원하고 원하기를

あなたの唇が私を呼んで求めて求めて求めてくれることを

 

なん ばれ

난 바라

望んでる

 

All

むどじょ

무뎌져 My pain

鈍くなった俺の痛覚

 

なん のるr ぼみょん たおrら

난 너를 보면 타올라 취할 것 같아 Awake

俺は君を見ると酔っ払ったみたいに身体が熱くなって目を覚ますんだ

 

のわ いぶr まっちゅご い ばむr せうぉど
너와 입을 맞추고 이 밤을 새워도 Feel like Rambo

君とキスをしてこの夜を過ごせばまるで男の中の男になった気分になる

 

くちゅr もるご
끝을 모르고 We ride

終わりなんて知らないまま乗り込む

 

やんぱるr ねげ どぅるr てん

양팔을 내게 두를 땐

両手を俺に巻き付ける姿が

 

ちょんさえげ ぐうぉんぱんぬん ごっくぁ ぴすて

천사에게 구원받는 것과 비슷해

天使が手を差し伸べてくれるシーンと似てる

 

ねそk なmぎょじょ い すんがん

계속 남겨줘 이 순간

この瞬間がずっと続けばいいのに

 

ど うぉね

더 원해 Party Feel Love (Forever)
もっと君を欲しくなる 愛を感じながらパーティーをしよう (永遠に)


I can't breathe

息が出来ないよ

 

ヒョナ (ドン)
Wait till the Party Feel Love

 

い ぶぬぃぎえ ちへ
이 분위기에 취해

この雰囲気に酔いしれる

 

なっぽだ とぅごpけ ばむん ぎろ
낮보다 뜨겁게 밤은 길어

昼よりも暑い夜はまだまだこれから

 

(Party Feel Love)

 

くんなじ あな Play again ぬっきょじぬん でろ
끝나지 않아 Play again 느껴지는 대로 Move on

まだ終わらない もう一度遊ぼうよ 感じるまま動いて欲しいの

 

All
I'm on my Party Feel Love

So wait till the Party Feel Love

Cause I'm on my Party Feel Love

 

ヒョナ
Wanna get to know 꺼지지 않아 이 밤은 On and on

Wanna get to know こじじ あな い ばむん

もっと知りたいから 止まらない今夜はまだまだ続く

 

そどぅるじ まrご Slowly まむr どぅrきょぼりん く そんじっ
서두르지 말고 Slowly 맘을 들켜버린 그 손짓

焦らないでゆっくりと 心を丸裸にしたその手つき

 

ふとぅろじん のえ く ぬんびっ あrご しぽ のえ くっかじ
흐트러진 너의 그 눈빛 알고 싶어 너의 끝까지

乱れたあなたのその眼差し もっと知りたいの あなたの奥底まで

 

ふぁりょはん ぶrびっ たれ Lonely ぎぽじん に ぱめ とぅm さい

화려한 불빛 아래 Lonely 깊어진 이 밤의 틈 사이

眩しい明かりの下で1人 深くなっていく今夜の隙間で

 

がっかうぉじん のえ すmそり おそ なr がmさじょ どぅ ぱrろ
가까워진 너의 숨소리 어서 날 감싸줘 두 팔로

近付いてくるあなたの呼吸 早く私を包み込んでよ その両手で


ドン
Wait till the Party Feel Love