kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【BAE173】반하겠어(Crush On You)【歌詞/和訳/パート別】

BAE173(비에이173/ビエイ) - 반하겠어(Crush On You/好きになっちゃいそう)

 

『INTERSECTION : SPARK(2020.11.19 発売)』収録

ドヒョン(도현)

BAE173 hit it get it

BAE 173が君に突き刺さる

 

ビト(빛)

Oh my God! の がとぅん よじゃん ちょうみん ご がた

Oh my God! 너 같은 여잔 처음인 것 같아

信じられない!君みたいな女の子とは初めて会った気がする

 

ムジン(무진)

もんが じょm とぅkぴょれ

뭔가 좀 특별해

どこか特別なんだ

 

ぬんびち ばんちゃぎぬん げ ちゃっく くんぐまげ

눈빛이 반짝이는 게 자꾸 궁금하게

きらきら輝くその目が何度も気になる

 

ジェイミン(제이민)

Oh my Gosh! まrとぅ ごるmごりかじ わんびょかん げ

Oh my Gosh! 말투 걸음걸이까지 완벽한 게

嘘みたいだ!話し方から歩き方まで完璧で

 

ドヒョン

ちょうん にゃんするr じゃr ごるr ごっ がた

좋은 향수를 잘 고를 것 같아

良い香水を付けてるんだね

 

あにm たごなん ひゃんい ふぁいとぅ もくすらどぅんが

아님 타고난 향이 화이트 머스크라든가

それとも生まれつき匂いがホワイトムスクなのかな

 

ジュンソ(준서)

いぇっぷだぬ まるん ちょぐm ふなん ぬっきみや

예쁘다는 말은 조금 흔한 느낌이야

「綺麗だね」って言葉は少しありきたりでしょ

 

ユジュン(유준)

ふぁりょはん めいくおpぽだ の じゃちぇろど びち な

화려한 메이크업보다 너 자체로도 빛이 나

煌びやかなメイクをしなくても君はありのままでも光り輝いてる

 

ジュンソ

すまぬん さらmどぅr そげ のまん たk のまん たk ぼよ なん

수많은 사람들 속에 너만 딱 너만 딱 보여 난

たくさんの人の中でただ君しか見えないんだ

 

ハンギョル(한결)

なん のん ぐにゃん いっすみょん で ねが がr てにか

넌 그냥 있으면 돼 내가 갈 테니까

君はただそこに居てくれれば良いんだ 僕がそっちへ行くから

 

ヨンソ(영서)

いろだ ばんはげっそ にが いぇっぽ ぼいじゃな

이러다 반하겠어 네가 예뻐 보이잖아

このままだと好きになっちゃいそう 君が可愛くて仕方ないんだ

 

ビト

いろだ くんいrらげっそ さらんはご しぽじょ な

이러다 큰일나겠어 사랑하고 싶어져 나

このままだと大変なことになりそうだ 君を愛したくなる

 

All

I've got Crush on U Got Crush on U

君に夢中なんだ

 

ドハ(도하)

ぱじょぼりん ご がた

빠져버린 것 같아 Maybe I'm Crush on U

君に溺れちゃったみたい きっともう夢中なんだ

 

ドヒョン

さしr など さらん たうぃん あん みど

사실 나도 사랑 따윈 안 믿어

実は僕も恋なんて信じてないんだ

 

だちrまんくm だちょばっこどぅん

다칠만큼 다쳐봤거든

もう充分傷付いてきたから

 

ちょんぬね ばなんだぬん どんふぁ がとぅん いぇぎ

첫눈에 반한다는 동화 같은 얘기

一目惚れなんておとぎ話みたいなこと

 

みどぼん ちょkと おpこどぅん

믿어본 적도 없거든

信じたこともないんだ

 

ヨンソ

くれそ はぬん まりや

그래서 하는 말이야

だからこそ言うよ

 

ジュンソ

しがん なんびはじ まrじゃん まりや

시간 낭비하지 말잔 말이야

時間を無駄にしないでおこう

 

ムジン

そrじき まらじゃみょん とrりょそ みちげっこどぅん

솔직히 말하자면 떨려서 미치겠거든

正直に言うと緊張しておかしくなりそうなんだ

 

ジュンソ

You've got me stuck on you

君は僕を虜にしたんだ

 

ビト

いろだ ばんはげっそ にが いぇっぽ ぼいじゃな

이러다 반하겠어 네가 예뻐 보이잖아

このままだと好きになっちゃいそう 君が可愛くて仕方ないんだ

 

ヨンソ

いろだ くんいrらげっそ さらんはご しぽじょ な

이러다 큰일나겠어 사랑하고 싶어져 나

このままだと大変なことになりそうだ 君を愛したくなる

 

All

I've got Crush on U Got Crush on U

 

ドハ

ぱじょぼりん ご がた

빠져버린 것 같아 Maybe I'm Crush on U

君に溺れちゃったみたい きっともう夢中なんだ

 

All

I wanna be with you

君の傍に居たいよ

 

I wanna stick with you girl

君にくっついて居たいんだ

 

ユジュン

ちんちゃ みちょんな ば の ぱっけ あん ぼいじゃな

진짜 미쳤나 봐 너 밖에 안 보이잖아

本当におかしくなったのかな 君しか見えないよ

 

ビト

いろだ ばね ばね ばなげっそ

이러다 반해 반해 반하겠어

こうやって君を好きになるんだ

 

ハンギョル

かびょpけ ぼじ まら な じょんまr じんしみや

가볍게 보지 말아 나 정말 진심이야

軽い男だと思わないで 僕は本気なんだ

 

ヨンソ

な でだなん のむん なにじまん のr ぬぐぼだ びんなげ へじゅrけ

나 대단한 놈은 아니지만 널 누구보다 빛나게 해줄게

僕は凄い奴じゃないけど君を誰よりも輝かせてあげられる

 

ドハ

ちょm なっかんじろpちまん まれぼrけ

좀 낯간지럽지만 말해볼게

少し照れくさいけど伝えてみるよ

 

ユジュン

ねが のr ちょあはんだご

내가 널 좋아한다고

僕は君が好きだって

 

ヨンソ

ちぐm こべかぬん ごらご

지금 고백하는 거라고

今から告白するねって

 

ビト

いろだ ばんはげっそ にが いぇっぽ ぼいじゃな

이러다 반하겠어 네가 예뻐 보이잖아

このままだと好きになっちゃいそう 君が可愛くて仕方ないんだ

 

ヨンソ

いろだ くんいrらげっそ さらんはご しぽじょ な

이러다 큰일나겠어 사랑하고 싶어져 나

このままだと大変なことになりそうだ 君を愛したくなる

 

All

I've got Crush on U Got Crush on U

 

ドハ

ぱじょぼりん ご がた

빠져버린 것 같아 Maybe I'm Crush on U

君に溺れちゃったみたい きっともう夢中なんだ

 

All

ちんちゃ みちょんな ば の ぱっけ あん ぼいじゃな

진짜 미쳤나 봐 너 밖에 안 보이잖아

本当におかしくなったみたい 君しか見えないんだ

 

ばねぼりん ご がた

반해버린 것 같아

好きになっちゃったみたいだ

 

さらんえ ぱじん ご がた

사랑에 빠진 것 같아 Maybe I'm crush on U

恋に落ちちゃったみたいだ きっともう夢中になってる