【IU】BBIBBI(삐삐)【歌詞/和訳】

IU - BBIBBI(삐삐)

 

『BBIBBI(2018.10.10 発売)』収録

Hi there

 

いんさへ ほどぅrがp おpし

인사해 호들갑 없이

挨拶するね 自然な素振りで

 

しじゃけよ そろん おpし
시작해요 서론 없이

始めましょう 前置きなしで

 

すきんしぶん さやんはrけよ

스킨십은 사양할게요

スキンシップは遠慮しとくね

 

back off back off

 

いでろ ちょあよ
이대로 좋아요

このままでいいの

 

balance balance

 

It's me

 

ないぇよ たるr ご おpし

나예요 다를 거 없이

私です 他でもなく

 

よじゅめん もんがよ ね がしp
요즘엔 뭔가요 내 가십

最近は何かある? 私のゴシップ

 

たmせかぬん ぶrびっ

탐색하는 불빛

探るライト

 

scanner scanner

 

おぬるん みょっ ちょみんがよ
오늘은 몇 점인가요?

今日は何点ですか?

 

jealous jealous

 

ちぇぬん でちぇ うぇ ちょろん おすr ちょあはんだm

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

あの子はどうしてあんな服ばかり着てるの?

 

きぶぬr あr す おmぬん ちょ ぴょじょんうん もらm

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

何を考えているのか分からないあの表情は何?

 

てが たrらじん ごん あま すとぅれす てむにんが

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

態度が変わったのはきっとストレスのせい?

 

こっちょんいや ちぇど ちゃm

걱정이야 쟤도 참

心配なの あの子のことも 本当に

 

Yellow C A R D

 

い そん のむみょん ちmぼみや
이 선 넘으면 침범이야

この線を超えるのは不法侵入だよ

 

beep

 

めのぬん よぎかじ

매너는 여기까지

常識通りに振る舞うのはここまで

 

it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Hello stuP I D

 

く そん のむみょん ちょんせぎや

그 선 넘으면 정색이야

この線を超えたら真顔になるよ

 

beep
Stop it

 

こり ゆじへ

거리 유지해

距離は保たなきゃ

 

cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)

 

I don't care

 

たんしね ぴみり もじ

당신의 비밀이 뭔지

あなたの秘密はなに?

 

ちょまだえ さじょん よkし

저마다의 사정 역시

みんなの事情もやっぱり

 

ちょんじゅんひ さやんはrけよ

정중히 사양할게요

丁重にお断りします

 

not my business

 

いでろ ちょあよ
이대로 좋아요

このままでいいの

 

talk talkless

 

Still me

 

といぇよ のrらr ご おpし

또예요 놀랄 거 없이

またです ほかと変わりなく


I'm sure you're gonna say "my gosh"

 

ばっぱじぬん ぬんびっ

바빠지는 눈빛

忙しなくなる眼差し

 

checki cheking

 

めいr とぅrりん ぐりm ちゃっき

매일 틀린 그림 찾기

毎日間違い探し

 

hash tagging

 

こっこたげ こったが ぴっく のもじrら

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

まっすぐ歩いてる途中に転ばないようにね

 

たどぅr すぐんでぬん ごr ちゃぎん あな もrら

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

みんな噂してるってあなたは知ってるの?知らないの?

 

よせ まり まぬん けらん おうrりんだな
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

最近お喋りなあの子とお似合いらしいじゃない?

 

むんじぇや ちぇど ちゃm
문제야 쟤도 참

問題児だよね あの子も 本当に

 

Yellow C A R D

 

い そん のむみょん ちmぼみや

이 선 넘으면 침범이야

この線を超えたら不法侵入だよ

 

beep

 

めのぬん よぎかじ
매너는 여기까지

常識通りに振る舞うのはここまで

 

it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Hello stuP I D

 

く そん のむみょん ちょんせぎや
그 선 넘으면 정색이야

その線を超えたら真顔になっちゃうよ

 

beep


Stop it

 

こり ゆじへ

거리 유지해

距離は保とうね

 

cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)

 

ぴょなげ はじ も

편하게 하지 뭐

楽にしようよ ね

 

お こぎ の ね まr あら どぅろ お

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

あ そこの君はわたしの言葉が分かる?ねえ?


I don't believe it

 

えい あじk もるr ごr

에이 아직 모를 걸

もう まだ分からないの

 

ね まr とぅrりょ と なまん なっぽ お
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

私が間違ってるの?また私だけ悪いの?ねえ?


I don't believe it

 

かmぱぎ きょ きょやんい おpそ の

깜빡이 켜 교양이 없어 너

ウィンカーをつけて 教養がないんだね あなた

 

knock knock knock
Enough

 

と さんで あ ね

더 상대 안 해

これ以上相手してあげられない

 

block block block block block

 

ちゃr もるげっすみょん いじぇん ちょm うぇうぉ
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워

まだ分かってないならそろそろ覚えてよ

 

babe
Repeat repeat

 

ちゃm しpち
참 쉽지

すごく簡単でしょ

 

right

Yellow C A R D

 

い そん のむみょん ちmぼみや
이 선 넘으면 침범이야

この線を超えたら不法侵入だよ

 

beep

 

めのぬん よぎかじ
매너는 여기까지

常識通りに振る舞うのはここまで

 

it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Hello stuP I D

 

く そん のむみょん ちょんせぎや
그 선 넘으면 정색이야

その線を超えたら真顔になっちゃうよ

 

beep
Stop it

 

こり ゆじへ

거리 유지해

距離は保とうね

 

cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)