【IZ*ONE】La Vie en Rose【歌詞/和訳/パート別】

IZ*ONE(아이즈원/アイズワン) - La Vie en Rose(라비앙로즈/ラビアンローズ)

 

『COLOR*IZ(2018.10.29 発売)』収録

チャン・ウォニョン

ぱrがけ むrどぅりょ ちぐm い しがん

빨갛게 물들여 지금 이 시간

赤く染めるの 今この時間を

 

キム・ミンジュ
I'll make it red eh eh eh
Make it red eh eh eh

 

アン・ユジン

おぬせ ね まめ ぱrがん ちゃんみちょろm
어느새 내 맘에 빨간 장미처럼

いつか私の胸に咲いた赤い薔薇のように

 

宮脇咲良

うあはげ
우아하게 eh eh eh

優雅に eh eh eh

 

せろpけ
새롭게 eh eh

新しく eh eh


Rose

 

キム・チェウォン

いろん ぬっきむん るびぼだ と

이런 느낌은 루비보다 더

これはルビーよりもっと

 

カン・へウォン

(るびぼだ と)

(루비보다 더)

(ルビーよりももっと)

 

キム・チェウォン

ねが ぬっきぬん ばんちゃぎmちょろm

내가 느끼는 반짝임처럼

私が感じる輝きのように

 

本田仁美

くrりみょん いっくrりょ

끌리면 이끌려

引き寄せられるとついて行っちゃうの

 

Na na now

 

ばろ ちぐm

바로 지금

今みたいに

 

Na na now

 

イ・チェヨン
I don't wanna make it blue

 

カン・へウォン

さんさんへば のえ
상상해봐 너의

想像してみて あなたの

 

La Vie en Rose

 

クォン・ウンビ

と きぽじん ぬんび く そげ ぷrごじん

더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진

さらに深くなる視線 その中で赤くなった

 

ね まむr たおるげ へ なるr ちゅmちゅげ へ
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해

私の気持ちを燃やすの 私を踊らせるの

 

チョ・ユリ

Ooh いっちま よぎ そ いんぬん
Ooh 잊지마 여기 서 있는 Rose

Ooh 忘れないで ここに立ってるRose
Ooh 언제나 빛날 수 있게

 

宮脇咲良

La La La La Vie en Rose

 

チャン・ウォニョン
(Ooh) This is my my
La La La La Vie en Rose

 

宮脇咲良

(Rose)

 

イ・チェヨン
(Ooh) Oh It's my my

 

カン・へウォン
La La La La Vie en Rose

 

キム・ミンジュ

きでへど ちょあ

기대해도 좋아

期待してもいいよ

 

チェ・イェナ

うぇんじ わんびょけじん い ぬっきm

(왠지 완벽해진 이 느낌)

(何故か完成されていくこの感じ)

 

キム・ミンジュ

なっかいそ ばど なん ちょあ

가까이서 봐도 난 좋아

近付いて見てもいいよ

 

チェ・イェナ

(Red)

 

ばんちゃぎぬん ぬんび るびがち もどぅん しそん

반짝이는 눈빛 루비같이 모든 시선

輝く瞳 ルビーのようなみんなの視線


All eyes on me

 

ねが く ぬぐぼだど びんなげ ぱrがけ むrどぅりrけ

내가 그 누구보다도 빛나게 빨갛게 물들일게

私が他の誰よりも輝いて、赤く、染める

 

アン・ユジン

いろん ぬっきむん さたんぼだ と

이런 느낌은 사탕보다 더

この感覚は砂糖よりももっと

 

カン・へウォン

さたんぼだ と

(사탕보다 더)

(砂糖よりもっと)

 

アン・ユジン

ねが ぬっきぬん たrこまんちょろm
내가 느끼는 달콤함처럼

私が感じる甘さのように

 

矢吹奈子

くrりみょん いっくrりょ

끌리면 이끌려

引き寄せられればついて行っちゃうの

 

Na na now

 

ばろ ちぐm
바로 지금

今みたいに

 

Na na now

 

クォン・ウンビ
I don't wanna make it blue

 

宮脇咲良

まんどぅろば のえ
만들어봐 너의

作ってみて あなたの

 

La Vie en Rose

 

イ・チェヨン

と ぎぽじん ぬんび く そげ ぷrごじん

더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진

もっと深くなった視線 その中に赤く

 

ね まむr たおるげ へ なるr ちゅmちゅげ へ
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해

私の心を燃やすの 私を踊らせるの

 

キム・チェウォン

Ooh いっちま よぎ そ いんぬん
Ooh 잊지마 여기 서 있는 Rose

Ooh 忘れないで ここに咲いている Rose

 

Ooh おんじぇな びんなr す いっけ
Ooh 언제나 빛날 수 있게

Ooh いつか輝けるように

 

カン・へウォン

La La La La Vie en Rose

 

キム・ミンジュ
(Ooh) This is my my
La La La La Vie en Rose (Rose)

 

カン・へウォン
(Ooh)

 

本田仁美

Oh It's my my

 

宮脇咲良
La La La La Vie en Rose

 

チャン・ウォニョン

かまっとん ぬぬr とば

감았던 눈을 떠봐

閉じていた目を開けて

 

たrりょじょ もどぅん げ た

달라져 모든 게 다

変わるの すべてが

 

チョ・ユリ

あむど もるぬん せろうん せさんうr ば

아무도 모르는 새로운 세상을 봐

誰も知らない新しい世界を見るの

 

Oh baby

 

ALL
La La La La La La La Vie en Rose

 

チェ・イェナ

ちょんぶ た むrどぅりょ
전부 다 물들여 Red

全てを染める Red

 

ALL
La La La La La La La Vie en Rose

 

クォン・ウンビ

くみらど ちょあ ぱrがけ ちれば

꿈이라도 좋아 빨갛게 칠해봐

夢でもいいから 赤く塗ってみて

 

おんじぇどぅん けおなr す いっけ
언제든 깨어날 수 있게

いつでも目を覚ませるように

 

ねが ぶrろ じゅrけ

내가 불러 줄게

私が呼んであげる

 

チョ・ユリ

Ooh いっちま よぎ そ いんぬん Rose
Ooh 잊지마 여기 서 있는 Rose

Ooh 忘れないで ここに咲いている Rose

 

Ooh おんじぇな びんなr す いっけ

Ooh 언제나 빛날 수 있게

Ooh いつでも輝けるように

 

チャン・ウォニョン

La La La La Vie en Rose

 

アン・ユジン
(Ooh) This is my my
La La La La Vie en Rose

 

クォン・ウンビ

(Ooh) ちゃんみびて むrどぅrけ
(Ooh) 장밋빛에 물들게

(Ooh) バラ色に染めてあげる


La La La La Vie en Rose

 

矢吹奈子

せぱrがあああん

새빨가아아안 My rose

真っ赤なMy rose

 

びち なあああ
빛이 나아아아 My rose

光り出す My rose

 

宮脇咲良
La La La La Vie en Rose

 

イ・チェヨン

い すがん とぅぴょらげ

이 순간 특별하게

この瞬間が特別になるように


(We'll make it red)
Oh it’s my my

 

チャン・ウォニョン
La La La La Vie en Rose