kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【Cherry Bullet】눈에 띄에(Stick Out)【歌詞/和訳/パート別】

Cherry Bullet(チェリーバレット/체리블렛) - 눈에 띄네(Stick Out/目立つのね)

 

1st Single Album

『Let's Play Cherry Bullet(2019.01.21 発売)』収録

メイ

Hey Boy

 

ジウォン

あんにょん いんさはみょ のん ねげ わっち

안녕? 인사하며 넌 내게 왔지

「やあ」って挨拶しながら君はこっちへ来たでしょ

 

ぱんがpたご うそじゅみょ そrれげ へっち
반갑다고 웃어주며 설레게 했지

会えて嬉しいって笑いながらどきどきしてたの

 

リンリン

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

メイ

Why Why

 

ユジュ

ちょmちょm ぱじょどぅろ のん でちぇ もに
점점 빠져들어 넌 대체 뭐니?

どんどんハマっていく あなたって一体何者?

 

ぬねそど くぃえそど のまんめmどら
눈에서도 귀에서도 너만 맴돌아

目の前でも耳元でも 君ばかりがぐるぐる回るの

 

レミ

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ミレ

むすん じすr ねげ はん ごや

무슨 짓을 내게 한 거야

私に何をしたの

 

ミレ & ジウォン

すまぬん なmじゃ ちゅんえ
수많은 남자 중에

たくさんいる男たちの中で

 

チェリン

の ぱっけ なん あん ぼよ
너 밖에 난 안 보여

私は君以外見えない

 

のん ぬね ふぁk とぃお おとけ

넌 눈에 확 띄어 어떡해?

君ばかり目につくの どうしよう?

 

メイ
OOPS

 

ボラ

ちりっちり もどぅん げ ちょみや

찌릿찌릿 모든 게 첨이야

ぴりぴり  全部初めてなの

 

ちゃりっちゃり ぬっきm おん ごや
짜릿짜릿 느낌이 온 거야

刺激的な感じがするの

 

ココロ

ぬね とぃね とぃね ね ぬね とぃね
눈에 띄네 띄네 내 눈에 띄네

目に飛び込むの 私の目に

 

ユジュ

ちぐびょれそ のまん ぼよ
지구별에서 너만 보여

地球上で君しか見えないの

 

ヘユン

もりっそげん おんとん のっぷにや

머릿속엔 온통 너뿐이야

頭の中は全部あなただけ

 

びんびん めmどら
빙빙 맴돌아

ぐるぐる回るの

 

ココロ

とぃね とぃね とぃね しmじゃんい とぃね
뛰네 뛰네 뛰네 심장이 뛰네

心臓が飛び跳ねるの

 

ユジュ

うじゅえそど のまん ぼよ なん
우주에서도 너만 보여 난

宇宙の中であなたしか見えない

 

メイ

Hey Boy

 

ジウォン

めいr じなちみょ のr ひrくm ばっち
매일 지나치며 널 힐끔 봤지

毎日通り過ぎるたびに 君のことをちらちら見ると

 

おじぇぼだ おぬり と もしっそ ぼよ
어제보다 오늘이 더 멋있어 보여

昨日より今日の方がずっと格好いいみたい

 

リンリン

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

メイ

Why Why

 

ユジュ

そrじかげ まれ どrりょ まr も て

솔직하게 말해 돌려 말 못 해

正直に言うね 遠回しになんて言えないから

 

ほんじゃまぬん ぽぎ しろ のん ねが おって
혼자만은 보기 싫어 넌 내가 어때?

1人で想うのは嫌なの 君は私の事どう思う?

 

レミ

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ミレ

むすん じすr ねげ はん ごや

무슨 짓을 내게 한 거야

私に何をしたの

 

ミレ & ジウォン

すまぬん なmじゃ ちゅんえ
수많은 남자 중에

たくさんいる男たちの中で

 

チェリン

の ぱっけ なん あん ぼよ
너 밖에 난 안 보여

私は君以外見えない

 

のん ぬね ふぁk とぃお おとけ

넌 눈에 확 띄어 어떡해?

君ばかり目につくの どうしよう?

 

メイ
OOPS

 

ボラ

ちりっちり もどぅん げ ちょみや

찌릿찌릿 모든 게 첨이야

ぴりぴり  全部初めてなの

 

ちゃりっちゃり ぬっきm おん ごや
짜릿짜릿 느낌이 온 거야

刺激的な感じがするの

 

ココロ

ぬね とぃね とぃね ね ぬね とぃね
눈에 띄네 띄네 내 눈에 띄네

目に飛び込むの 私の目に

 

ユジュ

ちぐびょれそ のまん ぼよ
지구별에서 너만 보여

地球上で君しか見えないの

 

ヘユン

もりっそげん おんとん のっぷにや

머릿속엔 온통 너뿐이야

頭の中は全部あなただけ

 

びんびん めmどら
빙빙 맴돌아

ぐるぐる回るの

 

ココロ

とぃね とぃね とぃね しmじゃんい とぃね
뛰네 뛰네 뛰네 심장이 뛰네

心臓が飛び跳ねるの

 

ユジュ

うじゅえそど のまん ぼよ なん
우주에서도 너만 보여 난

宇宙の中であなたしか見えない

 

ヘユン

はな どぅr はな どぅr

하나 둘 하나 둘

ひとつ、ふたつ

 

ヘユン & レミ

そろるr うり あらが うり まっちょば
서로를 우리 알아가 우리 맞춰봐

お互いのことを 知っていく 合わせていく

 

ボラ

おでぃどぅん おんじぇどぅん ね ぬねん
어디든 언제든 내 눈엔

どこでも いつでも 私の目には

 

のまん ぼいぬん ごr おっとけ
너만 보이는 걸 어떡해

あなたしか見えてないの どうしよう

 

ジウォン

ぬね とぃね ね もりが てぃんへ

눈에 띄네 내 머리가 띵해

目に飛び込むの 頭がくらくらする

 

ミレ & チェリン

のろ いね うすmこち ぴね
너로 인해 웃음꽃이 피네

あなたのせいで笑顔の鼻が咲くの

 

メイ

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ら らららら らららら
라 라라라라 라라라라

 

ボラ & ヘユン

ちりっちり もどぅん げ ちょみや

찌릿찌릿 모든 게 첨이야

ぴりぴり  全部初めてなの

 

ちゃりっちゃり ぬっきm おん ごや
짜릿짜릿 느낌이 온 거야

刺激的な感じがするの

 

ココロ

ぬね とぃね とぃね ね ぬね とぃね
눈에 띄네 띄네 내 눈에 띄네

目に飛び込むの 私の目に

 

ユジュ

ちぐびょれそ のまん ぼよ
지구별에서 너만 보여

地球上で君しか見えないの

 

ボラ & ヘユン

もりっそげん おんとん のっぷにや

머릿속엔 온통 너뿐이야

頭の中は全部あなただけ

 

びんびん めmどら
빙빙 맴돌아

ぐるぐる回るの

 

ココロ

とぃね とぃね とぃね しmじゃんい とぃね
뛰네 뛰네 뛰네 심장이 뛰네

心臓が飛び跳ねるの

 

ユジュ

うじゅえそど のまん ぼよ なん
우주에서도 너만 보여 난

宇宙の中であなたしか見えない