kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【BTS/バンタン】ON【歌詞/和訳/パート別】

BTS(방탄소년단/防弾少年団/バンタン) - ON

 

『MAP OF THE SOUL : 7(2020.02.21 発売)』収録

ジミン

I can't understand what people are sayin'

皆が何を言ってるのか理解できないんだ

 

おぬ ちゃんだけ まっちょや でrじ
어느 장단에 맞춰야 될지

どのリズムに合わせればいいのか

 

はん ばrちゃぐk てみょん はん ばrちゃぐk こじぬん
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

1歩踏み出せばその分大きくなる shadow

 

V

ちゃめそ ぬぬr とぅん よぎん と おでぃ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

眠りから目覚めたここはまた知らない場所

 

おっちょm そうr と
어쩜 서울 또 New York or Paris

もしかしてソウル それとも New Yorks or Paris

 

いろなに ふぃちょんいぬん もm
일어나니 휘청이는 몸

起き上がるとふらつく身体

 

RAP MONSTER

Look at my feet, look down なr だrむん ぐりmじゃ

Look at my feet, look down 날 닮은 그림자

足元を見下ろすと 俺とそっくりの影

 

ふんどぅrりぬん ごん いのみんが
흔들리는 건 이놈인가

揺れてるのはこいつか

 

あにみょん ね ちゃぐん ぱrくちんが
아니면 내 작은 발끝인가

それとも 俺の小さな足なのか

 

どぅりょpちゃぬr り おpちゃな
두렵잖을 리 없잖아

怖くないわけないだろ

 

た けんちゃぬr り おpちゃな

다 괜찮을 리 없잖아

みんな平気なわけないだろ

 

くれど I know そとぅrげ
그래도 I know 서툴게 I flow

それでも 分かってる 不器用に 流れていく

 

ちょ かまん ぱらmぐぁ はmけ なら

저 까만 바람과 함께 날아

あの黒い風と一緒に飛んでいく

 

ジミン

Hey na na na

 

ジョングク

みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해

馬鹿にならないためには 馬鹿にならなきゃいけない

 

ジミン
Hey na na na

 

ジョングク

なるr た どんじょ い どぅ ちょk せさんえ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

俺のすべてを投げ入れる この2つの世界に

 

ジミン
Hey na na na

 

ジン
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

俺を押さえ付けるなんてできない

だって俺は戦い続けるって分かってるでしょ

 

ちぇ ばrろ どぅろおん あるmだうん がもk
제 발로 들어온 아름다운 감옥

自ら入った美しい監獄


Find me and I'm gonna live with ya

俺を見つけてよ 君と一緒に暮らしたいんだ

 

(Eh-oh)

 

ジョングク

かじょわ
가져와 bring the pain oh yeah

持ってきて 痛みを oh yeah


(Eh-oh)

 

おrらたば
올라타봐 bring the pain oh yeah

登ってきてごらん 痛みを抱えて oh yeah

 

ジミン
Rain be pourin' Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

雨を浴び続け 空は落ち続ける

毎日 oh na na na


(Eh-oh)

 

かじょわ
가져와 bring the pain oh yeah

連れておいで 痛みを

 

J-HOPE

Bring the pain もどぅ ね ぴわ さり でげっち

Bring the pain 모두 내 피와 살이 되겠지

痛みを持っておいで 全部俺の血と肉になるから


Bring the pain

 

No fear ばんぼぶr あrげっすに

No fear, 방법을 알겠으니

怖くない、やり方は分かってるから

 

ちゃぐん ごせ

작은 것에 breathe

些細なことで息をする

 

くごん おどぅm そk ね さんそわ びっ

그건 어둠 속 내 산소와 빛

それは暗闇の中の 酸素と光

 

ねが ないげ はぬん ごっとぅれ ひm
내가 나이게 하는 것들의 힘

俺が俺でいるための力

 

のもじょど だし いろな
넘어져도 다시 일어나 scream

倒れてもまた起き上がって叫ぶ

 

SUGA

のもじょど だし いろな
넘어져도 다시 일어나 scream

倒れてもまた起き上がって叫ぶ

 

おんじぇな うりん ぐれっすに

언제나 우린 그랬으니

いつも俺たちはそうだっただろ

 

そrりょん ね むるぴ たんえ たうrじおんじょん
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

もし俺の膝が地面に着いたとしても

 

ぴむちじ あぬん いさん
파묻히지 않는 이상

埋まってないなら

 

くじょ ぐろん へぷにんちゅm でr ごらん ごr
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

ただ そんなハプニングもあるよなって思えばいい


Win no matter what Win no matter what
Win no matter what

例え何があろうと勝つ

 

にが もらどん ぬが もらどん
네가 뭐라던 누가 뭐라던

君が何を言おうと 誰が何を言おうと


I don't give a uhh I don't give a uhh
I don't give a uhh

そんなこと気にしない

 

ジミン

Hey na na na

 

V

みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해

馬鹿にならないためには 馬鹿にならなきゃいけない

 

ジミン
Hey na na na

 

V

なるr た どんじょ い どぅ ちょk せさんえ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

俺のすべてを投げ入れる この2つの世界に

 

ジミン

Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

 

ちぇ ばrろ どぅろおん あるmだうん がもk
제 발로 들어온 아름다운 감옥

自ら入った美しい監獄


Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)

 

V

かじょわ
가져와 bring the pain oh yeah

持ってきて 痛みを oh yeah


(Eh-oh)

 

おrらたば
올라타봐 bring the pain oh yeah

登ってきてごらん 痛みを抱えて oh yeah

 

ジン
Rain be pourin' Sky keep fallin'

Everyday oh na na na (Eh-oh)

 

かじょわ
가져와 bring the pain oh yeah

連れておいで 痛みを

 

ジョングク

なえ ごとんい いんぬん ごせ ねか すm しげ はそそ

나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서

俺の苦痛がある場所へ 俺が息を吸えるように


My everythin’ My blood and tears

俺の全てを 俺の血も汗も


Got no fears I'm singin’ ohhhhh

怖くなんてないから 歌うんだ


Oh I’m takin’ over You should know yeah

今俺が奪い去って行くから ちゃんと見てな

 

ジミン
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

 

ジョングク

かmかまん しみょん そk ぎっこい ちゃmぎょ

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

真っ暗な闇の中へ 喜んで閉じ込められるよ

 

ジミン
Find me and I’m gonna bleed with ya

俺を見つけてみな そこで君と一緒に傷ついてあげるから

 

(Eh-oh)

 

ジン

かじょわ
가져와 bring the pain oh yeah

持ってこいよ 痛みをoh yeah


(Eh-oh)

 

おrらたば
올라타봐 bring the pain oh yeah

上っておいで 痛みを連れて oh yeah

 

V
Rain be pourin' Sky keep fallin'
Everyday oh na na na (Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya (Eh-oh)

 

ジミン

かじょわ
가져와 bring the pain oh yeah

持ってこいよ 痛みをoh yeah


(Eh-oh)

 

おrらたば
올라타봐 bring the pain oh yeah

上っておいで 痛みを連れて oh yeah

 

ジョングク & ジミン
All that I know is just goin’ on & on & on & on

俺が知ってるのは「進む」ことだけ

 

(Eh-oh)

 

ジョングク

かじょわ
가져와 bring the pain oh yeah

持ってこいよ 痛みをoh yeah

 

 

その他BTSの和訳歌詞一覧はこちらから