TWICE(트와이스/トゥワイス) - SHOT CLOCK
『Eyes wide open(2020.10.26 発売)』収録
ジヒョ
Pull the trigger はん ばんえ
Pull the trigger 한 방에 Shot
引き金を引いて 1発で決めるの
きふぇぬん たk かん ぼんぷにや
기회는 딱 한 번뿐이야
チャンスはたった1回だけ
まんそりr しがぬん のpそ
망설일 시간은 없어 Move it oh-oh-eh-oh
迷ってる時間なんてないから動き出すの oh-oh-eh-oh
Beat the shot clock
時間稼ぎなんて必要ないからただひたすら撃つの
all
Beat the shot clock
Leggo leggo leggo leggo
さあ行こう
Beat the shot clock
ジヒョ
Game start しじゃkてぬん
Game start 시작되는 Sign
ゲーム開始で始まる合図
ちょちむん
초침은 1, 2, 3 Are u ready for me
秒針は 1, 2, 3 私を歓迎する準備はできた？
ジョンヨン
My heart lock and load
私の心は発射準備完了
ちょんぶるr ごろぼr しがん
전부를 걸어볼 시간
全てを賭ける時間
サナ
Tell me, want ya want ya be my baby
教えてよ、あなたが欲しいんだけど私のものになってくれるよね？
Don’t stop keep it going all night
一瞬も止まらずに 進み続けたいの 一晩中
ミナ
Right now と ふぁkしらげ
Right now 더 확실하게
今すぐ もっとはっきりと
ツウィ
に まむr ぼよじょ
네 맘을 보여줘
あなたの心を見せてよ
モモ (ダヒョン)
たがわ (Don’t you worry)
다가와 (Don’t you worry)
こっちにおいで (何も怖くないから)
のわ な (ちぐm よぎ) い すんがん
너와 나 (지금 여기) 이 순간 (Likey likey)
あなたと私 (今 ここで) この瞬間 (最高ね)
countdown
カウントダウンが始まる
ナヨン
Hey you gotta beat the
ねえ 時間切れになる前に
ジョンヨン
Shot clock そどぅrろ いでろ
Shot clock 서둘러 이대로
早く決めなきゃ 慌てたままでも
Shot clock is winding down
時計の針がゆっくりと進む
くぁがまげ なr かじょ
과감하게 날 가져
勇敢に私を奪ってよ
の ばんしまだがん おぬせ だちょ
너 방심하다간 어느새 다쳐
あなたも油断してたらその内怪我しちゃうよ
ナヨン
Shot clock ちょぐm と ねげろ
Shot clock 조금 더 내게로
今すぐシュートを決めてよ もう少し私の方へ
Shot clock かっかい わ
Shot clock 가까이 와
時間稼ぎなんてしなくていいから こっちに来て
はん ばr と
한 발 더 Then I gotcha
もう一歩 そしたら私が捕まえてあげる
Shot clock shot clock
all
Beat the shot clock ×3
ナヨン
Shot clock shot clock
たるん ごん ぴりょ おpそ なえげまん ちpちゅんへ
다른 건 필요 없어 나에게만 집중해
他のものなんて必要ないでしょ 私にだけ集中して
ミナ
ちょんだぶん ちょんへじょ いっそ
정답은 정해져 있어
答えはもう決まってるの
You’ll always be the one
きっとあなたは私の特別な存在になる
Say say say なわ ぬぬr まっちょ
Say say say 나와 눈을 맞춰
早く言って 私と目を合わせながら
Got me playin’ hard
私を無我夢中にさせたんだから
ちょmじょm ごちrけ なr ちゃぐけば
점점 거칠게 날 자극해봐
少しずつ乱暴に 私を刺激してみてよ
しpちぬん あぬr こr
쉽지는 않을 걸
簡単には行かないんだね
I like it dangerous
そう言う危険なの結構すきだよ
モモ
ぱろ ちぐみや
바로 지금이야 You better watch out
ほら まさに今 もっと警戒した方がいいんじゃない？
サナ (ツウィ)
たがわ (Don’t you worry)
다가와 (Don’t you worry)
こっちにおいで (何も怖くないから)
のわ な (ちぐm よぎ) い すんがん
너와 나 (지금 여기) 이 순간 (Likey likey)
あなたと私 (今 ここで) この瞬間 (最高ね)
countdown
カウントダウンが始まる
ジヒョ
Hey you gotta beat the
ねえ 時間切れになる前に
ナヨン
Shot clock そどぅrろ いでろ
Shot clock 서둘러 이대로
早く決めなきゃ 慌てたままでも
Shot clock is winding down
時計の針がゆっくりと進む
くぁがまげ なr かじょ
과감하게 날 가져
勇敢に私を奪ってよ
の ばんしまだがん おぬせ だちょ
너 방심하다간 어느새 다쳐
あなたも油断してたらその内怪我しちゃうよ
ジヒョ
Shot clock ちょぐm と ねげろ
Shot clock 조금 더 내게로
今すぐシュートを決めてよ もう少し私の方へ
Shot clock かっかい わ
Shot clock 가까이 와
時間稼ぎなんてしなくていいから こっちに来て
はん ばr と
한 발 더 Then I gotcha
もう一歩 そしたら私が捕まえてあげる
Shot clock shot clock
all
Beat the shot clock
ミナ
ぼrそ ぬっきょじぬん わんびょかん
벌써 느껴지는 완벽한 Chemistry
もう既に感じ始めてる完璧な相性
I just can’t fight it こぶはr す おpそ
I just can’t fight it 거부할 수 없어
私はそれに抗えないの 拒否出来るはずもない
ジヒョ
うんみらん Connection きぽじょが
은밀한 Connection 깊어져 가
内緒の関係が どんどん深くなっていく
のん ねげ Attention ちゅrぎょ なん
넌 내게 Attention 즐겨 난
あなたは私を警戒するけどは私はそれが楽しいの
たrこまん Temptation ふんどぅろ なr
달콤한 Temptation 흔들어 날
甘い誘惑が私を揺らす
サナ
Yeah you better beat the shot clock
ダヒョン
Uh い くrりぬん ぬっきm
Uh 이 끌리는 느낌 I like that
Uh この惹かれる感じが大好きなの
ちゃっくまん など もるげ のr うぉなげ で
자꾸만 나도 모르게 널 원하게 돼
何度も何度も 気付かない内にあなたのことを求めてる
ぴはr とぅmど おpし なるr ぱごどぅrち
피할 틈도 없이 나를 파고들지
逃げる隙も与えずに私の中に入り込んだのはあなたでしょ
So hot, you make it alright, uh
すっごく魅力的なあなただから、きっと大丈夫だよね uh
チェヨン
Beat the buzzer uh beat the buzz
ブザーの音が鳴ったけど
もmちゅじ ま
멈추지 마 I’ll get you in the zone ay
止まらないで きっともうすぐあなたを捕まえられるの
く くて ただらっすr て
그 끝에 다다랐을 때
あのゴールに辿り着いた時
くってん
그땐 I’m gonna make you holler all night long
その時は 私があなたを一晩中叫ばせてあげる
ナヨン
Hey you gotta beat the
ジョンヨン
Shot clock そどぅrろ いでろ
Shot clock 서둘러 이대로
早く決めなきゃ 慌てたままでも
Shot clock is winding down
時計の針がゆっくりと進む
くぁがまげ なr かじょ
과감하게 날 가져
勇敢に私を奪ってよ
の ばんしまだがん おぬせ だちょ
너 방심하다간 어느새 다쳐
あなたも油断してたらその内怪我しちゃうよ
ナヨン
Shot clock ちょぐm と ねげろ
Shot clock 조금 더 내게로
今すぐシュートを決めてよ もう少し私の方へ
Shot clock かっかい わ
Shot clock 가까이 와
時間稼ぎなんてしなくていいから こっちに来て
はん ばr と
한 발 더 Then I gotcha
もう一歩 そしたら私が捕まえてあげる
Shot clock shot clock
all
Beat the shot clock ×3
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
