TWICE(트와이스/トゥワイス) - DING DONG
『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録
チェヨン(채영)
D D D dance on the floor ×3
一緒にステージで踊ろうよ
ナヨン(나연)
ね よpちゃりえ おr てぶと なん おぬ ちょんど いぇさんへっそ
내 옆자리에 올 때부터 난 어느 정도 예상했어
君が隣の席に座った時から少し考えてたの
にが ね なmじゃちんぐが でr ごらご ちょぐむん うっきじまん
네가 내 남자친구가 될 거라고 조금은 웃기지만
君が私の彼氏になるって ちょっと笑えちゃうよね
サナ(사나)
みにょわ やすちょろm うりん
미녀와 야수처럼 우린 dance
まるで美女と野獣のワンシーンみたいに踊ろうよ
ダヒョン(다현)
おせk おせかん ぶぬぃぎ そげ
어색 어색한 분위기 속에
初々しい雰囲気の中で
ミナ(미나)
woo ね うぃんそぬr ちゃぶん に おるんそに
woo 내 왼손을 잡은 네 오른손이
woo 私の左手を握る君の右手が
ちょぐm とrりょおぬん ごr
조금 떨려오는 걸
少しだけ震えてる
ツウィ(쯔위)
い ぬっきみ ちょあ
이 느낌이 좋아
この雰囲気が好き
くぃっかえ どぅrりん そり ばんぐm く そり
귓가에 들린 소리 방금 그 소리
耳元で聴こえた音って いまさっきのあの音って
ほkし いごん
혹시 이건 baby
もしかしてこれは baby
ジヒョ(지효)-
どぅrりに い じょんそり
들리니 이 종소리 Ding ding ding dong dong dong
君にも聞こえるでしょ この鐘の音が
ミナ
さらんい
사랑이 starting now starting now
恋が今始まったの
ジョンヨン(정연)
ぼいに ちょ ぶrこち
보이니 저 불꽃이 Pop pop pop pung pung pung
君にも見えるでしょ あそこで花火が上がってる
サナ
ぼrそ なん fall in love fall in love おっとけ yeah
벌써 난 fall in love fall in love 어떡해 yeah
もう私は恋に落ちちゃったよ どうしよう yeah
ナヨン
すまぬん ちょ さらmどぅり ぺぎょんちょろm た ふりょじょ
수많은 저 사람들이 배경처럼 다 흐려져
他の人が皆背景みたいにぼやけていくの
ジヒョ
うり どぅrまん びちょじゅぬん ちょ
우리 둘만 비춰주는 저 spotlight
あのスポットライトは私達だけを照らしてる
D D D dance on the floor ×3
Baby now
ツウィ
さrちゃk ぶrぴょなん に ぐどぅど しんぎょん すいじが あな
살짝 불편한 이 구두도 신경 쓰이지가 않아 I don't care
少し歩きづらいこの靴も気にならない
ちょmじょm がっかうぉじぬん に すmぎょれ なん
점점 가까워지는 네 숨결에 난
少しずつ近付いてくる君の呼吸に
おっちょr じゅr もrら へ ぱ ぱ ぱぼちょろm
어쩔 줄 몰라 해 바 바 바보처럼
馬鹿みたいにどうすればいいのか分からなくなるの
ミナ
お もmちょぼりん しがん
오 멈춰버린 시간
Oh 止まってしまった時間の中で
モモ(모모)
なr ばらぼぬん ぬんびっ ぎぷん に ぬんびっ
날 바라보는 눈빛 깊은 네 눈빛
私を見つめる君のその瞳に
ぱじr ごんまん がた
빠질 것만 같아
どこまでも溺れちゃいそう
ジヒョ
どぅrりに い じょんそり
들리니 이 종소리 Ding ding ding dong dong dong
君にも聞こえるでしょ この鐘の音が
ミナ
さらんい
사랑이 starting now starting now
恋が今始まったの
ジョンヨン
ぼいに ちょ ぶrこち
보이니 저 불꽃이 Pop pop pop pung pung pung
君にも見えるでしょ あそこで花火が上がってる
サナ
ぼrそ なん fall in love fall in love おっとけ yeah
벌써 난 fall in love fall in love 어떡해 yeah
もう私は恋に落ちちゃったよ どうしよう yeah
ナヨン
すまぬん ちょ さらmどぅり ぺぎょんちょろm た ふりょじょ
수많은 저 사람들이 배경처럼 다 흐려져
他の人が皆背景みたいにぼやけていくの
ジヒョ
うり どぅrまん びちょじゅぬん ちょ
우리 둘만 비춰주는 저 spotlight
あのスポットライトは私達だけを照らしてる
おぬr ばむん ちょ だrど と ばrが ぼよ
오늘 밤은 저 달도 더 밝아 보여
今夜はあの月もいつもより輝いて見える
ナヨン
もどぅん げ た わんびょけ
모든 게 다 완벽해
すべてが完璧ね
Tonight tonight tonight Tonight tonight tonight
モモ
ぎぶん ちょあ ぶぬぃぎ ちょあ
기분 좋아 분위기 좋아
気分も最高 雰囲気も最高
おっとけ いごっぽだ と ど ちょあ
어떻게 이것보다 더 더 좋아
今よりもっと幸せになったらどうしよう
ダヒョン
ぎぶん ちょあ ぶぬぃぎ ちょあ
기분 좋아 분위기 좋아
気分も最高 雰囲気も最高
おっとけ ちぐmぼだ ど ど ちょあ
어떻게 지금보다 더 더 좋아
今よりもっと好きになっちゃったらどうしよう
ジヒョ
どぅrりに い じょんそり
들리니 이 종소리 Ding ding ding dong dong dong
君にも聞こえるでしょ この鐘の音が
ミナ
さらんい
사랑이 starting now starting now
恋が今始まったの
ジョンヨン
ぼいに ちょ ぶrこち
보이니 저 불꽃이 Pop pop pop pung pung pung
君にも見えるでしょ あそこで花火が上がってる
サナ
ぼrそ なん fall in love fall in love おっとけ yeah
벌써 난 fall in love fall in love 어떡해 yeah
もう私は恋に落ちちゃったよ どうしよう yeah
ナヨン
しっくろpとん うまk そり
시끄럽던 음악 소리
うるさく感じていた音楽が
こじんまrちょろm ふぁk じゅりょじょ
거짓말처럼 확 줄여져
嘘みたいに遠くで聴こえるの
ジヒョ
うり どぅrまん なmぎょじょ よぎ
우리 둘만 남겨져 여기 tonight
私達だけが今夜ここに取り残される
どぅrりに い じょんそり
들리니 이 종소리 yeah yeah yeah yeah
この鐘の音が聴こえる？ yeah yeah yeah yeah
ジョンヨン
ぼいに ちょ ぶrこち
보이니 저 불꽃이 yeah yeah yeah yeah
あの花火が見える？ yeah yeah yeah yeah
ジヒョ
どぅrりに い じょんそり
들리니 이 종소리 yeah yeah yeah yeah
この鐘の音が聴こえる？ yeah yeah yeah yeah
ジョンヨン
ぼいに ちょ ぶrこち
보이니 저 불꽃이 yeah yeah yeah yeah
あの花火が見える？ yeah yeah yeah yeah
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
