TWICE(트와이스/トゥワイス) - 하루에 세 번(THREE TIMES A DAY/1日に3回)
『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録
ナヨン(나연)
もはぎrれ じょんいr よrらぎ おmぬんじ
뭐하길래 종일 연락이 없는지
一日中連絡が無いけど何をしてるのかな
ばっぷだ ぎrれ ちょな はりょだ ちゃmあっそ
바쁘다 길래 전화 하려다 참았어
電話をしようとしたけど忙しいかもしれないから我慢したの
ダヒョン(다현)
とんふぁ はんぼん なぬん げ くろっけ おりょmに
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
たった1回電話を掛ける事がそんなに難しいの？
くっかっ みょっ ぐrちゃ すぬん げ そんがらk がぷに
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
たった数個の文字を打つだけで指が痛むの？
チェヨン(채영)
ね せんがk なじど あんに
내 생각 나지도 않니
少しも私の事思い出したりしないの？
サナ(사나)
ちんぐが ちょうみょん ちんぐらん さぎょ
친구가 좋으면 친구랑 사귀어
そんなに友達が好きならその友達と付き合いなよ
モモ(모모)
のrぎまん なみょんそ うぇ ばっぷんちょけ
놀기만 하면서 왜 바쁜척해
遊んでばかりいるのにどうして忙しい振りをするの
ジョンヨン(정연)
まぬん ご あん ばれ ぷだぎや
많은 거 안 바래 부탁이야
沢山望んだりしないから たった3つだけ私のお願いを聞いてよ
ジヒョ(지효)
ちょっ ぼんちぇ いじぇ いろなったご
첫 번째 이제 일어났다고
まず1つ目 今起きたよって
どぅ ぼんちぇ おでぃ ちょm ながんだご
두 번째 어디 좀 나간다고
2つ目は どこへ出掛けるのか
ナヨン
せ ぼんちぇ ちゃmどぅrぎ ちょね
세 번째 잠들기 전에 good night
3つ目は眠る前におやすみって
とど まrご ねが うぉなぬん ごん
더도 말고 내가 원하는 건
これ以上は望まない 私があなたにして欲しいことは
サナ
はるえ せ ぼん たk せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
1日にたった3回だけ
ジヒョ
くげ もが でだんね くごっと もって
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
それのどこがそんなに大変な事なの そんな事も出来ないの？
ナヨン
はるえ せ ぼん たk せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
1日にたった3回
ミナ(미나)
よrらk ちょm め ぱぼや
연락 좀 해 바보야
少しくらい連絡してよ ばか
ツウィ(쯔위)
と ど ど せんがぎ ちゃっく まなじご
더 더 더 생각이 자꾸 많아지고 (hoo)
どんどん考え事が多くなって (hoo)
チェヨン (ダヒョン)
ね さんさんりょぐん ちょm ちょm ちょm
내 상상력은 점 점 점
私の妄想はだんだん
へぴえんでぃんぐぁん もろじご
해피엔딩관 멀어지고 (so bad)
ハッピーエンドからは遠ざかっていて (最悪)
ダヒョン
とんふぁ はんぼん なぬん げ くろっけ おりょmに
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
たった1回電話を掛ける事がそんなに難しいの？
くっかっ みょっ ぐrちゃ すぬん げ そんがらk がぷに
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
たった数個の文字を打つだけで指が痛むの？
ナヨン
ね せんがk なじど あんに
내 생각 나지도 않니
少しも私の事思い出したりしないの？
サナ
なぼだ げいみ と ちぇみんな ば
나보다 게임이 더 재밌나 봐
私と一緒に居るよりもゲームをしてる時の方がずっと楽しいみたい
モモ
な おpし ほんじゃが と ぴょなんが ば
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
私と一緒に居るよりも1人で居る時の方がずっと気楽みたい
ジョンヨン
のえげ とでちぇ なぬん もや
너에게 도대체 나는 뭐야
あなたにとって一体私って何なの？
ジヒョ
ちょっ ぼんちぇ いじぇ いろなったご
첫 번째 이제 일어났다고
まず1つ目 今起きたよって
どぅ ぼんちぇ おでぃ ちょm ながんだご
두 번째 어디 좀 나간다고
2つ目は どこへ出掛けるのか
ナヨン
せ ぼんちぇ ちゃmどぅrぎ ちょね
세 번째 잠들기 전에 good night
3つ目は眠る前におやすみって
ジヒョ
とど まrご ねが うぉなぬん ごん
더도 말고 내가 원하는 건
これ以上は望まない 私があなたにして欲しいことは
サナ
はるえ せ ぼん たk せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
1日にたった3回だけ
ジヒョ
くげ もが でだんね くごっと もって
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
それのどこがそんなに大変な事なの そんな事も出来ないの？
はるえ せ ぼん たk せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
1日にたった3回
ミナ
よrらk ちょm め ぱぼや
연락 좀 해 바보야
少しくらい連絡してよ ばか
ナヨン
のr まんなど なん はんさん うぇろうぉ
널 만나도 난 항상 외로워
あなたと付き合っていても私はいつも寂しい
ミナ
さぎぬん ご まんに
(사귀는 거 맞니)
(本当に付き合ってるんだよね)
ジヒョ
いごん のむへ いっすr て ちゃれ
이건 너무해 있을 때 잘해
こんなの酷すぎるよ 私があなたのそばに居る間は優しくして
ミナ
いっすr て ちゃれ
(있을 때 잘해)
(私にもっと優しくしてよ)
ナヨン
となぎ ちょね
떠나기 전에
居なくなってからじゃ遅いんだから
ジョンヨン (ジヒョ)
ちょっ ぼんちぇ いじぇ いろなったご
(첫 번째) 이제 일어났다고
(1つ目は) 今起きたよって
どぅ ぼんちぇ おでぃ ちょm ながんだご
(두 번째) 어디 좀 나간다고
(2つ目は) どこへ出掛けるのか
ナヨン (ジヒョ)
せ ぼんちぇ ちゃmどぅrぎ ちょね
(세 번째) 잠들기 전에 good night
(3つ目は) 眠る前におやすみって
ジョンヨン
とど まrご ねが うぉなぬん ごん
더도 말고 내가 원하는 건
これ以上は望まない 私があなたにして欲しいことは
サナ
はるえ せ ぼん たk せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
1日にたった3回だけ
ミナ
くげ もが でだんね くごっと もって
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
それのどこがそんなに大変な事なの そんな事も出来ないの？
はるえ せ ぼん たk せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
1日にたった3回
ナヨン
よrらk ちょm め ぱぼや
연락 좀 해 바보야
少しくらい連絡してよ ばか
サナ
はるえ せ ぼん
하루에 세 번
1日にたった3回
ナヨン
よrらk ちょm め ぱぼや
연락 좀 해 바보야
少しくらい連絡してよ ばか
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
