TWICE(トゥワイス) - Woohoo
2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録
サナ(사나)
Welcome to my world welcome to my world
私の世界へようこそ
All
Hey hey break it down now
Hey hey 今すぐ全部話してよ
Hey hey here we go now
Hey hey さあ今すぐ始めようよ
ツウィ(쯔위)
なまんぺご ぴすっぴすっ とkかって
나만빼고 비슷비슷 똑같대
私以外は皆似たり寄ったりでそっくりだって
たるんねどぅr oops oops みあなんで
다른애들 oops oops 미안한데
他の子達には えっと 申し訳ないんだけど
モモ(모모)
はるえど すしっぽんしk とぅんぬん こべk
하루에도 수십번씩 듣는 고백
毎日何十回も聞く告白
I just wanna love you (I just wanna love you)
だけど私は君と恋がしたいの (君と恋がしたい)
ナヨン(나연)
よぎちょぎ おでぃr がど びんなんで
여기저기 어딜 가도 빛난대
どこに行っても輝いてるって
めいr じぎょpとろk ねげ
매일 지겹도록 내게
毎日飽きるほど聞いてるの
Would you be my Lady lady lady
僕の彼女になってほしいって
Baby baby baby
ツウィ
I just wanna love you (I just wanna love you)
サナ
もるんちょk くろんちょk かごぷんで
모른척 그런척 하고픈데
知らないふりをしたいのに
ちゅうぃぬん しっくrしっくr すらんすろpち
주위는 시끌시끌 소란스럽지
周りはざわざわ騒がしいの
ミナ(미나)
あむろっち あぬん ちょk かぬんで
아무렇지 않은 척 하는데
何とも思ってない振りをするけど
さしるん どぅぐんどぅぐん などそrれじ
사실은 두근두근 나도 설레지
本当は私もどきどきしてるの
ジョンヨン(정연)
た でぃどらば
다 뒤돌아봐 Woo hoo
皆振り返る Woo hoo
なまん ぼみょん ぬね てぃな ば
나만 보면 눈에 띄나 봐 Woo hoo
私を見れば目で追っちゃうみたい Woo hoo
ジヒョ(지효)
はんぼん ぼみょん かすみ くんくん
한번 보면 가슴이 쿵쿵
一度見てしまえば胸がどきどきして
いじょぼりょ へど もりえ どぅんどぅん とおrら
잊어보려 해도 머리에 둥둥 떠올라
忘れようとしても頭の中にふわふわ浮かんでくるの
Come on Come on Come on
こっちにおいで
ジョンヨン
Feel good なっぷじまん なな さらん ぱんぬん きぶん
Feel good 나쁘지만 않아 사랑 받는 기분
素敵な気分 愛されるのも悪くないね
ジヒョ
なるr ぼご いっそど ぼご しpこ
나를 보고 있어도 보고 싶고
私を見ていてももっと恋しくなって
ちゃっく ね せんがぎ なr こや
자꾸 내 생각이 날 거야 It feels good
何度も私のこと考えちゃうはずよ 最高ね
サナ
Welcome to my world welcome to my world
チェヨン(채영)
もりぶと ぱrくっかじ もどぅ
머리부터 발끝까지 모두 perfect
頭のてっぺんから爪先まで全部完璧
10ちょm まんじょm じゅんえ 10ちょmど ぷじょけ
10점 만점 중에 10점도 부족해
10点満点中10点でも全然足りない
ダヒョン(다현)
ぬぐらど なるr ぼみょん はぬん こべk
누구라도 나를 보면 하는 고백
誰でも私を見た途端にしちゃう告白
I just wanna love you
だけど私は君と恋がしたい
ナヨン
よぎちょぎ なるr ちゃんぬん そり どぅrりょ
여기저기 나를 찾는 소리 들려
色んな所から私を探す声が聞こえる
ちょmじょm ぎろじぬん じゅるん くち おpそ
점점 길어지는 줄은 끝이 없어
段々長くなっていく列に終わりはない
Hurry Hurry Hurry Maybe Maybe Maybe
ほら急いで 何が起こるかわからないから
ツウィ
If you wanna get me (If you wanna get me)
もし君が私を手に入れたいなら
サナ
もるんちょk くろんちょk かごぷんで
모른척 그런척 하고픈데
知らないふりをしたいのに
ちゅうぃぬん しっくrしっくr すらんすろpち
주위는 시끌시끌 소란스럽지
周りはざわざわ騒がしいの
ミナ
あむろっち あぬん ちょk かぬんで
아무렇지 않은 척 하는데
何とも思ってない振りをするけど
さしるん どぅぐんどぅぐん などそrれじ
사실은 두근두근 나도 설레지
本当は私もどきどきしてるの
ジョンヨン
た でぃどらば
다 뒤돌아봐 Woo hoo
皆振り返る Woo hoo
なまん ぼみょん ぬね てぃな ば
나만 보면 눈에 띄나 봐 Woo hoo
私を見れば目で追っちゃうみたい Woo hoo
ジヒョ
はんぼん ぼみょん かすみ くんくん
한번 보면 가슴이 쿵쿵
一度見てしまえば胸がどきどきして
いじょぼりょ へど もりえ どぅんどぅん とおrら
잊어보려 해도 머리에 둥둥 떠올라
忘れようとしても頭の中にふわふわ浮かんでくるの
Come on Come on Come on
ジョンヨン
Feel good なっぷじまん なな さらん ぱんぬん きぶん
Feel good 나쁘지만 않아 사랑 받는 기분
素敵な気分 愛されるのも悪くないね
ジヒョ
なるr ぼご いっそど ぼご しpこ
나를 보고 있어도 보고 싶고
私を見ていてももっと恋しくなって
ちゃっく ね せんがぎ なr こや
자꾸 내 생각이 날 거야 It feels good
何度も私のこと考えちゃうはずよ 最高ね
ミナ
なん くでまね
난 그대만의 SWEET LOVE, SWEET LOVE
私は君だけの甘い恋
サナ
くでまね
그대만의 SWEET DREAM, SWEET DREAM
君だけの甘い夢
なr ぼみょん ぼrすろk ねが ちょあじrこr
날 보면 볼수록 내가 좋아질걸
私を見れば見るほどもっと好きになっちゃうはず
せんがかrすろk ねげ と ぱじょどぅろ
생각할수록 내게 더 빠져들어
考える程もっと私に溺れちゃうよ
ナヨン
SWEET LOVE SWEET LOVE
SWEET DREAM SWEET DREAM
All
Hey hey break it down now
Hey hey here we go now
ジョンヨン
た でぃどらば
다 뒤돌아봐 Woo hoo
皆振り返る Woo hoo
なまん ぼみょん ぬね てぃな ば
나만 보면 눈에 띄나 봐 Woo hoo
私を見れば目で追っちゃうみたい Woo hoo
ジヒョ
はんぼん ぼみょん かすみ くんくん
한번 보면 가슴이 쿵쿵
一度見てしまえば胸がどきどきして
いじょぼりょ へど もりえ どぅんどぅん とおrら
잊어보려 해도 머리에 둥둥 떠올라
忘れようとしても頭の中にふわふわ浮かんでくるの
Come on Come on Come on
ジョンヨン
Feel good なっぷじまん なな さらん ぱんぬん きぶん
Feel good 나쁘지만 않아 사랑 받는 기분
素敵な気分 愛されるのも悪くないね
ジヒョ
なるr ぼご いっそど ぼご しpこ
나를 보고 있어도 보고 싶고
私を見ていてももっと恋しくなって
ちゃっく ね せんがぎ なr こや
자꾸 내 생각이 날 거야 It feels good
何度も私のこと考えちゃうはずよ 最高ね
ナヨン
hey ah-hey hey ah-hey hey ah-hey hey ah-hey
なん くでまね SWEET LOVE, くでまね
난 그대만의 SWEET LOVE, 그대만의 SWEET DREAM
私は君だけの甘い恋で 甘い夢
×2
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
