TWICE(트와이스/トゥワイス) - ROLLIN'
『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録
ジョンヨン(장연)
I can’t handle it
私にはどうしようも出来ないよ
うぇ いろっけ まるr あん どぅんに
왜 이렇게 말을 안 듣니
どうしてこんなに言う事を聞いてくれないの
モモ(모모)
など ねが じぇおが あんで
나도 내가 제어가 안돼
自分がコントロール出来ない
チェヨン(채영)
おりr て ちょうm たん ろrろすけいとぅ がた
어릴 때 처음 탄 롤러스케이트 같아
小さい頃に初めて乗ったローラースケートみたい
モモ
どぅ がし がmそんい ね あね がち じょんじぇはな ば
두 가지 감성이 내 안에 같이 존재하나 봐
2つの感情が私の中で一緒に存在してるみたい
ちょんさわ あんまが ちゃしぬr まk こんとぅろrらな ば
천사와 악마가 자신을 막 컨트롤하나 봐
天使と悪魔が私をコントロールしてるみたい
サナ(사나)
ちゃっく いれったが ちょれったが へ
자꾸 이랬다가 저랬다가 해
何度も頭の中でああだこうだ言って
へっかrりげ
헷갈리게 Baby Baby
わざと混乱させるの Baby Baby
ミナ(미나)
やkそkしがん なん しがん じょね ちぇろとんぼるr れ
약속시간 한 시간 전에 취소통보를 해 Baby Baby
約束の1時間前にキャンセルしちゃう Baby Baby
ジヒョ(지효)
など もるげ など もるげ
나도 모르게 나도 모르게
自分でも気付かない内に
ツウィ(쯔위)
むそpけ ふんどぅrりょ
무섭게 흔들려
怖いくらいに揺れ動くから
ジヒョ
とうk しまげ とうk しまげ
더욱 심하게 더욱 심하게
どんどん
ツウィ
など ねが むそうぉじょ
나도 내가 무서워져
自分が怖くなるの
いれったちょれった いれったちょれった
이랬다저랬다 이랬다저랬다
ああだこうだ言っても
ナヨン(나연)
など なr Lose control びんぐrびんぐrびんぐr
나도 날 Lose control 빙글빙글빙글 Rollin'
私でさえ自分のことを抑えられなくてぐるぐる揺れ動く
All
Hey ふんどぅるんどぅるんどぅr
Hey 흔들흔들흔들 Rollin'
Hey ゆらゆら揺れる
びんぐrびんぐrびんぐr
빙글빙글빙글 Rollin'
ぐるぐる回るの
×2
ダヒョン(다현)
な よじゅm さrちゃk ぎさんへ
나 요즘 살짝 이상해
私最近実は変なの
とろじぬん なぎょべど いぇみね
떨어지는 낙엽에도 예민해 Why
枯れている落ち葉にもいらいらしちゃう どうしてだろう
に へんどん はなはなえ
네 행동 하나하나에
あなたの行動ひとつひとつに
みrりょったが たんぎょじょった うすmね
밀렸다가 당겨졌다 우습네
もてあそばれてるの 馬鹿みたいだよね
ダヒョン
ちぇk ちぇk ちぇぐr ばど だぶん にっち あな
책 책 책을 봐도 답은 있지 않아
本で調べてみても答えは書いてない
ちんぐえげん まればっちゃ のrりみな ばだ
친구에겐 말해봤자 놀림이나 받아
友達に打ち明けたらからかわれるだけ
SNSにでもモヤモヤした気持ちを書いてみようかな
Hgshtagぬん
Hashtag는 Selfie plus Rollin’
ハッシュタグは #Selfie と #Rollin'
ミナ
めんなr ちょあったが ぴじょったが へ
맨날 좋았다가 삐졌다가 해
毎日嬉しくなったり拗ねたりしちゃうから
へっかrりげ
헷갈리게 Baby Baby
自分でも混乱する Baby Baby
サナ
かんあじ さんちぇkしきr てまん こk もんじょ よrらぐr れ
강아지 산책시킬 때만 꼭 먼저 연락을 해 Baby Baby
犬の散歩に行く時は必ず私から連絡するの Baby Baby
ナヨン
など もるげ など もるげ
나도 모르게 나도 모르게
自分でも気付かないうちに
ツウィ
むそpけ ふんどぅrりょ
무섭게 흔들려
怖いくらいに揺れてるの
ナヨン
とうk しまげ とうk しまげ
더욱 심하게 더욱 심하게
これ以上酷くなったら
ツウィ
など ねが むそうぉじょ
나도 내가 무서워져
自分のことが怖くなっちゃう
いれったじょれった いれったじょれった
이랬다저랬다 이랬다저랬다
ああだこうだ言われても
ジヒョ
など なr Lose control びんぐrびんぐrびんぐr
나도 날 Lose control 빙글빙글빙글 Rollin'
私でさえ自分のことを抑えられなくてぐるぐる揺れ動く
All
Hey ふんどぅるんどぅるんどぅr
Hey 흔들흔들흔들 Rollin'
Hey ゆらゆら揺れる
びんぐrびんぐrびんぐr
빙글빙글빙글 Rollin'
ぐるぐる回るの
×2
ツウィ
もりっそぎ じょmじょm まやっけ でぬん ごr
머릿속이 점점 하얗게 되는 걸
頭の中がだんだん白くなってくる
あじk ね ごっと あにんでのr ね まmでろ
아직 내 것도 아닌데 널 내 맘대로
まだ私のものじゃないけど 君を私の思い通りにしたい
ナヨン
おっちょr す おpちゃな など ね まm じゃr もrら
어쩔 수 없잖아 나도 내 맘 잘 몰라
仕方ないじゃない 私さえ自分の気持ちがよく分からないんだから
た Let it go た Let it go あじぐん にが のむ ぴょね
다 Let it go 다 Let it go 아직은 네가 너무 편해
全部正直になるわ 今はまだ君といる時が心地いいから
ジヒョ
など もるげ など もるげ むそpけ ふんどぅrりょ
나도 모르게 나도 모르게 무섭게 흔들려
自分でも気付かないうちに怖いくらいに揺れてるの
とうk しまげ とうk しまげ など ねが むそうぉじょ
더욱 심하게 더욱 심하게 나도 내가 무서워져
これ以上酷くなったら自分のことが怖くなっちゃう
いれったじょれった いれったじょれった
이랬다저랬다 이랬다저랬다
ああだこうだ言われても
など なr Lose control びんぐrびんぐrびんぐr
나도 날 Lose control 빙글빙글빙글 Rollin'
私でさえ自分のことを抑えられなくてぐるぐる揺れ動く
All
Hey ふんどぅるんどぅるんどぅr
Hey 흔들흔들흔들 Rollin'
Hey ゆらゆら揺れる
びんぐrびんぐrびんぐr
빙글빙글빙글 Rollin'
ぐるぐる回るの
×2
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
