TWICE(트와이스/トゥワイス) - QUEEN
『Eyes wide open(2020.10.26 発売)』収録
※作詞：ダヒョン
ミナ
It’s a show But you shouldn’t forget
これはただのショー だけどあなたは忘れちゃいけない
I know what you are Uh you’re a queen
私だって知ってるよ あなたは
Uh あなたは女王様でしょ
ナヨン
ちゃkかかじ ま
착각하지 마 I don’t want no drama
勘違いしないで 別にドラマチックな展開なんて求めてない
ジョンヨン
と ぽなん のえ まr じちょっそ いじぇ くまん
또 뻔한 너의 말 지쳤어 이제 그만
またありきたりなあんたの言葉に疲れたの もうやめて
サナ
めいr とkかとぅん ちゃんみょんどぅり ぱんぼけ
매일 똑같은 장면들이 반복해
毎日同じようなシーンの繰り返し
えっそ くぁじゃんはr ぴりょが おmぬんで
애써 과장할 필요가 없는데
無理に大袈裟にする必要もないのに
たkたかん ぴょじょん ちょんへじん でさえ
딱딱한 표정 정해진 대사에
硬い表情 お決まりの台詞は
チェヨン
You don't look like yourself のだpち あな
You don't look like yourself 너답지 않아
まるであなたじゃないみたい あなたらしくない
ツウィ
さしるん のど あrちゃな
사실은 너도 알잖아
本当はあなたも分かってるんでしょ
じんしり あにん よんぎや
진실이 아닌 연기야
それは本心じゃなくて演技をしてるんだって
ジヒョ
(Just a show) ちんちゃ しなりお
(Just a show) 진짜 시나리오
(ただのショーなんだから) 本当のシナリオ
のr ぼよじゅみょん でぬん ごや いんぬん くでろ
널 보여주면 되는 거야 있는 그대로
あなたを見せてくれなきゃ ありのままのあなたを
ナヨン
(Just a show)
ちゅいんごんうん のや ちゃrらなん くで ばろ
주인공은 너야 찬란한 그대 바로
主人公はあなた きらきら輝くあなたをそのまま
ミナ
You’re a queen
あなたは女王様なんだから
ダヒョン
ちゃよじん かkぽん のpし
짜여진 각본 없이
仕組まれた台本も捨てて
おkちろ くみもpし
억지로 꾸밈없이 for real
無理に見栄を張らずに 本当のあなたを
ジョンヨン
ぬが もら へど に もすp く じゃちぇろ
누가 뭐라 해도 네 모습 그 자체로
誰がなんて言っても あなたの姿はそのままで
ダヒョン
You’re a queen
ミナ
ちゃよんすろうん Emotion さrみょし たがわ
자연스러운 Emotion 살며시 다가와
自然な感情のままで こっそり近付いてきて
ジヒョ
むしまん どぅし Action のr ぼよじょ
무심한 듯이 Action 널 보여줘
何気ない行動でもいいから あなたを見せてよ
サナ
めいr とkかとぅん ちゃんみょんどぅり ぱんぼけ
매일 똑같은 장면들이 반복해
毎日同じようなシーンの繰り返し
えっそ くぁじゃんはr ぴりょが おmぬんで
애써 과장할 필요가 없는데
無理して見栄を張る必要もないのに
チェヨン
It really doesn't mean much to make a fuss
ちやほやされることなんて別に大事なことじゃないのに
You'll end up being yourself, right
あなたは自分らしくいることをやめたんでしょ
Uh huh huh
モモ
さしるん のど あrちゃな
사실은 너도 알잖아
本当はあなたも気づいてるんでしょ
じんしり あにん よんぎや
진실이 아닌 연기야
本心じゃなくてただの演技だって
ジヒョ
(Just a show) ちんちゃ しなりお
(Just a show) 진짜 시나리오
(ただのショーなんだから) 本当のシナリオ
のr ぼよじゅみょん でぬん ごや いんぬん くでろ
널 보여주면 되는 거야 있는 그대로
あなたに見せてあげなくちゃ ありのままを
ナヨン
(Just a show)
ちゅいんこんうん のや ちゃrらなん くで ばろ
주인공은 너야 찬란한 그대 바로
主人公はあなた きらきら輝くあなたがまさに
ミナ
You’re a queen
ダヒョン
ちゃよじん かkぽん のpし
짜여진 각본 없이
仕組まれた台本も捨てて
おkちろ くみもpし
억지로 꾸밈없이 for real
無理に見栄を張らずに 本当のあなたを
ツウィ
ぬが もら へど に もすp く じゃちぇろ
누가 뭐라 해도 네 모습 그 자체로
誰がなんて言っても あなたの姿はそのままで
ダヒョン
You’re a queen
ミナ
Va ra bba ba ba ×3
ミナ
Va ra bba ba ba ×2
ナヨン
Yeah yeah yeah yeah
ミナ
Va ra bba ba ba
ダヒョン
ちゃrらなん くで ばろ
찬란한 그대 바로 You’re a queen
きらきら輝くあなたがまさに 女王様
ナヨン
I know I know なぬん のるr あら まにゃk
I know I know 나는 너를 알아 만약
私はあなたのこと知ってるよ たとえ
ジョンヨン
あむど もるんだ へど
아무도 모른다 해도
誰もあなたのことを知らないとしても
いへはr す おpた へど
이해할 수 없다 해도
理解してもらえなくても
ジヒョ
いじぇ くまん Drama drama そげそ ぱじょなわ
이제 그만 Drama drama 속에서 빠져나와
もうやめて ドラマの中から抜け出しておいでよ
ダヒョン
Uh from now on しじゃkてr
Uh from now on 시작될 A true scene
Uh 今から始まる嘘偽りのないシーン
ナヨン
に もすp く じゃちぇろ
네 모습 그 자체로
あなたの姿をそのままで
all
Just a show Just a show
Just a show Baby
ジヒョ
(Just a show) ちんちゃ しなりお
(Just a show) 진짜 시나리오
(ただのショーなんだから) 本当のシナリオ
のr ぼよじゅみょん でぬん ごや いんぬん くでろ
널 보여주면 되는 거야 있는 그대로
あなたに見せてあげなくちゃ ありのままを
ナヨン
(Just a show)
ちゅいんこんうん のや ちゃrらなん くで ばろ
주인공은 너야 찬란한 그대 바로
主人公はあなた きらきら輝くあなたがまさに
ミナ
You’re a queen
ダヒョン
ちゃよじん かkぽん のpし
짜여진 각본 없이
仕組まれた台本も捨てて
おkちろ くみもpし
억지로 꾸밈없이 for real
無理に見栄を張らずに 本当のあなたを
ジョンヨン
ぬが もら へど に もすp く じゃちぇろ
누가 뭐라 해도 네 모습 그 자체로
誰がなんて言っても あなたの姿はそのままで
ダヒョン
You’re a queen
ミナ
Va ra bba ba ba ×3
サナ
You’re a queen
ミナ
Va ra bba ba ba ×3
You’re a queen
ミナ
Va ra bba ba ba ×3
ダヒョン
ちゃrらなん くで ばろ
찬란한 그대 바로
きらきら輝くあなたがまさに
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
