TWICE(트와이스/トゥワイス) - I CAN'T STOP ME
『Eyes wide open(2020.10.26 発売)』収録
ナヨン
あrらみ うrりょで
알람이 울려대 Ring ring a ling
アラームが鳴り響くRing ring a ling
そろえ ぬんぎり たうr てまだ
서로의 눈길이 닿을 때마다
2人の視線がぶつかるたびに
ミナ
あrみょんそ びんびん どぬんで
알면서 빙빙 도는데
気付いているのにぐるぐる遠回りをして
ちょmじょm たががじゃな
점점 다가가잖아 I know it’s too late
段々近付いているの もう手遅れだって分かってる
サナ
まうmそぐろぬん た あrこ いっちゃな
마음속으로는 다 알고 있잖아
本当は全部分かってるんでしょ
きょrぐげぬん そぬr のmげ でr こらぬん ごr
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
結局いつかは一線を超えてしまうことを
チェヨン
I’m warning myself
自分自身に警告するの
の ぐろみょん あん で
너 그러면 안 돼
「あんたそのままじゃダメだよ」って
めぶん めちょ ね まみ ね まむr ちゅうぉれ
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
だけど毎分、毎秒、私の心が私の理性を追い越していく
Out of control
上手く制御出来ない
ジヒョ
なるr かmしはぬん ちょ
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
私を監視するあのスポットライト
びちゅrすろk おどぅm そぐろ ぱrりょ どぅろ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
明かりが強くなるほど暗闇の中へ吸い込まれていく
くち ぼいぬんで
끝이 보이는데 I know it’s not right
結末だって見えてるのに これが間違ったことだって分かってるのに
モモ
I can’t stop me, can’t stop me
自分自身を止められないの
ナヨン
ね あぺ のよじん い
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
私の前に引かれたこのレッドライン
ごんのぴょね のわ なん いみ ぬぬr まっちょ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
向こう側に居るあなたと私はもう見つめ合ってる
ぬっきご しぽ ちゃりたん
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
感じたいの 刺激的なハイライト
ダヒョン
I can’t stop me, can’t stop me
ツウィ
I can’t stop me, can’t stop me
モモ
ぬんがま だrらぐ
눈감아 달라구 Ya ya
目を閉じてよ Ya ya
ダヒョン
たk かん ぼんまん
딱 한 번만 No rules ah ah
たった一度だけ ルールなんて無視して ah ah
モモ
もるん ちょけ じょ
모른 척해 줘 Lights off tonight
知らない振りをしてよ 今夜灯りを消すの
ジヒョ
な ちゃむr す おpすr ご がた
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself
私は我慢出来なくなっちゃったみたい もう自分が分からない
ツウィ
いじぇぬん Turning back ぶrがぬんへ
이제는 Turning back 불가능해
もう後戻りなんて出来ないから
なん ちょmじょm ど ぎぷん おどぅめ
난 점점 더 깊은 어둠에
私は段々もっと深い暗闇の中へ
サナ
のむな ちゃりて な ぬぬr がむrれ
너무나 짜릿해 나 눈을 감을래
すごく刺激的 私から目を閉じてあげようか？
たしぬん どらがr す おpすr ごんまん がて
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
二度と元には戻れないみたい
Out of control
ナヨン
なるr かmしはぬん ちょ
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
私を監視するあのスポットライト
びちゅrすろk おどぅm そぐろ ぱrりょ どぅろ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
明かりが強くなるほど暗闇の中へ吸い込まれていく
くち ぼいぬんで
끝이 보이는데 I know it’s not right
結末だって見えてるのに これが間違ったことだって分かってるのに
ダヒョン
I can’t stop me, can’t stop me
ジヒョ
ね あぺ のよじん い
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
私の前に引かれたこのレッドライン
ごんのぴょね のわ なん いみ ぬぬr まっちょ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
向こう側に居るあなたと私はもう見つめ合ってる
ぬっきご しぽ ちゃりたん
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
感じたいの 刺激的なハイライト
ミナ
I can’t stop me, can’t stop me
Risky risky wiggy うぃぎ
Risky risky wiggy 위기 This is an emergency
危険だから更に興奮しちゃうの これはただの非常事態
ダヒョン
Help me, help me, somebody stop me
助けて、誰か私を止めてよ
Cuz I know I can’t stop me
だって自分自身じゃ止められないって分かってるんだもん
モモ
たぶん あrご いっちゃな くんで かご いっちゃな
답은 알고 있잖아 근데 가고 있잖아
結末は分かってるのに それでも進んじゃうの
ダヒョン
いろご しpち あな ね あね ねが と いんな ば
이러고 싶지 않아 내 안에 내가 또 있나 봐
本当はこんなの嫌なはずなのに 私の中にまた別の私がいるみたい
ミナ
なぬん うぉなぬんで
나는 원하는데
私は求めてるけど
サナ
うぉなぬん げ あんで
원하는 게 안돼
求めちゃだめなの
ツウィ
Guilty なん しるんで
Guilty 난 싫은데
ルールを破ることだって 本当は嫌なのに
ナヨン
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
ジヒョ
なるr かmしはぬん ちょ
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
私を監視するあのスポットライト
びちゅrすろk おどぅm そぐろ ぱrりょ どぅろ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
明かりが強くなるほど暗闇の中へ吸い込まれていく
くち ぼいぬんで
끝이 보이는데 I know it’s not right
結末だって見えてるのに これが間違ったことだって分かってるのに
チェヨン
I can’t stop me, can’t stop me
ナヨン
ね あぺ のよじん い
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
私の前に引かれたこのレッドライン
ごんのぴょね のわ なん いみ ぬぬr まっちょ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
向こう側に居るあなたと私はもう見つめ合ってる
ぬっきご しぽ ちゃりたん
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
感じたいの 刺激的なハイライト
サナ
I can’t stop me, can’t stop me
ツウィ
I can’t stop me, can’t stop me
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
