TWICE(트와이스/トゥワイス) - 널 내게 담아(YOU IN MY HEART/あなたを私の中に閉まっておくね)
『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録
ナヨン(나연)
ちゃみ おじ あんぬん のぬr ぱめ
잠이 오지 않는 오늘 밤에
眠れない今日みたいな夜に
な うどぅこに あんじゃ ばんちゃぎぬん ちょ はぬr ぼみょ
나 우두커니 앉아 반짝이는 저 하늘 보며
私はぼんやりと座って きらきら輝くあの空を見ながら
モモ[모모] (ダヒョン[다현])
はな どぅr しk びょr れぬん い ばめ
하나 둘 씩 별 헤는 이 밤에 (and all day)
1つ 2つと星が泳ぐこの夜に そしてまた夜が来るまで
ばらmぎょれ するk ぬん がま
바람결에 스륵 눈 감아
風に吹かれてそっと目を閉じるの
ミナ(미나)
さらんすろん に
사랑스런 네 숨결
可愛らしい君の呼吸と
サナ(사나)
すmぎょr ぶどぅろうん もkそりろ ね まめ
부드러운 목소리로 내 맘에
柔らかい声で私の心に
すみょどぅろ なr びちょじゅぬん の
스며들어 날 비춰주는 너
入ってきて私を輝かせてくれるあなた
ミナ
ね まみ こk いろん ごr
내 맘이 꼭 이런 걸
私の心がぎゅっとなって
サナ
ぽぐに ね ぷm まね だmご しぷん ごや
포근히 내 품 안에 담고 싶은 너야
柔らかくあなたを私の心の中に閉じ込めたくなる
ダヒョン
ね ぬぬr ばらば
내 눈을 바라봐
私の目を見つめてよ
ジヒョ(지효)
ねげまん た ぼよじゅrけ どぅ ぬね びちん せさんうr
네게만 다 보여줄게 두 눈에 비친 세상을
あなたにだけ全部見せてあげる 私の目に映った世界を
いぇっぷん に まうめ だむr す いっけ よんうぉに
예쁜 네 마음에 담을 수 있게 영원히
綺麗なあなたを永遠に心に残せるように
ツウィ(쯔위)
がとぅん しがん そげそ のわ な だんどぅりそ
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
同じ時間の中で あなたと私 2人きりで
ねが のr がmさじゅrけ
내가 널 감싸줄게
私が君を抱きしめてあげるよ
モモ
ね ぬぬr ばらば
내 눈을 바라봐
私の目をみつめて
ナヨン
ねげまん た ぼよじゅrけ どぅ ぬね びちん せさんうr
네게만 다 보여줄게 두 눈에 비친 세상을
あなたにだけ全部見せてあげる 私の目に映った世界を
のr ろんじゃ どぅじぬん あぬr こや あrちゃな
널 혼자 두지는 않을 거야 알잖아
あなたを1人きりで置いていかないよ そんなこと分かってるでしょ
ミナ
がとぅん しがん そげそ のわ な だんどぅりそ
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
同じ時間の中で あなたと私 2人きりで
ねが のr がmさじゅrけ
내가 널 감싸줄게
私が抱きしめてあげるね
ダヒョン
のr ねげ だま
널 내게 담아
あなたを私の中に閉じ込めておくの
ジョンヨン(정연)
がとぅん しがね うり だんどぅり がとぅん いぇぎるr はご
같은 시간에 우리 단둘이 같은 얘기를 하고
同じ時間の中 私たちは2人きりで同じ話をして
がとぅん ごせそ すむr すぃみょ
같은 곳에서 숨을 쉬며
同じ場所で息を吸いながら
チェヨン[채영] (ダヒョン)
はな どぅr しk ちゅおぎ だrまが
하나 둘 씩 추억이 닮아가 (and all day)
1つずつ記憶を寄せていくの (次の夜が来るまで)
はるえ くて にが いっそ
하루의 끝에 네가 있어
1日の最後に君がいる
サナ
ね よぺ いったぬん ご
내 옆에 있다는 것
君の隣に居るってこと
ミナ
くごんまぬろど のむ ちゅんぶね
그것만으로도 너무 충분해
それだけでも充分すぎるくらいなの
いゆ おpし ね まみ ぴょねじょ
이유 없이 내 맘이 편해져
理由もなく私の心が穏やかになっていく
サナ
すむr しr てまだ こk ぽぐに
숨을 쉴 때마다 꼭 포근히
息をする度にぎゅっと優しく
ミナ
ね ぷm まね たmご しぷん のや
내 품 안에 담고 싶은 너야
あなたを私の胸の中に閉じ込めてしまいたい
ダヒョン
ね ぬぬr ばらば
내 눈을 바라봐
私の目をみつめて
ナヨン
ねげまん た ぼよじゅrけ どぅ ぬね びちん せさんうr
네게만 다 보여줄게 두 눈에 비친 세상을
あなたにだけ全部見せてあげる 私の目に映った世界を
いぇっぷん に まうめ たむr す いっけ よんうぉに
예쁜 네 마음에 담을 수 있게 영원히
綺麗なあなたの心の中に永遠に残っていられるように
サナ
がとぅん しがん そげそ のわ な だんどぅりそ
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
同じ時間の中で あなたと私 2人きりで
ねが のr がmさじゅrけ
내가 널 감싸줄게
私が抱きしめてあげるね
モモ
のr ねげ だま
널 내게 담아
あなたを私の中に閉じ込めておくの
ダヒョン
ちょ ぱんちゃぎぬん びょり でじゅrけ
저 반짝이는 별이 돼줄게
あのきらきら輝く星になってあげるね
サナ
おでぃそどぅん のr びちゅぬん
어디서든 널 비추는
どこでもあなたを輝かせて
おんじぇな のr ぱrきょじゅぬん
언제나 널 밝혀주는
いつでもあなたを照らしてあげられるように
ジョンヨン
のわ な こk だんどぅり ぬr らmけいんごr うり
너와 나 꼭 단둘이 늘 함께인걸 우리
あなたの私 2人でずっと一緒にいようよ
ジヒョ
おんじぇな に よぺまん
언제나 네 옆에만
いつでもあなたの隣にいるよ
ダヒョン
ね ぬぬr ばらば
내 눈을 바라봐
私の目をみつめて
ねげまん た ぼよじゅrけ どぅ ぬね びちん せさんうr
네게만 다 보여줄게 두 눈에 비친 세상을
あなたにだけ全部見せてあげる 私の目に映った世界を
いぇっぷん に まうめ たむr す いっけ よんうぉに
예쁜 네 마음에 담을 수 있게 영원히
綺麗なあなたの心の中に永遠に残っていられるように
ツウィ
がとぅん しがん そげそ のわ な だんどぅりそ
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
同じ時間の中で あなたと私 2人きりで
ねが のr がmさじゅrけ
내가 널 감싸줄게
私が抱きしめてあげるね
モモ
ね ぬぬr ばらば
내 눈을 바라봐
私の目をみつめて
ナヨン
ねげまん た ぼよじゅrけ どぅ ぬね びちん せさんうr
네게만 다 보여줄게 두 눈에 비친 세상을
あなたにだけ全部見せてあげる 私の目に映った世界を
のr ろんじゃ どぅじぬん あぬr こや あrちゃな
널 혼자 두지는 않을 거야 알잖아
あなたを1人きりで置いていかないよ そんなこと分かってるでしょ
ジヒョ
がとぅん しがん そげそ のわ な だんどぅりそ
같은 시간 속에서 너와 나 단둘이서
同じ時間の中で あなたと私 2人きりで
ねが のr がmさじゅrけ
내가 널 감싸줄게
私が抱きしめてあげるね
ダヒョン
のr ねげ だま
널 내게 담아
あなたを私の中に閉じ込めておくの
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
