TWICE(트와이스/トゥワイス) - 힘을 내(DON'T GIVE UP!/元気を出して)
『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録
作詞：チェヨン
モモ(모모)
ひむr れ
힘을 내 Baby don't give up
元気を出してよ Baby 諦めないで
サナ(사나)
めいrがち もどぅ た Happyはじん なな
매일같이 모두 다 Happy하진 않아
皆毎日幸せなわけじゃないよ
じぇみいんぬん にr まんちまん こkちょんど まな
재미있는 일 많지만 걱정도 많아
面白いことはたくさんあるけど その分心配ごとも多いの
ジヒョ(지효)
なまん くろん せんがかご さぬん ごん なにゃ
나만 그런 생각하고 사는 건 아냐
私だけそんな事を考えて生きてるわけじゃない
ぬぐな た こっちょんごりぬん あんこ さら
누구나 다 걱정거리는 안고 살아
誰でも皆心配事を抱えて生きてる
ジョンヨン(정연)
くれぱす どぅrご まうm どふぁじえ かどぅk ちれば
크레파스 들고 마음 도화지에 가득 칠해봐
クレヨンを持って 心の画用紙を塗りつぶしてみて
ミナ(미나)
に ふぁkしぬr いしまじ ま まらじょ
네 확신을 의심하지 마 말아줘
君の直感を疑わないでね
とだし まんそりぬん にるん なじ まらじょ
또다시 망설이는 일은 하지 말아줘
もう二度と躊躇うようなことはしないでね
ナヨン(나연)
めいr ねげ まれじょ
매일 내게 말해줘
毎日私に言ってほしいの
ツウィ(쯔위)
ひむr れ
힘을 내 Baby don't give up
元気を出してよ Baby 諦めないで
チェヨン(채영)
ちゃ おるんそね はな うぇんそねど はな
자 오른손에 하나 왼손에도 하나
さあ右手にもひとつ 左手にもひとつ握って
まうmでろ ちらご ぐりょなが
마음대로 칠하고 그려나가
好きなように塗りつぶして描くの
ダヒョン(다현)
ぱrがん どんぐらみ ちょろk えkす ぴょし
빨간 동그라미 초록 엑스 표시
赤い丸と 緑色のX
にが まんどぅん げ ちょんだびrじ もrら
네가 만든 게 정답일지 몰라
君が作り出したものが正解なのかは分からない
モモ
ひむr れ
힘을 내 Baby don't give up
元気を出してよ Baby 諦めないで
ナヨン
せさん かじゃん びんなご いぇっぷん げ もrか
세상 가장 빛나고 예쁜 게 뭘까?
世界で1番輝いていて綺麗なものは何かな？
ミナ
あんげこっ まrごど がっかいえ いっそ
안개꽃 말고도 가까이에 있어
かすみ草じゃなくても 近くにあるもの
ジヒョ
もん ごせ ちゃっち まなど ぬなぺ いんぬんごr
먼 곳에 찾지 않아도 눈앞에 있는걸
遠いところを探さなくても目の前にあるもの
ぬが ばど がち いんぬん ないんごr
누가 봐도 가치 있는 나인걸
それは誰が見ても価値のある自分自身
モモ
ちゃm まrみょん ちょげっそ
참 알면 좋겠어
そのことをちゃんと知っていてくれたら嬉しいな
ツウィ
くろm のわ な もどぅが へんぼけ
그럼 너와 나 모두가 행복해
そしたら君も私も皆幸せになれるでしょ
サナ
うr ろmまが めいr ねげ へじょっとん まr
울 엄마가 매일 내게 해줬던 말
ママが毎日私に言ってくれた言葉
のん にんぬん くでろが じぇいrろ いぇっぽ
넌 있는 그대로가 제일로 예뻐
「あなたはありのままが1番綺麗よ」
ジョンヨン
おりょうん げ あにんごr
어려운 게 아닌걸
難しいことじゃないよね
ひむr れ
힘을 내 Baby don't give up
元気を出してよ Baby 諦めないで
ジヒョ
な おぬr りmどぅろっとん にゆ
나 오늘 힘들었던 이유
私が今日辛かった理由も
た ねいるr ひゃんはぬ くぁじょん
다 내일을 향하는 과정
全部明日のための過程になる
ミナ
はるはる なr りへ さらじょ
하루하루 날 위해 살아줘
毎日自分のために生きてよ
ちぐmぼだ なr と いぇっぽへ じょ
지금보다 날 더 예뻐해 줘
今よりもっと自分のことを可愛がるの
ダヒョン
So ひむr れ
So 힘을 내 Baby don't give up
だから元気を出してよ Baby 諦めないで
ツウィ
た あrみょん ちょげっそ
다 알면 좋겠어
全部分かっていてくれたらいいな
モモ
くろm のわ な もどぅが へんぼけ
그럼 너와 나 모두가 행복해
そしたら君も私も皆が幸せになれるでしょ
あむろん こっちょんうr らじま まrご
아무런 걱정을 하지마 말고
何も心配せずに
い すんがん DJが でそ ちゅむr ちょじょ
이 순간 DJ가 돼서 춤을 춰줘
今この瞬間 DJになって踊ってよ
ジョンヨン
たし てぃおば ちょmぶと
다시 뛰어봐 첨부터
もう一度飛んでみて 初めから
サナ
ひむr れ
힘을 내 Baby don't give up
元気を出してよ Baby 諦めないで
ちょ のぷん なぬr ひゃんへ と くげ いんさへば
저 높은 하늘 향해 더 크게 인사해봐
あの高い空に向かってもっと大きな声で挨拶をしてみて
のえ そんくち びょれ たうr まんくm
너의 손끝이 별에 닿을 만큼
君の指先が星に届くくらい
ダヒョン
ちょ のrぶん ばだるr ひゃんへ と くげ そりちょば
저 넓은 바다를 향해 더 크게 소리쳐봐
あの広い海に向かってもっと大きな声で叫んでみて
がてょいっとん まうみ ぽん とぅrりげっくm
갇혀있던 마음이 뻥 뚫리게끔
閉じ込めていた気持ちにぽっかり穴が空いちゃうくらい
ミナ
ひむr れ
힘을 내 Baby don't give up
元気を出してよ Baby 諦めないで
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
