kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【BOBBY】주옥(HeartBROKEN PlaYBoY)【歌詞/和訳/パート別】

BOBBY(바비/バビ) - 주옥(HeartBROKEN PlaYBoY/珠玉)

 

『LUCKY MAN(2021.01.25 発売)』収録

作詞:BOBBY

作曲:BOBBY 参加

むっち ま ちぐm じょm ちへっすにか

묻지 마 지금 좀 취했으니까

何も聞くな 今ちょっと酔ってるから

 

おちゃぴ うぉなぬん だp ばん なおr こや
어차피 원하는 답 안 나올 거야

どうせお前の求めてる答えは返って来ないよ

 

しんぎょんこ ぬが うぉねって に さらん
신경꺼 누가 원했대 네 사랑

気を遣うなよ お前の心が欲しいなんて言ったっけ?

 

うっきじま ぴょじょんまん ばど あら

웃기지 마 표정만 봐도 알아

笑わせるなよ 表情を見るだけで分かる

 

いんせんうん じぇみっそじr こや
인생은 재밌어질 거야 Since I'm free

自由になった瞬間から人生はもっと面白くなるはずだろ

 

みちょっち はん みょんまん さらんへったに
미쳤지 한 명만 사랑했다니

たった1人を愛するなんて頭おかしいよな

 

かんぼk でぴょ Playboy た ちゅごっそっち
강북 대표 Playboy 다 죽었었지

江北代表の遊び人は死んだんだ

 

ちゅおっかち さんだ まrりみょん だ でぃじm
주옥같이 산다 말리면 다 뒤짐

楽しく生きるよ 邪魔する奴らは全員消してやる


Party all night with my mother loving crew

親友達と一晩中パーティーをするんだ

 

さらんうr らぎん ね ぐんで ちんぐどぅr ぺごん
사랑을 하긴 해 근데 친구들 빼곤

愛してはいたよ だけど友達以外の人には

 

はげんにゃご ぬっきじ もって もん うぇろうm

하겠냐고 느끼지 못해 뭔 외로움

感じないんだ 孤独なんて


Ready to take off じゃr りっそ ねっこ

Ready to take off 잘 있어 내꺼

もう離れる準備をするよ 元気でな 俺の好きな人

 

へんぼけ じゅrけ にが とながん でろ
행복해 줄게 네가 떠나간 대로

幸せになってやるよ お前が離れて行った後で

 

ちょな ごrじ ま ばめ ひょ こいん ちぇろ
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로

夜に酔って呂律が回らない状態で電話なんて掛けてくるなよ

 

さんなmじゃだpけ いびょr らぺそ
상남자답게 이별 앞에서 Ready to take off

男らしい別れをしたんだから ちゃんと旅立とう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ


Party get down Party get down

Let's go to the Party get down
Let's go Party

パーティーに行って踊ろう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ

 

Party get down Party get down
Let's go to the Party get down Party get down

 

さしr のr た いじゅん ごん なにや おっとけ
사실 널 다 잊은 건 아니야 (어떻게 Darling)

実はお前を綺麗に忘れたわけじゃないんだ (どうしよう ダーリン)

 

よじょに ね まmそげ のん さら にが じょm ちぇばr
여전히 내 맘속에 넌 살아 (나가 좀 제발)

相変わらず俺の心にはお前が生きてる (何とかしてくれよ)

 

しmじゃん そっ へんぼぐr がrがもっこ
심장 속 행복을 갉아먹고 (Why u gotta do dat)

心臓の中で幸せを蝕んで (一体何がしたいんだよ)

 

ね そげ じゃりr ちゃぶん ちょんさや
뇌 속에 자릴 잡은 천사야

俺の脳の中に住み着いた天使

 

ちゃらり たん なmじゃが せんぎょった へ
차라리 딴 남자가 생겼다 해

いっそ他の男が出来たって言ってくれよ

 

あにみょん に じぐが しろったご へ
아니면 이 지구가 싫다고 해

それかもうこの地球が嫌になったって言ってくれ

 

ちんちゃ ちょんさちょろm なrげるr ぴょrご
진짜 천사처럼 날개를 펴고

本物の天使みたいに翼を広げて

 

ならがみょん のぬん にじゅr す いっけんにゃ ぐれ
날아가면 너는 잊을 수 있겠냐 그래

飛んでいけばお前の事忘れられるのかな

 

へんぼけ じゅrけ にが とながん でろ
행복해 줄게 네가 떠나간 대로

幸せになってやるよ お前が離れて行った後で

 

ちょな ごrじ ま ばめ ひょ こいん ちぇろ
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로

夜に酔って呂律が回らない状態で電話なんて掛けてくるなよ

 

さんなmじゃだpけ いびょr らぺそ
상남자답게 이별 앞에서 Ready to take off

男らしい別れをしたんだから ちゃんと旅立とう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ


Party get down Party get down

Let's go to the Party get down
Let's go Party

パーティーに行って踊ろう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ

 

Party get down Party get down
Let's go to the Party get down Party get down

 

うりん なん まんぬん ごじゃな
우린 안 맞는 거잖아

俺達全然相性良くなかったじゃん

 

うりん じゃr でr す おpちゃな
우린 잘 될 수 없잖아

そんな俺達が上手くいくわけないじゃん

 

うりん なん でぬん ごじゃな
우린 안 되는 거잖아

だから俺達ダメだったんだろ

 

うりん うりん
우린 우린

俺達は 俺達は


Party all night with my mother loving crew

 

さらんうr らぎん ね ぐんで ちんぐどぅr ぺごん
사랑을 하긴 해 근데 친구들 빼곤

愛してはいたよ だけど友達以外の人には

 

はげんにゃご ぬっきじ もって もん うぇろうm

하겠냐고 느끼지 못해 뭔 외로움

感じないんだ 孤独なんて


Ready to take off じゃr りっそ ねっこ

Ready to take off 잘 있어 내꺼

もう離れる準備をするよ 元気でな 愛する人

 

へんぼけ じゅrけ にが とながん でろ
행복해 줄게 네가 떠나간 대로

幸せになってやるよ お前が離れて行った後で

 

ちょな ごrじ ま ばめ ひょ こいん ちぇろ
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로

夜に酔って呂律が回らない状態で電話なんて掛けてくるなよ

 

さんなmじゃだpけ いびょr らぺそ
상남자답게 이별 앞에서 Ready to take off

男らしい別れをしたんだから ちゃんと旅立とう

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me 주옥같이

誰よりも輝く俺を見てろよ


Party get down Party get down

Let's go to the Party get down
Let's go Party

 

Watch me blast off ちゅおっかち

Watch me blast off 주옥같이

俺の生き生きとした背中を見てろよ

 

Party get down Party get down
Let's go to the Party get down Party get down

 


Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey party all night

×4