【BTS】FAKE LOVE【歌詞/和訳/パート別】

防弾少年団(バンタン/BTS) - FAKE LOVE

 

V

のr うぃへそらみょん なん

널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

すrぽど きっぷん ちょ かr すが いっそっそ

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

悲しくても楽しそうに笑える

 

のr うぃへそらみょん なん
널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

あぱど がんはん ちょ かr すが いっそっそ
아파도 강한 척 할 수가 있었어

痛くても痛くないふりができる

 

 

ジョングク

さらんい さらんまぬろ わんびょかぎr

사랑이 사랑만으로 완벽하길

愛が愛というだけで完璧でありますように

 

ね もどぅん やっちょmどぅるん た すmぎょじぎr
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

僕の弱点をすべて隠せていますように

 

いろじじ あぬん くmそげそ
이뤄지지 않는 꿈속에서

叶わない夢の中で

 

ぴうr す おmぬん こちゅr きうぉっそ

피울 수 없는 꽃을 키웠어

咲くことのない花を育てた

 

 

ジミン

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love

(もううんざりしてるんだ、偽物の愛に)

 

ジン
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

(申し訳ないけどこの愛は偽物だよ)

 

 

Rap Monster

I wanna be a good man just for you

(君にとって最高の男になりたいんだ)

 

せさんうr じょんね
세상을 줬네

世界をあげたんだ

 

ジョングク

just for you

(君のために)

 

Rap Monstei

ちょんぶ ぱっこっそ
전부 바꿨어

全部変えたんだ

 

ジョングク

just for you

(君だけのために)

 

Rap Monster

Now I dunno me

(もう自分のことさえ分からなくなる)

 

ジョングク

who are you?

(君は誰?)

 

 

J-HOPE

うりまね すp のぬん おpそっそ

우리만의 숲 너는 없었어

僕たちだけの森の中 君はいなかった

 

ねが わっとん route いじょぼりょっそ
내가 왔던 route 잊어버렸어

今まで歩いてきた道を忘れてしまった

 

など ねが ぬぐよんぬんじど ちゃr もるげ どぇっそ
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

自分が誰なのかよく分からなくなった

 

こうれだ じこりょぶぁ のぬん でちぇ ぬぐに
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

鏡に向かって聞いてみる お前は一体誰なんだよ

 

 

ジミン

の りへそらみょん なん

널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

すrぽど きっぷん ちょ かr すが いっそっそ

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

悲しくても楽しそうに笑える

 

のr うぃへそらみょん なん
널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

あぱど がんはん ちょ かr すが いっそっそ
아파도 강한 척 할 수가 있었어

痛くても痛くないふりができる

 

 

ジン

さらんい さらんまぬろ わんびょかぎr

사랑이 사랑만으로 완벽하길

愛が愛というだけで完璧でありますように

 

ね もどぅん やっちょmどぅるん た すmぎょじぎr
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

僕の弱点をすべて隠せていますように

 

いろじじ あぬん くmそげそ
이뤄지지 않는 꿈속에서

叶わない夢の中で

 

ぴうr す おmぬん こちゅr きうぉっそ

피울 수 없는 꽃을 키웠어

咲くことのない花を育てた

 

 

ジョングク

Love you so bad Love you so bad

(君のことをすごく愛してしまっている)

 

の りへ いぇっぷん こじすr びじょね

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために綺麗な嘘を用意する

 

 

V
Love it’s so mad Love it’s so mad

(愛なんて馬鹿げてる)

 

なr じうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を殺して 君の人形になろうとして

 

 

ジョングク

Love you so bad Love you so bad

 

の りへ いぇっぷん こじすr びじょね

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために綺麗な嘘を用意する

 

 

V
Love it’s so mad Love it’s so mad

 

なr じうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を殺して 君の人形になろうとして

 

 

ジミン

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love

 

ジン
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

 

 

Rap Monster

Why you sad? I don't know

(どうして悲しんでるの? 俺には分からない)

 

なん もrら

난 몰라

俺にはわからない

 

うそば さらんへ まれば

웃어봐 사랑해 말해봐

笑ってみて 愛してるって言ってみて

 

なるr ば なじょちゃど ぼりん な

나를 봐 나조차도 버린 나

俺を見て 自分すら捨ててしまった俺を

 

のじょちゃ いえはr す おmぬん な
너조차 이해할 수 없는 나

君のことだって分かってあげられない俺を

 

 

SUGA

なっそrた たね
낯설다 하네

見慣れないね

 

にが ちょあはどん なろ びょなん ねが

니가 좋아하던 나로 변한 내가

君の好きな俺に変わった自分が

 

あにら はね
아니라 하네

違うって言うんだ

 

いぇじょね にが ちゃ らrこ いっとん ねが

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

昔の君をよく知っていた俺が

 

あにぎん むぉが あにゃ
아니긴 뭐가 아냐

何が違うっていうんだ

 

なん ぬん もろっそ

난 눈 멀었어

目が眩んだだけさ

 

さらんうん むぉが さらん

사랑은 뭐가 사랑

何が愛だ

 

It's all fake love

(こんなの偽物じゃないか)

 

 

ジミン

(Woo) I dunno I dunno I dunno why

(僕には分からないんだ)

 

など なr など なr もるげっそ
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어

俺も自分自身がわからないから

 

 

ジン
(Woo) I just know I just know I just know why

(理由はちゃんとわかってるんだ)


Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

(だってこれはすべて偽りの愛なんだから)

 

 

ジョングク

Love you so bad Love you so bad

 

の りへ いぇっぷん こじすr びじょね

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために綺麗な嘘を用意する

 

 

ジミン
Love it’s so mad Love it’s so mad

 

なr じうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を殺して 君の人形になろうとして

 

 

ジョングク

Love you so bad Love you so bad

 

の りへ いぇっぷん こじすr びじょね

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

君のために綺麗な嘘を用意する

 

 

ジミン
Love it’s so mad Love it’s so mad

 

なr じうぉ のえ いにょんい どぇりょ へ
날 지워 너의 인형이 되려 해

自分を消して 君の人形になろうとして

 

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love

 

 

ジン
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

 

 

ジミン & V

のr うぃへそらみょん なん
널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

すrぽど きっぷん ちょ かr すが いっそっそ

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

悲しくても楽しそうに笑える

 

のr うぃへそらみょん なん
널 위해서라면 난

君のためなら僕は

 

あぱど がんはん ちょ かr すが いっそっそ
아파도 강한 척 할 수가 있었어

痛くても痛くないふりができる

 

 

ジン & ジョングク

さらんい さらんまぬろ わんびょかぎr

사랑이 사랑만으로 완벽하길

愛が愛というだけで完璧でありますように

 

ね もどぅん やっちょmどぅるん た すmぎょじぎr
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

僕の弱点をすべて隠せていますように

 

いろじじ あぬん くmそげそ
이뤄지지 않는 꿈속에서

叶わない夢の中で

 

ぴうr す おmぬん こちゅr きうぉっそ

피울 수 없는 꽃을 키웠어

咲くことのない花を育てた

 

 

뮤직뱅크 Music Bank - FAKE LOVE - 방탄소년단 (FAKE LOVE - BTS).20180525 - YouTube

防弾少年団(バンタン/BTS)の和訳歌詞一覧はこちらから