kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【Peakboy】Shame(Feat.죠지/George)【歌詞/和訳】

Peakboy - Shame (Feat.죠지/George)

 

『Portrain(2018.03.14 発売)』収録

Shame shame I lose myself when you're around

恥ずかしい 俺は君のそばに居ると自分を見失うんだ


Fame Fame don't give a shit

噂なんて気にしないよ

 

(when you be my baby)

(君が俺の彼女になってくれるなら)


Shame shame I lose myself
when you're around


baby I want to play

遊ぼうよ


I would love to mess around yea

君と仲良くしたいんだ

 

あむ せんが ごmぬん ごっちょろm

아무 생각 없는 것처럼

何も考えていないみたいに

 

ばんちゅm のぎ ながん ごっちょろm

반쯤 넋이 나간 것처럼

魂が半分抜けたように

 

のえ じゅいるr めmどrご いっそ
너의 주위를 맴돌고 있어

君の周りをぐるぐる回ってる

 

ぎょんじぇんじゃぬん はなどぅrしk と もいご いっそ

경쟁자는 하나둘씩 또 모이고 있어

ライバルは1人、2人 また集まってくる

 

のわ ごりぬん ぼrそ もろじん ご がた

너와 거리는 벌써 멀어진 거 같아

君との距離は早くも 遠のいたみたい

 

おぬるん ぱrり

오늘은 빨리 drink up

今日は早く飲もう

 

すり けr ご がた
술이 깰 것 같아

酔いが覚めていくみたいだ


how deep is your love

君の愛はどれだけ深いの

 

と さんさんへ のr
또 상상해 널

また君のことを考える

 

あむど もるげ ね くぃえ た そkさぎょじょ

아무도 모르게 내 귀에 다 속삭여줘

誰にもばれないように俺の耳元で囁いてよ

 

Shame shame I lose myself
when you're around
Fame Fame don't give a shit
(when you be my baby)
Shame shame I lose myself
when you're around
baby I want to play
(I would love to mess around yea)

 

にげ むっこ しぽ おっとん まるr はrじ

네게 묻고 싶어 어떤 말을 할지

君に聞きたいんだ どんな言葉で伝えようかな


じゅいえ なmじゃどぅrど がとぅん まみおっすみょん
주위의 남자들도 같은 맘이었으면

周りの男達も同じ気持ちなら

 

ちょm ごrらなげっそ
좀 곤란하겠어

ちょっと戸惑うだろうね

 

せんがかr しがに ぴりょへ
생각할 시간이 필요해

考える時間が必要なんだ

 

のえ もりくっ ばrぶと

너의 머리끝 발부터

君の頭のてっぺん 足が

 

のむ のぱ ぼいぬんで のむ のぱ ぼいぬんで
너무 높아 보이는데 너무 높아 보이는데

すごく高く見えるけど

 

うり さいぬん ぼrそ とぅろじん ご がた
우리 사이는 벌써 틀어진 거 같아

俺達の中はもう既にだめになっちゃったみたいで

 

いごん よんふぁえ

이건 영화의 crank up

これは映画のクランクアップ

 

まぎ ねりん ご がた

막이 내린 거 같아

幕が降りたみたいだ


How deep is your love

 

と さんさんへ のr
또 상상해 널

また君のことを考える

 

あむど もるげ ね くぃえ た そkさぎょじょ
아무도 모르게 내 귀에 다 속삭여줘

誰にも気付かれないように俺の耳元で囁いてよ

 

Shame shame I lose myself
when you're around
Fame Fame don't give a shit
(when you be my baby)
Shame shame I lose myself
when you're around
baby I want to play
(I would love to mess)

 

のわ ちゃよんすろpけ いっこ しぷんで

너와 자연스럽게 있고 싶은데

君のそばでは自然体で居たいんだけど

 

くげ ちゃr あんどぇ なん
그게 잘 안돼 난

それが上手く出来ないんだ

 

よぺまん そみょん なん
옆에만 서면 난

隣に立つだけで俺は


shame shame I lose myself

 

もりが はいぇじぬん ご がた
머리가 하얘지는 것 같아

頭の中が真っ白になりそう

 

おっとけ はrじるr もるげっそ
어떻게 할지를 모르겠어

どう言ったらいいのか分からない

 

Girl むすん まりらど へや はr ご がとぅんで

Girl 무슨 말이라도 해야 할 것 같은데

Girl 何か言わなきゃいけないんだけど

 

ちゃく たんまん ぼげ どぇ
자꾸 땅만 보게 돼

何度も地面ばかり見てる

 

ちぶろ がぬん ぎれ ちゃくまん せんがぎな

집으로 가는 길에 자꾸만 생각이나

帰り道 何度も思い出すんだ

 

おrまな ねが ぱぼちょろm ぐろんぬんじ

얼마나 내가 바보처럼 굴었는지

どれだけ俺が馬鹿みたいなことをしてたのか

 

おっとけ にが なr せんがかrじ
어떻게 네가 날 생각할지

どうやったら君が俺の事を考えてくれるのかな

 

Shame shame I lose myself
when you're around

Shame shame I lose myself
when you're around
Fame Fame don't give a shit
(when you be my baby)
Shame shame I lose myself
when you're around
baby I want to play
(I would love to mess around yea)