BTS(방탄소년단/防弾少年団) - BTS Cypher PT.3 : KILLER(Feat. Supreme Boi)
『DARK&WILD(2014.08.20 発売)』収録
RAP MONSTER
にが むおすr はどぅん
니가 무엇을 하든 I will kill for
お前が何をしても 俺が潰してやるよ
ねが むおすr らどぅん
내가 무엇을 하든 I'll be real for
俺は何をしても 誰からも認められる存在になる
とkぱろ ば いげ ばろ にが ば ばらん
똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란 beast mode
まっすぐ見てろ これがお前が望んでたあの野獣モード
なmじゃぬん たmべ よじゃぬん ぱらm ぴr て
남자는 담배, 여자는 바람 필 때
男は煙草、女は浮気をしてる時
I smoke beat this a beat smoke
俺はビートを吸う これはビートの煙
Who the man told you crazy who the fella told you crazy
皆が俺を狂ってると言う
I'm better than ya lazy きぼどぅろ
I'm better than ya lazy 키보드로
俺はお前みてえなやる気ねえ奴よりはマシだよ キーボードで
ひぱp ぱぬん のmどぅrぼだ ぺk ぺぬん よrしみ さrじ
힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지
ヒップホップしてる奴らより100倍は死に物狂いで生きてるよ
れp びこr まんまなん
랩=만만한 genre, too many generals
ラップ=つまらないジャンル、知ったかぶりが多すぎる
おじゅんいとじゅんいどぅら た かっちょら めのるr
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
野次馬たちは皆マナーを覚えてこい
むすん ぼrす はなど ちぇでろ もっ くろがぬん のmどぅり
무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이
バースのことさえ知らない奴らが
れびな うまぐr のなりょ はにどぅr
랩이나 음악을 논하려 하니들
ラップや音楽を評論しようとしてるなんて
くれそ よぎぬん ちぐmど とっかち
그래서 여기는 지금도 똑같이
だからここは今も変わらないんだよ
ちょんぶ た いろけ れぶr らじ
전부 다 이렇게 랩을 하지
皆同じようにこうやってラップするんだろ
せ ぐrちゃ あにみょん とぅ ぐrちゃしkぱっけ もん まれ
세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해
3文字 もしくは 2文字ずつしか話せないような
た じゅんふぁんちゃじ
다 중환자지
お前ら全員重病人だろ
Motherfather しろじゅん ふぁんじゃどぅr
Motherfather 실어증 환자들
Motherfather以外言えなくなった患者たち
ちょんぶ さっちゃどぅr
전부 사짜들 back yourself and look at the mirror
お前の後ろの鏡に映ってるのは全員詐欺師だ
かじょおrらみょん とkちゃんちょぐろ ちょm へば
가져올라면 독창적으로 좀 해봐
お前もやりたいなら独創的にしてみな
も suckas そんいどぅり
뭐 suckas 성의들이 zero
まあ 間抜けどもに 誠意のある奴なんて居ないだろうけど
I go by the name of monster
俺は"モンスター(怪物)"を名乗ってる
welcome to the monster plaza
モンスタープラザへようこそ
This a cypher im a rider imma ride it like a biker
まるでバイクに跨るようにこのサイファーに乗る
Oh すぃっ こっくろ どrりょば
Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat
Oh shit ビートを反対にかけてみな
のん はすぐ なん ぐすはじ
넌 하수구 난 구수하지
お前はドブで 俺からは良い香りがするだろ
しrりょぎ ぱおpちゅんいん えどぅり
실력이 파업중인 애들이
実力がストライキ中のガキ共が
ね でぃえそ しうぃぬん ごmな はじ
내 뒤에서 시위는 겁나 하지
俺の後ろから 抗議するのは臆病者だからだろ
Man what you afraid of なん びとぅ うぃえそ たんだんへ
Man what you afraid of 난 비트 위에서 당당해
お前が恐れてる俺はビートの上で堂々とする
のん こじん た ちゅもにわ おmぬん しrりょkかじ かなね
넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해
お前は財布の中身だけじゃなくてら実力まで貧相だな
I don't need GIVENCHY, cuz im a star
俺にはGIVENCHYなんて必要ない だってスターだから
I don't need HUGO, already a boss
俺にはHUGOなんて必要ない もう既にボスだから
なん あにゃ ぶちょ
난 아냐 부처, but im a butcher
俺は仏じゃなくて凶悪な殺し屋
に さるr かっかぼりょ
니 살을 깎아버려 like a
お前の人生を削ってやる
はっくぉら に
바꿔라 니 iphone, you dont need your airplane mode
変えろよ お前のiphone, 機内モードなんて必要ないんだから
なん ろみん よぐmまん みょっしp とん
난 로밍 요금만 몇십 돈,
俺はローミング料金だけで金がかかる
and you know I can take it more
俺にはまだ余裕があるって分かってるだろ
どん ぼろら どrろ ぱろ どりな どrぱりどぅr
돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들
石でも売って金を稼げよ 詐欺師たち
San paulo to Stockholm
にねん ぴょんせん もっ たんじゅr ちゃりどぅr
니넨 평생 못 앉을 자리들 I sit
お前たちが一生を懸けても座れない席に俺は座る
Supreme Boi
Haterどぅるん まんち
Hater들은 많지
アンチの数は多い
But no problem, I kill
だけどなんの問題もない 全員俺が潰すから
なr むっき うぃへ ね こりおえだ ぱでぬん さpちr
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
俺を葬るために 俺のキャリアに傷をつけるスコップ
But I don't care
だけど気にしない
You can't control my しっ
You can't control my 쉿
お前は俺のことでさえ何ひとつ操れない
ぶrしぬr ちゃまねん にんじゃが で たし とらわっち
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
仏神を耐えた忍者になってまた帰ってきたんだ
J-HOPE
い ね ぼんちぇ えrぼm ちょんぎゅえ くぁんじょm
이 네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher
この4枚目のアルバムの正しい見方 Cypher
い とぅれぎ なおみょん Haterどぅr わんじょん あmじょん
이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전
このトラックが出てくればアンチたちも完全にひっくり返る
ぶrぼにん い しね い ごぐん はpぼp はmじょん
불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정
法律違反なこのシーンにこの曲は合法、落とし穴に
た ぱじげっち めいr たどぅr
다 빠지겠지 매일 다들 Hang hang over bang
皆はまるだろう 毎日全員二日酔い bang
とじょ なわ Swag, おでぃr かどぅん ちkちん
터져 나와 Swag, 어딜 가든 직진
湧き上がる Swag, どこに行っても直進
と おでぃr がどぅん いっち もどぅん ひpちじり ひpちr
또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔
どこに行っても居るんだ ヒップホップに他する妬み
びれちょぎん うぃち なr よかぎえん
비례적인 위치 날 욕하기엔 Busy
対照的な位置に居る俺を悪く言うのはお節介
But なん いpちr わったm ぴっき
But 난 입질 왔담 삐끼
だけど俺には大当たりがきたんだ
もどぅん おんにs こr み ぴっぴ
모든 언니s call me 삐삐
すべてのお姉さん達が俺に電話をかける
ぬが なr ぽご よかご ぐれ
누가 날 보고 욕하고 그래
誰が俺のことを見て悪口言ってるみたいだけど
に さんふぁんいな ぽごそ おらご ぐれ
니 상황이나 보고서 오라고 그래
お前の現状でも見てから言えよ
なん なmぶろうr げ おpそ た ぼらご ぐれ
난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래
俺は羨ましいと思うことがない 皆俺の事を見ろよ
Oh なん びとぅ びとぅ うぃ
Oh 난 비트 비트 위 wiggle wiggling jingle jingling
Oh 俺はビートの上で 揺れるんだ
でぃんぐr でぃんぐrじ びぐr びぐrじっ
뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓
寝転んで、獲物を狙う
と いぐりぐr りm ちぐm ちぐm りん うぃるr
또 이글이글 힘, 지금 지금 링 위를
そしてメラメラと力が燃え上がって、今リングの上を
うぃるr じべるr らぬん しん にるm おるr きん
위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹
支配する神 名前が広まるキング
いごん まっぽぎいr ぷん あじぐん がんしk
이건 맛보기일 뿐 아직은 간식
これはただの味見 今はまだ間食
ね れぶん こっ に べるr ちぇうぬん はんしk
내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식
俺のラップはすぐにお前の腹を満たす韓国料理
ぐれ ね なら はんぐk おそrぷん よんお じっこりぬん
그래 내 나라 한국 어설픈 영어 지껄이는
そう 俺の母国韓国 下手くそな英語をべらべら話してる
れm まんしぎどぅr た ばら
랩 만식이들 다 봐라
間抜けなラッパーたちは全員見てみな
ちぐm ぬが に うぃえ いんぬんじ
지금 누가 니 위에 있는지 What
今誰がお前の上に居るのか What
Supreme Boi
Haterどぅるん まんち
Hater들은 많지
アンチの数は多い
But no problem, I kill
だけどなんの問題もない 全員俺が潰すから
なr むっき うぃへ ね こりおえだ ぱでぬん さpちr
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
俺を葬るために 俺のキャリアに傷をつけるスコップ
But I don't care
だけど気にしない
You can't control my しっ
You can't control my 쉿
お前は俺のことでさえ何ひとつ操れない
ぶrしぬr ちゃまねん にんじゃが で たし とらわっち
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
仏神を耐えた忍者になってまた帰ってきたんだ
SUGA
SUGA a.k.a Agust D どぅ ぼんちぇ いるm
SUGA a.k.a Agust D 두 번째 이름
SUGA a.k.a Agust D 2つ目の名前
ぎrごりるr ごろ たにみょん すぐんで ね いるm
길거리를 걸어 다니면 수군대 내 이름
街を歩けばどこかから聞こえる 俺の名前
でぐえそぶと あpくじょんかじ から のうん ね びとぅ
대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트
大邱から狎鴎亭まで敷き詰めた俺のビートの
ちょん せげ さばん ごっこっ さら
전 세계 사방 곳곳 살아
世界中のあちこちで暮らして
すmすぃぬん ね うまkとぅれ せんぎ
숨쉬는 내 음악들의 생기
息をする俺の音楽たちの生命力
なぬん びとぅらん ちゃkとぅるr たぬん えぎ むだん
나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that's me
俺はビートと言う刀の上を歩く若い巫女
※巫女が刃物のを上を素足で歩くという危険な行為をしても怪我をしないことで神通力(神の力)を証明する、一種のショー。この巫女はテレパシーが使えるとも言われている。
TVそげ びちぬん もすp ばぬん かげむしゃいん ごん あに
TV속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니
TVの中に映る俺の内の半分は影武者だって知ってた？
のえ せち ひょろ けkき ぶりょばっちゃ
너의 세치 혀로 객기 부려봤자
お前の巧みな言葉で羽目を外したところで
くごん rapping ほげk へんうぃ
그건 rapping 호객 행위
それはただの騒音 客寄せをするためだけの行為
のmぺんいどぅれ ぺんきるr ひゃんへ てりぬん
놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는
ろくでなしたちの嘘に向かって叩きつける
むkちかん ね ぺわんれべ ぺぎ
묵직한 내 패왕랩의 패기
重厚な俺の覇王ラップの覇気
こんばん とぬん rapper どぅっぽじゃpとぅるr ちゃばだ
건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다
聞いたこともないような生意気なラッパー達を捕まえる
のんらkしきょぼりぬん ね flow job
농락시켜버리는 내 flow job,
翻弄させてしまう俺の口淫
こじゃk く たうぃ まrろ なr くkでぃればっちゃ
고작 그 따위 말로 날 극딜해봤자
たかがその程度の言葉で俺に捨て身の攻撃をしたところで
なん と かんへじょ ぶrがさえ
난 더 강해져 불가사의
俺はさらに強くなっていく不思議
なん にどぅれ しぎ ちrとぅるr もkこ ちゃらぬん ぶrがさり
난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리
俺はお前たちの妬みや嫉妬を食べて成長する不死身
あqだしぴ ね もkそりん ちょm こrりm
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
ご存知の通り俺の声はちょっとセクシー
なmじゃどぅん よじゃどぅん れ
남자든 여자든 랩으로
男でも女でも俺のラップで
ぶろ ほんこんうろ ぼねぬん ゆよなん ね ひょのrりm
홍콩을 보내는 유연한 내 혀놀림
絶頂させる柔軟な俺の舌使い
い もぎさすr うぃ
이 먹이사슬 위
この食物連鎖の上で
なん はんさん じょんさん うぃえ じょんさん ちぇさんうぃ
난 항상 정상 위의 정상 최상위
俺はいつも頂点のさらに上にいる最上位
もmちゅじ あんぬん とrき
멈추지 않는 똘끼
止められない狂った性格
ぬが ね でぃえそ なるr よんめぎどぅん
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
誰かが俺の後ろから俺に襲いかかろうと
にどぅり ちょのr て うりん せげいrじゅ
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
お前たちが呑気に遊んでる間に俺たちは世界一周
ないるr ほとぅる ちょもぐん へんにmどぅr
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
何もせずに適当に歳を食った先輩たち
ね きじゅねそぬん のど えぎ すじゅん
내 기준에서는 너도 애기 수준
俺の基準で言えばあんたらもまだまだ赤ちゃんレベル
ねが も wackどぅん ねが も faknどぅん
내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든
俺がつまらないだの偽物だの
おっちぇどぅん じょっちぇどぅん かよげ せ きじゅん
어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준
ああだこうだ言うけど 俺が今の音楽界の新しい基準
い れぶん こんで くぃってぎえ せりぬん ぽkぷん
이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는 폭풍
このラップは年寄りの耳を叩きつける暴風
くぃっさでぎ
귀싸대기 chop chop chop
頬を容赦なく叩く
Supreme Boi
Haterどぅるん まんち
Hater들은 많지
アンチの数は多い
But no problem, I kill
だけどなんの問題もない 全員俺が潰すから
なr むっき うぃへ ね こりおえだ ぱでぬん さpちr
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
俺を葬るために 俺のキャリアに傷をつけるスコップ
But I don't care
だけど気にしない
You can't control my しっ
You can't control my 쉿
お前は俺のことでさえ何ひとつ操れない
ぶrしぬr ちゃまねん にんじゃが で たし とらわっち
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
仏神を耐えた忍者になってまた帰ってきたんだ
